ترجمة "الوضع القانوني الحالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوضع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمناقشة القضايا ذات الاهتمام المشترك لن تؤثر في الوضع القانوني الحالي. | Disagreement should not be a hindrance to meeting and interacting discussing issues of common concern will not affect the legal state of affairs. |
| الوضع الحالي | Current status |
| خامسا الوضع القانوني للإقليم في المستقبل | Future status of the Territory |
| فمن قبل، كنا نعيش نفس الوضع الحالي. | We have been here before. |
| وعن الوضع الحالي في البلاد، يقول أوسبينا | Regarding the current situation in the country, Ospina has this to say |
| في معظم البلدان ليس هذا هو الوضع القانوني للقتل الرحيم. | In most countries this is not the status of euthanasia. |
| الوضع القانوني والاجتماعي للنساء العاملات بلا أجر في المشاريع الأسرية | Legal and social situation of unpaid women working in family enterprises |
| ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية. | But the current situation calls for far more serious measures. |
| وإننا لنأمل أن يستمر الوضع الحالي لمدة طويلة. | Long may this state of affairs continue. |
| 25 والوضع القانوني للأجانب محكوم بدستور جمهورية ليتوانيا إضافة إلى قانون عن الوضع القانوني للأجانب والقوانين والمعاهدات الأخرى. | The legal status of aliens is regulated by the Constitution of the Republic of Lithuania, the Law on the Legal Status of Aliens and other laws and treaties. |
| 5 2000 عضو بالفريق العامل المعني بمفهوم الوضع القانوني للوثائق الإلكترونية. | Member of working group of the Concept of the legal status of electronic documents |
| وبناء عليه، اقترح الحزب عقد جمعية تأسيسية لحل مسألة الوضع القانوني. | Accordingly, PDP had proposed convening a constituent assembly to settle the status issue. |
| وعالج التقرير الأولويات في أربعة مجالات الوضع القانوني والتعليم والصحة والاقتصاد. | The report addressed priorities in four areas legal status, education, health and economy. |
| إن نظرتم إلى الوضع الحالي، لدينا ألف محادثة تيد. | If you look at the current situation, you have a thousand TEDTalks. |
| والنظام القانوني المكسيكي الحالي يتعارض اﻵن مع انشاء قضاء جنائي دولي. | Currently, the Mexican legal system is incompatible with the establishment of an international criminal jurisdiction. |
| وبالتالي يحدد الفصل الوضع القانوني للناقل والمرسل إليه في مثل هذه الحالة. | The chapter subsequently sets out the legal position of the carrier and the consignee in such cases. |
| الوضع الراهن, الاستمرار في هذا الوضع الحالي وتحويل إيران إلى باكستان ثانية, أو إعادة تجديد الجمهورية الاسلامية. | ... the status quo, continuing the present situation and making Iran a second Pakistan, or renewing the Islamic Republic. |
| رابعا ، يفرض النظام القانوني الدولي الحالي على الفضاء الخارجي قيودا ملازمة له. | Fourthly, the existing international legal regime on outer space has inherent limitations. |
| 2 ي س ر البيان انضمام باكستان إلى الاتفاقية ويمثل الوضع القانوني بشأن هذه المسألة. | FATA Federally Administered Tribal Areas. |
| ويجب ألا يسفر ذلك الانسحاب عن أي تغيير في الوضع القانوني للمنطقة المعنية. | It must not result in any change in the legal status of the area concerned. |
| ووفقا للرسالة، كانت مسألة الوضع القانوني لبورتوريكو موضع مناقشة منذ اعتماد دستور عام 1952. | According to the letter, the question of Puerto Rico's status had been under discussion since the adoption of the 1952 Constitution. |
| وبموجب الوضع القانوني الراهن للبورتوريكيين الكمنولث المنتسب إلى الولايات المتحدة يتمتع البورتوريكيون ببعض الحقوق. | Under its current status, Commonwealth associated with the United States, Puerto Ricans enjoyed certain rights. |
| وفضل آخرون الوضع الحالي، ومع ذلك فقد تم التسليم بأن الترتيب الحالي قد أدى الغرض منه بكفاءة، وأن أفضل شيء هو الحفاظ على الوضع الراهن حاليا بوجود فردين كرئيسين مشتركين، وبخاصة بالنظر إلى برنامج العمل الحالي الذي ينبغي تحقيقه. | Others preferred the current situation, however, and it was recognized that the current arrangement had worked well and that it would be best to maintain for the moment the status quo of two individuals as joint heads, particularly in view of the current work programme to be achieved. |
| ولكن في ضوء الوضع الحالي، فقد يكون بوسعنا أن نتجاهل مثل هذه الخطب. | But, in view of the current situation, we can safely ignore these. |
| إنها تمطر بغزارة على العاصمة الرياض في الوقت الحالي، و يبدو الوضع كارثيا . | It is raining heavily on the capital Riyadh at the moment, and the situation looks disastrous. |
| واختتم بملاحظة مفادها أن الوضع الحالي بعيد عن المثالية في ظل ظروف كثيرة. | He concluded with the observation that the current situation was far from ideal in many circumstances. |
| إن ماليزيا راضية عن الوضع الحالي للعلاقات مع أفريقيا وعن مستوى التعاون معها. | Malaysia is pleased with its existing state of relations and the level of cooperation with Africa. |
| وقبل اتخاذ دستور جمهورية الكونغو الديمقراطية الصادر في 2006، كان الوضع القانوني لإيتوري موضع بعض الخلاف. | Prior to the adoption of the 2006 Constitution of the Democratic Republic of the Congo, the legal status of Ituri was a topic of some dispute. |
| 3 ويظل الوضع القانوني والإمكانيات العملية لتحقيق التقدم كما جرى وصفها في التقرير السادس عشر للجنة. | The legal position and the practical possibilities of progress, remain as described in the Commission's sixteenth report. |
| ولكن ضعف الأسعار الحالي في الولايات المتحدة يختلف تماما عن الوضع الغالب على اليابان. | But the recent weakness in US prices is very different from the situation that prevails in Japan. |
| من المغرب, المدون عبدالله بوكيلي, يسأل , من هو المسؤول عن الوضع الحالي في غزة | From Morocco, Abdelilah Boukili asks who is responsible for the current situation in Gaza. |
| ينشأ الوضع الحالي بعد الانتخابات من الإفلات من العقاب وانتشار الفساد المنظم في أوكرانيا. | The current post election situation stems from impunity and systematic corruption prevalent in Ukraine. |
| ولا يوجد مكان يمكن من خلاله ربط هذا التغير الثقافي الجوهري المهم في النظام القانوني الحالي. | There's no place to plug such an important cultural sea change into the current legal regime. |
| ويوجد في الوقت الحالي 44 مرفقا من مرافق الإجهاض القانوني في جميع أنحاء المناطق الخمس للبلد. | Currently, 44 Legal Abortion Services exist throughout the five regions of the country. |
| وهذه الإشارات إلى القانون الفلسطيني القديم لا تنطبق على الوضع القانوني الفلسطيني منذ عام 1948 على الأقل. | Such references to ancient Palestinian law do not apply to the Palestinian legal situation since at least 1948. |
| وذكر أن حكومته قد وقعت اتفاقا بشأن الوضع القانوني لمكتب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في طاجيكستان. | His Government had signed an agreement on the legal status of the UNHCR office in Tajikistan. |
| وعليه فإنها تتساءل عما إذا كان فحص البتولة وفحص الأعضاء التناسلية شيئا واحدا ولهما نفس الوضع القانوني. | She therefore wondered whether virginity testing and genital examinations were the same thing and had the same legal connotations. |
| وانتهى حظر الت جول يوم الجمعة 15 يونيو حزيران، وتم السيطرة على الوضع في الوقت الحالي | However, don't forget Tunisia is for me and you. The curfew was lifted on Friday, June 15th, and the situation is now under control. |
| 4 14 وتفيد الدولة الطرف بأن الوضع القانوني الحالي لصاحب الشكوى هو، وفقا لما أفادت به وزارتا العدل والداخلية المصريتان، أنه يقضي حاليا عقوبة بالسجن بعد إدانته غيابيا ، من ق بل محكمة عسكرية بارتكاب جرائم من بينها القتل وممارسة أنشطة إرهابية. | 4.14 The State party advises that the complainant's current legal status is, according to the Egyptian Ministries of Justice and the Interior, that he is presently serving a sentence for his conviction, in absentia, by a military court for, among other crimes, murder and terrorist activities. |
| ان من الظلم ان نحرم اولئك الذين يريدون ان يقوموا بهذا العهد العلني من الوضع القانوني المتعلق بالزواج. | It is simply unfair to withhold the status of marriage from those who want to make this public vow. |
| هذا الاختلاف في الوضع القانوني يعني أن وبابوا غينيا الجديدة قد إدارات منفصلة تماما، وكلاهما يسيطر عليها أستراليا. | The difference in legal status meant that up, until 1949, Papua and New Guinea had entirely separate administrations, both controlled by Australia. |
| ويتسق قانون الوضع القانوني للأجانب الذي صدر في نيسان أبريل 2004 مع اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئ. | The Law on the Legal Status of Aliens, passed in April 2004, harmonizes its provisions with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees. |
| ويساعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ في تأمين آلية وقائية لحقوق الإنسان للمهاجرين بمن فيهم أصحاب الوضع غير القانوني. | The entry into force of the Convention assists in securing a protective mechanism for the human rights of migrants, including those in an irregular situation. |
| الوضع القانوني للمرأة في زمبابوي ك تبت لحساب وزارة تنمية المجتمع المحلي وشؤون المرأة وعرضت باسمها في منتديات عديدة. | The Legal Situation of Women in Zimbabwe written for and presented on behalf of the Ministry of Community Development and Women's Affairs at several forums |
| وقد تعق د التنفيذ بسبب الوضع الأمني غير المستقر وبسبب التأخير في تحديد الإطار القانوني الذي تجرى فيه الانتخابات. | Implementation has been further complicated by the volatile security situation and by delays in determining the legal framework within which the elections will be conducted. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوضع القانوني - الوضع القانوني - الوضع القانوني - الوضع القانوني - الوضع القانوني - الوضع القانوني - الوضع القانوني - الوضع الحالي - الوضع الحالي - الوضع الحالي - الإطار القانوني الحالي - الوضع القانوني الكامل - الوضع القانوني المستقل