فالآن يتعايش ماضيها التوراتي القديم بسلاسة مع حاضرها البالغ الحداثة.	Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present.
وعلينا كذلك ألا ننسى جميع الموظفين الذين يعملون وراء الكواليس المترجمون الشفويون والطابعون وكل من يعمل من أجل أن يمضي عملنا بسلاسة.	Nor must we forget all the people who work behind the scenes the interpreters, the printers and everyone who makes our work flow so well.
وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة.	In China, the leadership transition has occurred smoothly.
كي يتقدم المشروع بسلاسة، عدلنا الخطة عدة مرات.	In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times.
وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة.	I happen to believe that the political transition will occur smoothly.
وتسألني الصديقة أميرة عم المقالة القادمة وأجيب بسلاسة أمي.	My friend Amira asks me about the topic of my next article.
فهو يتحدث اللغة الفرنسية ويتعامل بسلاسة ويسر مع جيران بريطانيا في الناحية الأخرى من القناة وفي المقام الأول من الأهمية فقد بدا متعاطفا مع عملية توحيد أوروبا.	He spoke French and seemed at ease with Britain s neighbors across the Channel more importantly, he seemed to sympathize with European integration.
ويكون الإنعاش أكثر فاعلية عندما يـ ضطلع بعمليات الإغاثة منذ البداية، مع وضع الانتعاش في الاعتبار، حتى تتم عملية الانتقال بسلاسة بالتزامن مع وضع برامج إنعاش أطول أجلا.	Recovery is more effective when, from the very start, relief operations are undertaken with recovery in mind, so that there is a seamless transition to longer term recovery interventions.
كل الأمر يجب أن يتدفق بسلاسة من البداية وحتي النهاية.	And the whole it's got to flow from beginning to end.
فاشتمل الأمر على رشوة المحاكم، وتزوير الوثائق، وتمت العملية بسلاسة.	Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly.
لقد كان من الأسهل علي أن أتواصل معهم بسلاسة أكبر من تواصلي مع أبناء جلدتي من الندل الأمريكيين الذين يقدمون لنا الطعام.	It seemed they were probably easier to talk to than the local Americans who were waiting on us as and serving food.
وبالتالي ففكرة أننا نستطيع الإنتقال بسلاسة إلى إقتصاد عالي الكفاءة يعمل بالطاقة الشمسية ويعتمد على المعرفة منتقلين بالعلم والتكنولوجيا بحيث أن تسعة مليارات شخص يستطيعون العيش سنة 2050 حياة من الوفرة والتحميلات الرقمية هي وهم.	So the idea that we can smoothly transition to a highly efficient, solar powered, knowledge based economy transformed by science and technology so that nine billion people can live in 2050 a life of abundance and digital downloads is a delusion.
نيويوركـ إن التاريخ نادرا ما يتكشف بسلاسة أو على نحو متساو.	NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly.
ماذا تقترحين حاول غسان أن يتكلم بسلاسة ودون تردد قدر الإمكان.	What do you suggest? Ghassan attempted to speak as smoothly as he could muster.
وعلى عكس أمس، سمح للموكب للانتقال بسلاسة من دون تدخل الشرطة.	Unlike yesterday however, the procession was allowed to move smoothly without police interference.
واستنادا إلى إفادات السكان والمراقبين والأحزاب السياسية، سارت عملية التصويت بسلاسة.	According to the population observers and political parties, the vote went smoothly.
ويسر الصين أن تلاحظ أن لجنة القرار 1540 يمضي عملها بسلاسة.	China is pleased to note that the work of the 1540 Committee is proceeding smoothly.
ويزود الأطراف بمعلومات عن هذه الإجراءات الجديدة لتيسير بدء تنفيذها بسلاسة.	It provides Parties with information on these new procedures so as to facilitate a smooth start.
غادر سامي مع شخص يعمل في العيادة.	Sami left with somebody from the clinic.
ROLAP يعمل مباشرة مع قواعد البيانات العلائقية.	Relational ROLAP works directly with relational databases.
بيد أن إعادة التأهيل والتنمية لا يمكن أن تسيرا بسلاسة بدون سلام.	Rehabilitation and development, however, cannot run smoothly without peace.
وفي المجال الأمني، يجري بسلاسة إنشاء الجيش الوطني وقوات الشرطة الوطنية الأفغانية.	In the security area, the Afghan National Army and police forces are smoothly being established.
GDDR5 يعمل مع نوعين مختلفة على مدار الساعة.	GDDR5 operates with two different clock types.
إلا أن الإعلان عن تغيير السياسات أثناء اجتماع فبراير لم يمر بسلاسة أيضا .	But the announcement of this policy change at the February meeting also did not go smoothly.
وفي كثير من الأحيان لا تنتهي هذه العملية بسلاسة، بل تنتهي إلى الانهيار.	All too often, the process does not end smoothly but in a crash.
