Translation of "يقول المثل" to English language:
Dictionary Arabic-English
المثل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن كما يقول المثل الشائع فإن يدا واحدة لا تصفق. | But, as the saying goes, it takes two hands to clap. |
| رغم ذلك، وكما يقول المثل، فمن المهم ألا نهدر فرصة الأزمة الجيدة. | Even so, as the saying goes, it is important not to waste a good crisis. |
| وكما يقول المثل إن إهدار الأزمات دون الخروج منها بدروس مستفادة لأمر رهيب . | As the saying goes, a crisis is a terrible thing to waste. |
| وابتدأ يقول للشعب هذا المثل. انسان غرس كرما وسلمه الى كرامين وسافر زمانا طويلا. | He began to tell the people this parable. A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time. |
| وابتدأ يقول للشعب هذا المثل. انسان غرس كرما وسلمه الى كرامين وسافر زمانا طويلا. | Then began he to speak to the people this parable A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. |
| وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك | And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret. |
| مكسيكو سيتي ـ يقول المثل حين ينحسر المد فسوف يتبين لك من كان يسبح عاريا . | MEXICO CITY As the saying goes when the tide goes out, you find out who has been swimming without a bathing suit. |
| سول ــ يقول المثل القديم إذا طاردت أرنبين في آن واحد فإن كلاهما سوف يفر منك . | SEOUL If you chase two rabbits at once, the old saying goes, both will escape. |
| علامتك التجارية هي ما يتحدث الناس به عنك عندما كنت لا تكون في الغرفة، يقول المثل. | Your brand is what other people say about you when you're not in the room, the saying goes. |
| حي انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل. | As I live, says the Lord Yahweh, you shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. |
| حي انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل. | As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. |
| بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم عندما تهب رياح التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح . | BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills. |
| بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم عندما تهب رياح 160 التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح . | BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills. |
| إنها مثل المثل القديم الذي يقول يمكنك أن تقول لشخص ما , شىء ما وتظهره , لكن إن فعلوه بأنفسهم سوف يتعلموه | It's like the old maxim of you can tell somebody something and show them, but if they do it they really learn it. |
| ولكن هذا ثمن زهيد، وكما يقول المثل المجنون من يفعل نفس الشيء مرارا وتكرارا ويتوقع نتيجة مختلفة في كل مرة . | As the saying goes, insanity is doing the same thing over and over again and expecting a different result. |
| يقول المثل الشعبي أن كل عائلة في راوما تملك قاربا وهذا ليس صحيحا، رغم أن للمدينة مجال لحوالي 2800 قارب في مرفأها. | Recreation One popular saying goes that every family in Rauma owns a boat this is not true, though the city has room for ca. |
| الواقع أن المساءل الفنية معقدة، والشيطان كما يقول المثل يكمن في التفاصيل العديدة. ولكن احتمالات التوصل إلى اتفاق تتوقف على حل ثلاث قضايا واسعة. | The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details. But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues. |
| لذا ، وكما يقول المثل القديم ، إذا كان يبدو وكأنه نص اللغوي و يتصرف مثل النص اللغوي ، ثم ربما قد يكون لدينا نص لغوي بين أيدينا. | So, as the old saying goes, if it looks like a linguistic script and it acts like a linguistic script, then perhaps we may have a linguistic script on our hands. |
| فكلمهم بهذا المثل قائلا | He told them this parable. |
| فكلمهم بهذا المثل قائلا | And he spake this parable unto them, saying, |
| وكان لديه المثل على الطرف الأيمن | He actually had it also homologous on the right. |
| يجب على العالم أن يفعل المثل. | The whole world should do the same. |
| لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم. | to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise. |
| لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم. | To understand a proverb, and the interpretation the words of the wise, and their dark sayings. |
| قبل أن تطلب لنفسك حاسبا آليا شخصيا يعمل بنظام الويندوز في موسم العطلات والأعياد هذا، تذكر المثل القديم الذي يقول كن حريصا حين تتمنى، فقد يكون في تحقق أمنيتك الندم . | Before asking for a new Windows PC this holiday season, remember the old adage Be careful about what you wish for. |
| وهذا هو المثل. الزرع هو كلام الله. | Now the parable is this The seed is the word of God. |
| ويرافق كل المثل التي كتبها تعليقا باختصار، لم يعد من جملة أو 2 ، وهذا يفسر كيف قال المثل ينطبق على التكتيكات العسكرية . | Each proverb is accompanied by a short comment, no longer than a sentence or two, that explains how said proverb is applicable to military tactics. |
| قبل أن تطلب لنفسك حاسبا آليا شخصيا يعمل بنظام الويندوز في موسم العطلات والأعياد هذا، تذكر المثل القديم الذي يقول quot كن حريصا حين تتمنى، فقد يكون في تحقق أمنيتك الندم quot . | Before asking for a new Windows PC this holiday season, remember the old adage Be careful about what you wish for. |
| ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال. | Like the legs of the lame that hang loose so is a parable in the mouth of fools. |
| فاجاب بطرس وقال له فس ر لنا هذا المثل. | Peter answered him, Explain the parable to us. |
| ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال. | The legs of the lame are not equal so is a parable in the mouth of fools. |
| فاجاب بطرس وقال له فس ر لنا هذا المثل. | Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable. |
| جيفرسون كان معجبا عظيما المثل العليا لكورش وبالحديث بوضوح إلى تلك المثل العليا للقرن ال18 حول كيف تنشئ التسامح الديني في دولة جديدة. | Jefferson was a great admirer the ideals of Cyrus obviously speaking to those 18th century ideals of how you create religious tolerance in a new state. |
| شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال. | Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools. |
| فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل. | Then his disciples asked him, What does this parable mean? |
| شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال. | As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools. |
| فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل. | And his disciples asked him, saying, What might this parable be? |
| ونحن نأمل من خلال مسعانا هذا أن نضرب المثل للعالم. | In this enedeavor, we hope to set an example to the world. |
| وقال لقوم واثقين بانفسهم انهم ابرار ويحتقرون الآخرين هذا المثل. | He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others. |
| وقال لقوم واثقين بانفسهم انهم ابرار ويحتقرون الآخرين هذا المثل. | And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others |
| (توقيع) خوزيه لويس غوتيريس السفير فوق العادة والمفوض المثل الدائم | (Signed) José Luis Guterres |
| ولما كان وحده سأله الذين حوله مع الاثني عشر عن المثل. | When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables. |
| ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال. | He said to them, Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables? |
| ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل. | When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable. |
| ولما كان وحده سأله الذين حوله مع الاثني عشر عن المثل. | And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable. |
عمليات البحث ذات الصلة : يقول - يقول - يقول - يكون المثل - المثل الديمقراطية - المثل الإنسانية - المثل المساواة - المثل الشعبي - المثل الاجتماعية - المثل العليا - فعل المثل - المثل العليا
