Translation of "يفترض بموجب عقد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : يفترض - ترجمة : يفترض - ترجمة : يفترض - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وذكر أنه يفترض لذلك أن تحفظات غامبيا على البروتوكول لا ت خ ل بالتزاماتها بموجب الاتفاقية، وحث على سحب تحفظات غامبيا على البروتوكول.
He therefore assumed that the Gambia's reservations to the Protocol did not jeopardize its commitments under the Convention, and he urged the withdrawal of the Gambia's reservations to the Protocol.
152 ت ضب ط الأجور في البوسنة والهرسك بموجب عقد جماعي عام وعقود جماعية فرعية.
Salaries in Bosnia and Herzegovina are regulated by a general collective contract and branch collective contracts.
(ب) أن وقت تسليم البضاعة يكون سابقا لإكمال تفريغها النهائي بموجب عقد النقل.
(b) the time of delivery of the goods is prior to the completion of their final discharge under the contract of carriage.
(أ) أن وقت استلام البضاعة يكون لاحقا لبدء تحميلها الأولي بموجب عقد النقل، أو
(a) the time of receipt of the goods is subsequent to the commencement of their initial loading under the contract of carriage, or
وبدلا من ذلك فإن المخاطر الهائلة كانت مكبوحة كما يفترض بموجب معايير طوعية معلنة ومنشورة بواسطة خليط من منظمات وضع المعايير العامة والخاصة.
Instead, massive risks have supposedly been held at bay by voluntary standards promulgated by a patchwork of public and private standard setting organizations.
والناقل الذي يقوم بتسليم البضاعة بناء على تعليمات الطرف المسيطر أو الشاحن بموجب هذه الفقرة ي عفى من التزاماته بتسليم البضاعة بموجب عقد النقل.
The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party or the shipper under this paragraph is discharged from its obligations to deliver the goods under the contract of carriage.
والسبب المقد م لذلك، فيما يبدو، هو أن الناقل، عدا ذلك، سيوضع في مركز أفضل بالمقارنة مع الشاحن بموجب التكاليف، التأمين، الشحن أو البيع الذي يجوز فيه للناقل أن يطالب بالتعويض من الشاحن فقط (أي البيع بموجب عقد مبيعات)، ولكن ليس المرسل إليه (أي المشتري بموجب عقد مبيعات).
The reason for this view seem to be that otherwise the carrier will be put in a better position compared to an shipment under a cost, insurance, freight , or CIF sale where the carrier may only claim compensation from the shipper (i.e. the seller under the sales contract), but not the consignee (i.e. the buyer under the sales contract).
ولا يفترض أن تقوم المفوضة السامية فقط بإضافة ثقل سياسي أو أخلاقي لمداولات مجلس الأمن، فهي تتمتع بذلك فعليا بموجب الميثاق وقرار إنشاء المفوضية السامية.
The High Commissioner is not supposed to simply add political or moral weight to the deliberations of the Security Council, which she effectively enjoys by virtue of the Charter and the resolution establishing the Office.
ويؤكد صاحب المطالبة أن المشروع كان يمارس نشاطه بموجب عقد استثمار رخصة مع صاحب الرخصة الكويتي.
The claimant states that the business operated pursuant to a rent a permit agreement with the Kuwaiti licence holder.
وهنا كيف يفترض استخدامه.
And here's how it's supposed to be used.
يفترض بالمرشح المثالي أن
Our ideal candidate will
اذا كنت تشتري أمرا على الإنترنت، يفترض أن تكتب عنوانك و يفترض أن تختار دولتك. اتفقنا
If you are buying something on the web, you're supposed to put in your address and you're supposed to choose which country you're from, OK?
30 ويجري تخزين المستلزمات الطبية الخاصة بمخزونات النشر الاستراتيجي وصيانتها وشحنها وتغذيتها بموجب عقد يبرم مع موزع تجاري.
The inventory of medical SDS is stored, maintained, shipped and replenished under a contract with a commercial distributor.
وينطبق هذا حتى إذا أخذ المرسل إليه عينات من البضاعة ثم قرر فيما بعد رفض البضاعة بموجب عقد البيع.
This applies even if a consignee takes samples of the goods and subsequently decides to reject them under the contract of sale.
ألا يفترض بك أن تستعد للعمل
Shouldn't you be getting ready for work?
يفترض نقل الملكية في كندا 1970s.
Transport Canada assumed ownership in the 1970s.
حماية الأطراف الثالثة عندما يتم إصدار مستندات نقل أو سجلات نقل إلكترونية بموجب عقد مستثنى من نطاق انطباق مشروع الصك
Protection of third parties when transport documents or electronic transport records are issued under a contract exempted from the scope of application of the draft instrument
15 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة تود إدراج توضيح في التعليق بأن الاستبعادات بموجب مشروع المادة 18 يمكن أن تتعلق بأي أمور واردة في مشروع الاتفاقية ومثيرة لصعوبات للدول.
The Chairman said he took it that the Commission wished to insert a clarification in the commentary to the effect that exclusions under draft article 18 could relate to any matters dealt with in the draft convention that created difficulties for States.
يفترض أن البلد ألغت العبودية عام 1981.
The country supposedly abolish slavery in 1981.
مع ذلك، يفترض أحادية الشكل بين الجنسين.
This, however, assumed monomorphism between sexes.
وهو يحيل إليهم جدول الأعمال المؤقت لأية دورة استثنائية وذلك في آن واحد مع الإخطار بموعد ومكان عقد الجلسة الأولى بموجب المادة 5.
The provisional agenda of a special session shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary General simultaneously with the notification of the meeting under rule 5.
