Translation of "يكون الوضع القانوني" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| خامسا الوضع القانوني للإقليم في المستقبل | Future status of the Territory |
| في معظم البلدان ليس هذا هو الوضع القانوني للقتل الرحيم. | In most countries this is not the status of euthanasia. |
| الوضع القانوني والاجتماعي للنساء العاملات بلا أجر في المشاريع الأسرية | Legal and social situation of unpaid women working in family enterprises |
| 25 والوضع القانوني للأجانب محكوم بدستور جمهورية ليتوانيا إضافة إلى قانون عن الوضع القانوني للأجانب والقوانين والمعاهدات الأخرى. | The legal status of aliens is regulated by the Constitution of the Republic of Lithuania, the Law on the Legal Status of Aliens and other laws and treaties. |
| فمناقشة القضايا ذات الاهتمام المشترك لن تؤثر في الوضع القانوني الحالي. | Disagreement should not be a hindrance to meeting and interacting discussing issues of common concern will not affect the legal state of affairs. |
| 5 2000 عضو بالفريق العامل المعني بمفهوم الوضع القانوني للوثائق الإلكترونية. | Member of working group of the Concept of the legal status of electronic documents |
| وبناء عليه، اقترح الحزب عقد جمعية تأسيسية لحل مسألة الوضع القانوني. | Accordingly, PDP had proposed convening a constituent assembly to settle the status issue. |
| وعالج التقرير الأولويات في أربعة مجالات الوضع القانوني والتعليم والصحة والاقتصاد. | The report addressed priorities in four areas legal status, education, health and economy. |
| وبالتالي يحدد الفصل الوضع القانوني للناقل والمرسل إليه في مثل هذه الحالة. | The chapter subsequently sets out the legal position of the carrier and the consignee in such cases. |
| 2 ي س ر البيان انضمام باكستان إلى الاتفاقية ويمثل الوضع القانوني بشأن هذه المسألة. | FATA Federally Administered Tribal Areas. |
| ويجب ألا يسفر ذلك الانسحاب عن أي تغيير في الوضع القانوني للمنطقة المعنية. | It must not result in any change in the legal status of the area concerned. |
| ووفقا للرسالة، كانت مسألة الوضع القانوني لبورتوريكو موضع مناقشة منذ اعتماد دستور عام 1952. | According to the letter, the question of Puerto Rico's status had been under discussion since the adoption of the 1952 Constitution. |
| وبموجب الوضع القانوني الراهن للبورتوريكيين الكمنولث المنتسب إلى الولايات المتحدة يتمتع البورتوريكيون ببعض الحقوق. | Under its current status, Commonwealth associated with the United States, Puerto Ricans enjoyed certain rights. |
| وقبل اتخاذ دستور جمهورية الكونغو الديمقراطية الصادر في 2006، كان الوضع القانوني لإيتوري موضع بعض الخلاف. | Prior to the adoption of the 2006 Constitution of the Democratic Republic of the Congo, the legal status of Ituri was a topic of some dispute. |
| 3 ويظل الوضع القانوني والإمكانيات العملية لتحقيق التقدم كما جرى وصفها في التقرير السادس عشر للجنة. | The legal position and the practical possibilities of progress, remain as described in the Commission's sixteenth report. |
| ويتوقع أن يكون الوضع مماثلا في نهاية 2005. | A similar situation is expected at the end of 2005. |
| وهذه الإشارات إلى القانون الفلسطيني القديم لا تنطبق على الوضع القانوني الفلسطيني منذ عام 1948 على الأقل. | Such references to ancient Palestinian law do not apply to the Palestinian legal situation since at least 1948. |
| وذكر أن حكومته قد وقعت اتفاقا بشأن الوضع القانوني لمكتب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في طاجيكستان. | His Government had signed an agreement on the legal status of the UNHCR office in Tajikistan. |
| وعليه فإنها تتساءل عما إذا كان فحص البتولة وفحص الأعضاء التناسلية شيئا واحدا ولهما نفس الوضع القانوني. | She therefore wondered whether virginity testing and genital examinations were the same thing and had the same legal connotations. |
| ان من الظلم ان نحرم اولئك الذين يريدون ان يقوموا بهذا العهد العلني من الوضع القانوني المتعلق بالزواج. | It is simply unfair to withhold the status of marriage from those who want to make this public vow. |
| هذا الاختلاف في الوضع القانوني يعني أن وبابوا غينيا الجديدة قد إدارات منفصلة تماما، وكلاهما يسيطر عليها أستراليا. | The difference in legal status meant that up, until 1949, Papua and New Guinea had entirely separate administrations, both controlled by Australia. |
| ويتسق قانون الوضع القانوني للأجانب الذي صدر في نيسان أبريل 2004 مع اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئ. | The Law on the Legal Status of Aliens, passed in April 2004, harmonizes its provisions with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees. |
| ويساعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ في تأمين آلية وقائية لحقوق الإنسان للمهاجرين بمن فيهم أصحاب الوضع غير القانوني. | The entry into force of the Convention assists in securing a protective mechanism for the human rights of migrants, including those in an irregular situation. |
| الوضع القانوني للمرأة في زمبابوي ك تبت لحساب وزارة تنمية المجتمع المحلي وشؤون المرأة وعرضت باسمها في منتديات عديدة. | The Legal Situation of Women in Zimbabwe written for and presented on behalf of the Ministry of Community Development and Women's Affairs at several forums |