مرشح سخام باستخدام التحليل النصي (يعمل مع بريد إف لوشن)	Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
يعمل حالي ا مع بحرين ووتش ومركز البحرين لحقوق الإنسان.	He currently works with both Bahrain Watch and the Bahrain Center for Human Rights.
ولكن هل تمر المرحلة الانتقالية بسلاسة فيؤدي ذلك إلى اقتصاد عالمي أكثر عدالة وازدهارا	Will the transition will go smoothly and lead to a global economy that is both fairer and more prosperous?
إن اللجنة العسكرية المشتركة المعنية بوقف إطلاق النار قد أنشئت فعلا، وتؤدي وظيفتها بسلاسة.	The Ceasefire Joint Military Committee has already been established, and it is functioning well.
لم يرد نور الدين باشا أن يعمل مع جنرال ألماني.	Nureddin Pasha did not want to work with a German General.
يعمل مع User Account Control الخاصة بويندوز فيستا (Windows Vista).	Works with Windows Vista's User Account Control.
الملحق العسكري هو خبير عسكري يعمل مع البعثة الدبلوماسية (الملحق).	A military attaché is a military expert who is attached to a diplomatic mission (an attaché).
وفي الوقت الراهن، يعمل مع اللجنة ما مجموعه 93 فردا.	At the present time, the Commission has a total of 93 personnel.
ولن يتسنى للعالم أن يضمن نظاما عالميا يعمل بسلاسة إلا من خلال تسوية متعددة الأطراف بين الجهات الفاعلة الرئيسية ـ وهي القضية التي ط ر ح ت في أواخر عام 2008 عندما سارعت مجموعة العشرين إلى ترقية منتداها التقني إلى قمة كامل مسؤولة عن الحوكمة العالمية.	Only a multilateral settlement among all major actors can ensure a smoothly working global order a cause advanced in late 2008, when the technical G 20 forum was quickly upgraded to a full summit in charge of global governance.
وبالإضافة إلى ذلك، يعمل الناتو بصورة وثيقة مع المنظمة البحرية الدولية.	The implementing orders are available on the Financial Services Commission website (www.fsc.gi) as well as the lists of named suspects in connection with terrorist groups and organisations.
إنه شاب آخر من فرنسا الذي يعمل وعند هذه النقطة انه يعمل أيضا مع شركات المستحضرات الصيدلانية بوسائل جديدة للتعامل مع المرضى، وبخاصة الأطفال، في تعاطيهم أدويتهم ، بثبات ويقين.	He's another young designer from France who's working and at this point he's working, also, with pharmaceutical companies on new ways to engage patients, especially children, in taking their medicines with constancy and with certainty.
والثانية أن إعادة إدماج العاطلين عن العمل حتى في اقتصاد السوق العامل بسلاسة مهمة بالغة الصعوبة.	Second, reintegrating the unemployed even into a smoothly functioning market economy would prove to be very difficult.
وتمخض تبسيط اللوائح عن عدد من الفوائد، منها زيادة الإنتاجية، ونفع المستهلكين، واستعمال تكنولوجيات جديدة بسلاسة.	The easing of regulations has produced a number of benefits, including productivity gains, consumer benefits and smoother introduction of new technologies.
لعامين بحثت عن نوع من الاقمشة يمكنه ان يصمد امام الاشعة الفوق بنفسجية والرطوبة المالحة والتلوث وبان يكون في ذات الوقت ناعما بما فيه الكفاية لكي يتحرك بسلاسة مع الرياح	For two years, I searched for a fiber that could survive ultraviolet rays, salt, air, pollution, and at the same time remain soft enough to move fluidly in the wind.
لا بد للكل أن يعمل جانبا إلى جانب الصين مع الولايات المتحدة.	Everybody's got to work together China and the U.S.
أنا أحيي أحمد محمد الموسى وكل من يعمل مع الرقة ت ذبح بصمت.	I salute Ahmad Mohamed Almossa, and all RBSS. Robert ( Bobjacket) December 16, 2015
مع إتقان اللغة الكورية، يعمل على تلقين برنامج الملاحة لسائق سيارة أجرة.	With quite good Korean language proficiency he programs the navigation for the taxi driver.
n a سياق قائمة أداء يعمل الإيطالية مع يمين الماوس زر n	... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
في 1569, والسينغهام كان يعمل مع ويليام سيسيلتو لمواجهة المؤامرات ضد إليزابيث .	By 1569, Walsingham was working with William Cecil to counteract plots against Elizabeth.
وقد لوحظ مع الارتياح، أن المدير التنفيذي يعمل بجد لتعيين نائب له.	It was noted with satisfaction that the Executive Director was actively recruiting a Deputy Executive Director.

عمليات البحث ذات الصلة : يعمل بسلاسة - يعمل بسلاسة - المحرك يعمل بسلاسة - يعمل مع - يعمل مع - يعمل مع - يعمل مع - يعمل مع - يعمل مع - يعمل مع - يعمل مع - يعمل مع - يعمل مع - يعمل مع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية