Translation of "يكون اللجوء" to English language:
Dictionary Arabic-English
اللجوء - ترجمة : اللجوء - ترجمة : اللجوء - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبغي ألا يكون استبدال عضو دائم جديد أمرا يسيرا، ولكن ينبغي أن يكون ممكنا بدون اللجوء إلى الإجراءات تغيير الميثاق. | It should not be easy to replace a new permanent member, but it should be possible without going through the full procedure of changing the Charter. |
| وسوف يكون اللجوء إلى القوة الغاشمة لقمع المظاهرات بمثابة الفصل الأخير في خسارة النظام للشرعية بالكامل. | Any resort to brute force to suppress demonstrations would finalize the regime s loss of legitimacy. |
| وإذ تدرك أهمية البرامج التي تعزز التنمية البديلة، بما فيها اللجوء، حسبما يكون مناسبا، إلى التنمية البديلة الوقائية، | Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, |
| وبمنحه حق اللجوء السياسي، يمكننا أن نعلن بأن الأنظمة السلطوية لن يكون لها حساب أو تأييد ضمن حدود أوروبا. | By granting him political asylum, we can make a resounding statement that authoritarian regimes can no longer count on support within Europe s borders. |
| واو اللجوء | Asylum |
| حماية ملتمسي اللجوء | Protection of asylum seekers |
| وهذا النسبة الهائلة تؤكد أن اللجوء إلى المحاكم قد يكون مجرد إهدار للوقت، وأن العديد من المنازعات قد لا تصل حتى إلى المحاكم. | This figure suggests that going to court can be a thankless exercise, and that many disputes probably never reach court. |
| وفي هذه القضية، اعت مد هذا القرار فيما يتعلق بقضية أعقبتها بفترة وجيزة، لكنه يؤكد أن اللجوء إلى هذا سبيل للانتصاف لن يكون مجديا . | In the present case, that ruling came in a slightly later case, but it tended to confirm that resort to this remedy would have been futile. |
| أوروبا وفقدان ذاكرة اللجوء | Europe s Refugee Amnesia |
| إعادة بناء نظام اللجوء | Rebuilding the Asylum System |
| الأطفال اللاجئون وملتمسو اللجوء | Refugee and asylum seeking children |
| إقامة دور المأوى اللجوء | Establishment of hostels refuges |
| فمنحتها غامبيا اللجوء السياسي. | The Gambia had granted her political asylum. |
| ويعتقد أنه ينبغي أن يكون من حق أي مواطن من مواطني دولة طرف اللجوء إلى اللجنة فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة التي ترتكبها تلك الدولة. | The author believes that any citizen of a State party should have the right to appeal to the Committee regarding gross violations being performed by that State. |
| وبمنح سنودن حق اللجوء السياسي لمدة عام فإن فلاديمير بوتن يكون بهذا قد وضع مفجر القنابل بجانبه عندما يستضيف قمة هذا العام في سانت بطرسبرج. | By granting Snowden asylum for one year, Russian President Vladimir Putin, will have the bomber in his midst when he hosts this year s summit in Saint Petersburg. |
| طريق أكثر أمانا إلى اللجوء | A Safer Path to Asylum |
| قال أحد طالبي اللجوء لها | One asylum seeker told her |
| ثم استحصل اللجوء في فرنسا. | He then obtained refuge in France. |
| زاي اللجوء والنقل القسري والتسليم | Asylum, forcible transfers and extradition |
| الحق في اللجوء إلى المحاكم | The right to pursue justice through the courts. |
| وخلصت الشعبة القانونية العامة إلى أن اللجوء الإلزامي إلى آليات بديلة لحل المنازعات قبل عرضها على التحكيم ليس من شأنه أن يكون دائما في صالح المنظمة. | The General Legal Division concluded that the mandatory use of alternative dispute resolution mechanisms, before a dispute is submitted to arbitration, would not always be in the interests of the Organization. |
| فالسكان المتأثرون يحتاجون إلى أكثر من حق طلب اللجوء البيئي، فهم يحتاجون الحق غي أن يمنحوا هذا اللجوء. | A status analogous to refugee status would not appear to be adequate. The people affected need more than a right to claim environmental asylum. They need a right to be granted it. |
| والآن أصبح وقف الاحتجاجات في حكم المستحيل. وإذا أطلق بوتن العنان لجهازه القمعي المتطور، فإنه بهذا يكون قد لعب آخر أوراقه. وسوف يكون اللجوء إلى القوة الغاشمة لقمع المظاهرات بمثابة الفصل الأخير في خسارة النظام للشرعية بالكامل. | If Putin unleashes his well developed apparatus of coercion, he will have played his last remaining card. Any resort to brute force to suppress demonstrations would finalize the regime s loss of legitimacy. |
| المادة 13 إمكانية اللجوء إلى القضاء | Article 13 Access to justice |
| اللجوء إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية | Resort to arbitral or judicial proceedings |
| اللجوء القانوني المتاح لمتابعة حقوق المرأة | Legal Recourse Available for the Pursuit of Women's Rights |
| الحرية اللامشروطة في اللجوء إلى التحكيم | Unqualified freedom to arbitrate |
| 1 تنامي اللجوء إلى التدابير التقنية | The rise of technical measures |
| العقيد علي طلب اللجوء مع غيره. | Colonel Ali He has sought asylum together with others. |
| 3 والجمع بين ملتمسي اللجوء وتدفقات الهجرة، وهو ما يتصل بتحدي مكافحة التعصب يلقي بضغط هائل على نظم اللجوء. | The combination of asylum seekers and migration flows, which was related to the challenge of combating intolerance, was exerting enormous pressure on asylum systems. |
| وإذا لم يمنح اللجوء تتصرف موريشيوس بطريقة إنسانية، كما يبين ذلك نقل عدد من طالبي اللجوء الكونغوليين إلى أستراليا. | If asylum was not granted Mauritius acted humanely, as evidenced by the transfer of a number of Congolese asylum seekers to Australia. |
| ويلاحظ العديد من الطلاب أن المدر سين غالبا لا يكون لديهم إطلاع مثل تلاميذهم على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومن هنا أهمية اللجوء إلى تعليم الأقران بغية تعزيز نوعية التعليم. | Many students note that teachers are often not as familiar with information and communication technologies as their students are, such that peer to peer education is used to enhance the quality of learning. |
| ويمكن أن يقيد هذا المبدأ التوجيهي استخدام القوة بتحديد أنواع الأسلحة المحظور استخدامها أو قد يقيد الأضرار الجانبية المسموح بها قبل أن يكون اللجوء إلى سلطة أعلى ضروريا . | This Directive can limit the use of force by specifying weapon types prohibited from use or may limit the Collateral Damage that is acceptable before higher authority is required. |
| ولم يشتمل الأمر على اللجوء إلى العنف. | There was no question of violence. |
| لقد تعطلت سياسة اللجوء في الاتحاد الأوروبي. | The EU s asylum policy has broken down. |
| (أ) اللجوء إلى القوة أو التهديد بها | (a) who uses violence or threatens violence |
| ألف إمكانية اللجوء إلى القانون وإلى القضاء | Access to the law and to justice |
| 1 تنامي اللجوء إلى التدابير التقنية 13 | In 2002, 40 per cent of LDC exports were subject to NTBs. |
| وحتى الآن، لم يكن ضروريا في عام 2005 اللجوء إلى الاقتراض الداخلي فيما بين الحسابات، للميزانية العادية، وإذا ما استمرت أنماط السداد السابقة، لن يكون ذلك ضروريا لرصيد السنة. | So far, cross borrowing for the regular budget has not been necessary in 2005, and if past patterns of payment hold, it will not be necessary for the balance of the year. |
| غير أن الدول الحائزة للأسلحة النووية أشارت بمناسبة الفتوى المؤرخة 8 تموز يوليه 1996 إلى أنها ترى أن اللجوء إلى استعمال الأسلحة النووية قد يكون مشروعا في بعض الظروف (). | However, on the occasion of the Advisory Opinion of 8 July 1996, the nuclear weapon States emphasized that, in their opinion, there are circumstances in which resort to nuclear weapons would be lawful . |
| 226 تلاحظ اللجنة اعتماد قانون اللجوء الجديد (2003) والتقدم المحرز في مجال اللجوء، بيد أنها لا تزال قلقة إزاء تأخير تنفيذه الفعلي. | The Committee notes the adoption of a new Asylum Law (2003) and the progress achieved in the area of asylum, but remains concerned about the delay in its effective implementation. |
| وإذا لم يتمكن بلد اللجوء الأول من إيواء ملتمسي اللجوء أو لم يشأ ذلك، فينبغي أن تعرض بلدان أخرى أماكن لإعادة توطينهم. | If the first asylum country is not able or willing to grant refuge to the asylum seekers, other countries should offer resettlement places. |
| ونتيجة لهذا كان اللجوء إلى تدابير الحماية محدودا. | As a result, there was only limited resort to protectionism. |
| تخضع معظم الحالات في إسبانيا لإجراء منع اللجوء. | In Spain most cases fall under the non asylum procedure. |
| زاي اللجوء والنقل القسري والتسليم 49 53 16 | Asylum, forcible transfers and extradition 49 53 15 |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون ضد اللجوء - اللجوء - جعل اللجوء - طلب اللجوء - طلب اللجوء - اللجوء الأيتام - العوملة اللجوء - عدم اللجوء - طلب اللجوء - اللجوء الفوري - طلب اللجوء