| وقد تعق د التنفيذ بسبب الوضع الأمني غير المستقر وبسبب التأخير في تحديد الإطار القانوني الذي تجرى فيه الانتخابات. | Implementation has been further complicated by the volatile security situation and by delays in determining the legal framework within which the elections will be conducted. |
| وتكثف السلطة القائمة بالاحتلال سياساتها غير المشروعة الرامية إلى تغيير الوضع القانوني للقدس الشرقية المحتلة وتركيبها الديمغرافي وطابعها. | The occupying Power was intensifying its illegal policies aimed at changing the legal status, demographic composition and character of occupied East Jerusalem. |
| ومن شأن مثل هذا النظام أن يكون مصدرا لعدم اليقين القانوني. | Such a regime would be a source of legal uncertainty. |
| هذه خارطتين توضحان الاختلافات بين الوضع الذي يكون فيه مرتجلا وبين الوضع الذي يستعيد فيه المعزوفة من ذاكرته | These are contrast maps that are showing subtractions between what changes when you're improvising versus when you're doing something memorized. |
| وإذ تلاحظ أن عدم توفر المساواة في الوضع القانوني والاجتماعي للنساء يزيد من ضعفهن إزاء فيروس نقص المناعة البشرية، | Noting that the unequal legal and social status of women heightens their vulnerability to HIV, |
| في 23 ديسمبر 1994، اعتمد برلمان مولدوفا قانون الوضع القانوني الخاص للالجيب ، وفي عام 1995 كان هذا الأخير يشكل. | On December 23, 1994, the Parliament of Moldova adopted a Law on the Special Legal Status of Gagauzia , and in 1995 the latter was constituted. |
| 9 اعتماد تدابير تشريعية وتنظيمية ت نشئ الوضع القانوني للمعارضة، بغية تمكينها من المشاركة على أفضل وجه في الحياة العامة | To take legislative and regulatory measures to institutionalize the status of the opposition so as to allow it to participate as fully as possible in public life |
| لكن ليس من الضروري أن يكون هذا هو الوضع دائما. | Nevertheless, it does not always have to be that way. |
| الوضع القانوني للسكان غير واضح لسكان الجزر المرجانية لأنها لا تزال مملوكة من قبل SCI ، وهي تحت إدارة البعثة الكاثوليكية. | The legal status of the population is not clear since an atoll is left operating property of SCI, under the guise of the Catholic Mission. |
| من غير المحتمل أن يكون توم قادرا على التعامل مع الوضع | Tom won't likely be able to cope with the situation. |
| وقد تحدد الوضع القانوني للمتهم يوم 24 أيار مايو 2002 بينما لم تؤخذ الشهادة المشار إليها إلا في 6 حزيران يونيو 2002. | The legal status of the accused was determined on 24 May 2002 the statement in question was received on 6 June 2002. |
| وقد يكون هذا هو الوضع في اليابان، التي باتت تعاني من شيخوخة سكانية. | This may well be the case for Japan, which has a rapidly aging population. |
| ولكن في ضوء الوضع الحالي، فقد يكون بوسعنا أن نتجاهل مثل هذه الخطب. | But, in view of the current situation, we can safely ignore these. |
| شريحة واسعة في البحرين مع فتح باب فري ويزا راح يكون الوضع مرعب! | A large number are in Bahrain and with opening the door to free visa workers, the situation will be scary! |
| لوسيا موميو (LC) كيف يكون الوضع بالنسبة لامرأة سوداء تعمل كشرطية في إسبانيا | Lucía Mbomío (LC) How is it to be a black woman and a police officer in Spain? |
| دي جور بيلي آك باكيس () هو كتاب صدر عام 1625 باللغة اللاتينية، كتبه هوغو غروتيوس وتم نشره في باريس حول الوضع القانوني للحرب. | De jure belli ac pacis () is a 1625 book in Latin, written by Hugo Grotius and published in Paris, on the legal status of war. |
| 3 السيد موندريغيز توريس (نقابة المحامين في بورتوريكو) قال إن الوضع القانوني لبورتوريكو، منذ استفتاء عام ،1951 كان وضع كمنولث مرتبط بالولايات المتحدة. | Mr. Mondriguez Torres (Puerto Rico Bar Association (CAPR)) said that, since the 1951 referendum, Puerto Rico's status had been that of a Commonwealth associated with the United States. |
| وهكذا، فبالرغم من النصوص التي تعلن مبادئ المساواة بين الجنسين، تجدر الإشارة إلى بعض المجالات التي تبرز فيها مواطن ضعف الوضع القانوني للمرأة | Consequently, even though there is legislation setting out the principles of equality between the sexes, it has to be said that in several areas the legal status of women leaves something to be desired. |
| لقد تم السماح للمثليين جنسيا البريطانيين فقط سنة 2004 بعمل شراكة مدنية وهي علاقة تحمل نفس الوضع القانوني للزواج ولكن تم حرمانهم من اللقب . | Only in 2004 were British gays allowed to form civil partnerships relationships with the same legal status as marriage, but denied the title. |
| 26 عضو في لجنة عينتها محكمة الاستئناف الجنائية لبوينس آيرس، الأرجنتين، من أجل التخطيط لإصلاح الوضع القانوني للمعالين واليتامى والأحداث الجانحين، أيلول سبتمبر 1974. | Member of the Commission appointed by the Criminal Court of Appeals of Buenos Aires, Argentina, to plan the reform of the legal status of dependants, orphans and delinquent youth, September 1974. |
| لذا فلابد وأن يكون واضحا أن الإبقاء على الوضع الراهن أمر لا يمكن احتماله. | So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوضع القانوني - الوضع القانوني - الوضع القانوني - الوضع القانوني - الوضع القانوني - الوضع القانوني - الوضع القانوني - الوضع القانوني الكامل - الوضع القانوني المستقل - الوضع القانوني الحالي - الوضع القانوني ل - الوضع القانوني العطاء - الوضع القانوني للشركة - الوضع القانوني الحالي