يفترض الناس وتلك كانت حقا مشكلة يفترض الناس أنه إذا كان لديك ديناصور صغير إذا كان لديك ديناصور يافع, سوف يكون من السهل تحديدها
People assumed and this was actually a problem people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.
يفترض لك أن تأخذ نقاط لفعلها في الوقت المحدد
You should get points for doing this on time.
فإنه يفترض أن CRM ويشارك في كل معاملة B2B.
It assumes that CRM is involved in every B2B transaction.
وبصورة عامة، يفترض أن الزوج هو عائل الأسرة ورئيسها.
Generally the husband is supposed to be the breadwinner and the head of the family.
بموجب مقرره 2004 288 قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عقد الدورة الرابعة للمنتدى في مقر الأمم المتحدة في الفترة 16 إلى 27 أيار مايو 2005.
By its decision 2004 288, the Economic and Social Council decided that the fourth session of the Forum would be held at United Nations Headquarters from 16 to 27 May 2005.
وفي نهاية سنة 2004، اشترت شركة أمريكية الشركة المكسيكية CCL Container، التي كانت التزمت بموجب عقد بتزويد الشركة الكوبية Ecimetal بأغلفة سجائر مطبوعة بالألمنيوم.
In late 2004, the Mexican company CCL Container S.A. de C.V. de México, from which Cuba had ordered lithographed aluminium tubes for packaging cigars, was bought by a United States company.
على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء.
For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave.
وأفيد في الرد على ذلك بأن أحكاما مختارة فقط من الاتفاقات الدولية الأخرى ستكون منطبقة على عقد النقل بموجب مشروع الصك، وأن النص المقترح بشأن مشروع المادة 88 أ (5) سيسمح بالخروج عن هذه الأحكام المختارة في عقد الحجم.
In response, it was indicated that only selected provisions of other international agreements would be applicable to the contract of carriage under the draft instrument, and that the proposed text of draft article 88a (5) would allow derogation from these selected provisions in a volume contract.
إنتصار سهل ، يفترض علي أن أبدأ بتسمية المقاطعات التي حولنا
Easy wins. I should just go and name the counties that we've got around here.
يفترض لك أنت تخسر نقاط لعدم فعلها في الوقت المحدد
You should lose points for not doing this on time.
وتأتي كافة أشكال سندات اليورو مصحوبة بشروط قوية كما يفترض.
All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality.
الإجابة كما يفترض هي أن جامعة ستانفورد مؤسسة عريقة ومرموقة.
The answer presumably is that Stanford University is very prestigious.
فالجدار يفترض أنهم كشعب مصدر للتهديدات المهلكة التي يواجهها المستوطنون.
The fence assumes that they, as a people, are the source of the deadly threats to the settlers.
يفترض أن ميدان التحرير في مصر في هدنة أثناء الليل.
Supposedly Tahrir Square, Egypt, is under a truce for the night.
يفترض بالأرجل الثلاثة أن تمثل النقاط الثلاث لجزيرة صقلية نفسها.
The three bent legs are supposed to represent the three points of the island Sicily itself.
يفترض أن الإمبراطور الأصفر هو الجد الأول لكل سلالة هواشيا.
The Yellow Emperor is supposedly the ancestor of the Huaxia people.
وعلى سبيل المثال إذا كان عقد النقل يتضمن حكما ينص على أن المرسل إليه يجب أن يقبل البضاعة بجانب السفينة حالما يكون من الممكن تسليم البضاعة ، فإن مسؤولية الناقل (بموجب عقد النقل) تنتهي عندما يكون قد وضع البضاعة على رصيف الميناء.
As an example if the contract of carriage includes a provision the consignee shall accept the goods alongside the vessel as fast as she can deliver , the responsibility of the carrier (under the contract of carriage) ends when he has placed the goods on the quay.
لا بد للزوج السابق أو الزوجة السابقة أن يكون وقت الوفاة من دافعي النفقة المعيشية التي يحددها إما ح كم محكمة أو بموجب عقد بين الزوجين السابقين.
The ex husband or wife must, at the time of death, be paying alimony, determined either by court order or by a contract between the ex spouses.
وفي تاريخ الغزو، كان المشروع يمارس نشاطه الرئيسي في العراق، حيث كان صاحب المطالبة يقوم ببناء و أو تشغيل مشاريع لمعالجة المياه بموجب عقد مع العراق.
At the time of the invasion, the business conducted its activities primarily in Iraq, where the claimant was building and or commissioning water treatment projects under contract with Iraq.
وفي 16 شباط فبراير، عقد المجلس جلسة إحاطة إعلامية مفتوحة أعقبتها مشاورات مغلقة تناولت تقرير لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور التي أنشئت بموجب قراره 1564 (2004).
On 16 February, the Council held an open briefing followed by closed consultations on the report of the International Commission of Inquiry on Darfur, established under its resolution 1564 (2004).
في هذه الحالة، يفترض أن هناك رسائل خفية في الظواهر الالكترونية.
In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena.
ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.
These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety.
يفترض أن هناك أفراد شرطة من النساء يعملن في المناوبة الليلية.
there are supposed to be police women working night shifts too.
وكان الفرق الوحيد هو الإضافة التي كان يفترض أن تناقشها الوفود.
The only difference was that there was an addition which delegations were supposed to discuss.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بموجب عقد - بموجب عقد من - بموجب عقد مباشر - ثابت بموجب عقد - تنشأ بموجب عقد - بموجب عقد واحد - بموجب عقد مع - ملزمة بموجب عقد - بموجب أي عقد - مطلوب بموجب عقد - العمل بموجب عقد - أجريت بموجب عقد - الافتراضي بموجب عقد