Translation of "يقصد به الإشارة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فقد كان يقصد الإشارة إلى انقسامات أوروبا. ولكن في شهر مايو انضمت عشر دول جديدة إلى الاتحاد الأوروبي.
He meant it to refer to Europe's divisions, but in May, ten additional states joined the European Union.
وأفيد بأن الإشارة إلى الشروط التي تنظم كل شحنة يقصد بها تفادي الصعوبات التي تنشأ من كون الشحن مجرد أداء بموجب عقد النقل، بينما يستوجب تعريف نطاق انطباق مشروع الصك الإشارة إلى الاشتراطات التعاقدية.
It was indicated that the reference to the terms that regulate each shipment was meant to circumvent the difficulties that arose from the shipment being a mere performance under the contract of carriage, while defining the scope of application of the draft instrument required reference to contractual stipulations.
لكن هذا التقييد لم يقصد به قط تقييد حرية الحركة للسكان المدنيين.
This restriction, however, was never meant to restrict the free movement of civilian population.
ويمكن للاعتبارات السياسية أن تؤثر على ما يقصد به أن يكون إجراء تقييم تقني.
And political considerations could influence what is meant to be a technical assessment.
يبدو أن الطير بالأصل كان يقصد به أن يكون نسرا ، لكنه رسميا الآن طائر الغاق.
The bird thus appears to have originally been intended to be an eagle, but is now officially a cormorant.
تجدر الإشارة إلى أن عدد 36 كانت تستخدم من قبل وانغ كشخصية الكلام في هذا السياق، و يقصد للدلالة على العديد من الحيل بدلا من أي رقم محدد.
It should be noted that the number thirty six was used by Wáng as a figure of speech in this context, and is meant to denote numerous stratagems instead of any specific number.
البستان يقصد به الزراعة المقصودة للأشجار أو الشجيرات التي يتم الاحتفاظ بها من أجل إنتاج الغذاء.
An orchard is an intentional planting of trees or shrubs that is maintained for food production.
(و) يقصد بـ الضحية أي شخص طبيعي أو اعتباري يلحق به أو أي دولة يلحق بها الضرر
(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
(ب) يقصد بــ الدولة
(b) State means
يقصد ذلك يمعنى حرفي.
He means that quite literally.
(ج) يقصد بـ المعاملة التجارية
(c) commercial transaction means
لم يقصد سامي أن يفعل ذلك.
Sami didn't intend to do that.
يقصد أغلب التعليم العالي خارج البلاد.
Most higher education is pursued overseas.
1 لأغراض هذه الاتفاقية، يقصد بـ الضحية الشخص المختفي وكل شخص طبيعي لحق به ضرر مباشر من جراء هذا الاختفاء القسري.
1. For the purposes of this Convention, victim means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
الفن الديني أو الفن المقدس هو تصوير فني يستخدم الإيحاءات والدوافع الدينية وغالب ا ما يقصد به رفع العقل إلى الأجواء الروحانية المطلوبة.
Religious art or sacred art is artistic imagery using religious inspiration and motifs and is often intended to uplift the mind to the spiritual.
وأثناء أسبوع الدراسة الاستقصائية يقصد به ساعات العمل الفعلي أثناء أسبوع الدراسة الاستقصائية لاستخدام الوقت والبيانات لعام 1999 تستند إلى الربع الثاني.
Explanatory note normal week typical working week over a longer period of time during the week of the survey actual hours worked during the week of the time use survey data for 1999 is based on II quarter.
والأسوأ من ذلك أنهم يسعون إلى فرض إصلاح مزعوم للأمم المتحدة لا يقصد به سوى الإخضاع الكامل للمنظمة وتحويلها الى أداة لدكتاتوريتهم العالمية.
What is worse, they seek to impose an alleged reform of the United Nations that merely intends to subjugate the Organization completely and transform it into an instrument of their worldwide dictatorship.
ثالثا ماذا يقصد بالابتكار في الحكم والإدارة العامة
What is innovation in governance and public administration?
( ) يقصد بتعبير خدمة ملاحية منتظمة خدمة نقل بحري
( ) Liner service means a maritime transportation service that
ملاحظة هاشتاج طويل العمر ليس مختص بأمير أو ملك أو تاجر كما سي سه البعض وحوله عن مساره، بل يقصد به كل مسؤول بالوطن العربي
Saudi female tweep Nawwarah ( nawwarah82) simply depicted how the King did not keep his promises for reforms
الإعلام التقليدي هو الإعلام القديم أو الإعلام الموروث والذي يقصد به وسائل الاتصال والتعبير التقليدية التي كانت موجودة قبل ظهور الإعلام الجديد عبر الإنترنت.
The Old Media or Legacy Media are traditional means of communication and expression that have existed since before the advent of the new medium of the Internet.
''إن عبارة ''ممارسة السيطرة يقصد بها حالات الهيمنة على ارتكاب سلوك غير مشروع لا مجرد الإشراف عليه، ناهيك عن التأثير فيه أو الاهتمام به.
the term controls' refers to cases of domination over the commission of wrongful conduct and not simply the exercise of oversight, still less mere influence or concern.
الأيرلندية لغة الإشارة (ISL) لديه بعض النفوذ من عائلة والفرنسية لغة الإشارة، والذي يتضمن لغة الإشارة الأمريكية (ASL).
Irish Sign Language (ISL) has some influence from the French family of sign language, which includes American Sign Language (ASL).
وهي تعرف ماذا يقصد باحثنا بتعبير الانحباس الحراري العالمي .
She knows what our researcher means by global warming.
أم أنه يقصد واقع الجامعة المجاورة له منذ عقود.
Or does he mean the decades long reality of the neighbouring university?
وذ كر أن الاقتراح يقصد به أن يكون بمثابة جهد للتوص ل إلى حل توفيقي بين الرأيين اللذين أ عرب عنهما بشأن التحكيم خلال الدورتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة.
It was said that the proposal was intended as an effort to reach a compromise between the views expressed on arbitration during the fourteenth and fifteenth sessions.
إنه لا يقصد أن يعامل الآخرين بقسوة. إنها طبيعته فحسب.
He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
ولم يحدد ساركوزي بطبيعة الحال ماذا كان يقصد بالإسلام الفرنسي.
Sarkozy, of course, did not define what he meant by a French Islam.
باختصار، هذا المسعى لا يقصد منه بالضرورة تأخير اتخاذ القرارات.
In short, this is not about unnecessarily delaying the taking of decisions.
(2) يقصد بعبارة أية سنة من السنوات سنوات فترة الالتزام.
2 Any single year refers to the years of the commitment period.
القانون المتعلق بالألعاب التي يقصد منها تحقيق الربح وبدور القمار
The Law on Profit Oriented Games and Gambling Houses,
يقصد بالأهلية القانونية الصلاحية المعترف بها للشخص كي يمارس حقوقه.
Legal capacity is understood to mean a person's power to exercise his or her rights.
لغة الإشارة الأكثر شيوعا في أيرلندا الشمالية أيرلندا الشمالية لغة الإشارة (NISL).
Sign languages The most common sign language in Northern Ireland is Northern Ireland Sign Language (NISL).
ينخفض نشاطوفي هذه الحالة، يقصد من الحركة السريعة (غير العشوائية) أن الحيوان يبحث عن منطقة الارتياح الخاصة به، ولكن الحركة البطيئة تشير إلى أنه وجد هذه المنطقة.
In this case a fast movement (non random) means that the animal is searching for its comfort zone but a slow movement indicates that it has found it.
وهو لا يغير فحوى الفقرة بأي حال بل يقصد به مجرد ضمان الاتساق الكامل مع الصكوك الدولية ذات الصلة فيما يتعلق بحماية الأطفال في حالات الصراع المسلح.
It does not change the substance of the paragraph in any way it is intended only to ensure full consistency with relevant international instruments on the protection of children in armed conflict.
ولقاعدة البيانات أيضا خاصية إضافية تتمثل في اشتمالها على مسرد لأكثر المصطلحات شيوعا في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني يقصد به تيسير الوضوح المفاهيمي وإيجاد فهم مشترك.
As an added feature, the database also contains a glossary of the terminology most commonly used in gender mainstreaming in order to facilitate conceptual clarity and common understanding.
كانت الإشارة حمراء.
The signal was red.
(د) يقصد بتعبير طفل أي شخص دون الثامنة عشرة من العمر.
(d) Child shall mean any person under eighteen years of age.
فهو يقصد بالدستور السويدي الذي يعطي مقدمي المعلومات حماية قانونية كاملة.
He talks about the Swedish constitution, which gives the information providers total legal protection.
55 الرئيس أشار إلى أن التعريف قد أ درج فقط لغرض تحديد قابلية انطباق مشروع الاتفاقية، ولا يقصد به أن يمس الحقوق الجوهرية أو القوانين الجوهرية المطب قة على المعاملات.
The Chairman pointed out that the definition had been included only for the purpose of determining the applicability of the draft convention, and was not intended to affect substantive rights or the substantive law that applied to the transaction.
تعل م سامي لغة الإشارة.
Sami learned sign language.
الإشارة إلى التشريعات الوطنية
Reference to national legislation
وتجدر الإشارة إلى وجود
Teacher training is provided by the Ministry for National Education.
(ب) يقصد بتعبير الخطاب الإلكتروني أي خطاب توجهه الأطراف بواسطة رسائل بيانات
(b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages
توليد الطاقة بالاندماج يقصد بها استغلال القدرة الناتجة عن عمليات الاندماج النووي.
Fusion power is the generation of energy by nuclear fusion.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يقصد به أن يشمل - الإشارة - ربما يقصد - لم يقصد - يقصد غاية - يقصد منه - يقصد ضمنا - يقصد التورية - يقصد العمالة - يقصد اقتراح - يقصد أن يقول - يقصد الجمهور المستهدف - يعني يقصد ينوي - لا يقصد ازدراء