Translation of "يعتبر مدروس" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يعتبر - ترجمة : يعتبر - ترجمة : يعتبر - ترجمة : يعتبر - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وكل منهما رجل مثقف ويوجه أسئلته الصعبة بأسلوب هادئ وعلى نحو مدروس بعناية.
Both are intellectuals and address difficult questions in a quiet, carefully considered way.
ده فاهم و ابن ريس والموضوع مدروس ولا محتاج لسلطة ولا محتاج لفلوس
كل الصعايدة بيحبوا جمال و الفلاحين بيحبوا جمال المصريين بيحبوا جمال
ولكن ما حدث هو أن الخطاب الذي ألقاه كان بمثابة استعراض مدروس للقضايا الرئيسية التي تشترك في تعزيز السعادة كسياسة وطنية.
Instead, his address was a thoughtful review of the key issues involved in promoting happiness as a national policy.
ولذلك سوف يتعين في كثير من الأحيان أن يشكل بناء القدرات الوطنية على نحو مدروس وجيد التوقيت جزءا لا يتجزأ من عمليات الإحالة.
Well designed and timely national capacity building will therefore often have to be an integral part of these transfers.
إننا ننظر إلى اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام بوصفه اقتراحا مفيدا بوجه خاص، ونتطلع إلى النظر في اقتراح مدروس بالتفصيل حول هذا الموضوع.
We regard the proposal to establish a Peacebuilding Commission as particularly useful and look forward to considering a more fully elaborated proposal on this topic.
لكن قرار مثل هذا يجب أن يكون مدروس جيدا ، ولهذا السبب تحديدا أنصح الناس بأن يعملوا على أبحاثهم الخاصة وبعدها يتخذون القرار، تماما كما فعلت.
Such a decision has to be well informed, and this is exactly why I strongly advise people to do their own research and then decide, just like I did.
11 وترى اللجنة الاستشارية أن تقرير الأمين العام لا يقدم تحليلا كاملا كافيا للمزايا النسبية لجميع الخيارات المقدمة لتمكين الجمعية العامة من اتخاذ قرار مدروس دراسة تامة.
The Advisory Committee is of the view that the report of the Secretary General does not provide a complete enough analysis of the relative merits of all options presented to enable the General Assembly to take a fully informed decision.
واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله.
One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله.
One man esteemeth one day above another another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
وهذا يعتبر الاعلى عالميا
And this is amongst the highest worldwide.
وهذا يعتبر نجاحا حقا .
This is indeed a success.
وهذا الرأي يعتبر متطرفا.
We consider such an approach to be unreasonable.
ولكن لا يعتبر فرض ضريبة على النفط عبئا زائدا بل على العكس، يعتبر فائدة إضافية.
A tax on oil, however, does not entail excess burdens. On the contrary, it implies excess benefits .
وإن على الدول الأطراف أن تواجه هذه الحالة من خلال اتخاذ سلسلة خطوات متفق عليها بصورة متبادلة وبالوصول إلى تفاهمات مشتركة وبتناول الأركان الثلاثة للمعاهدة بطريقة متوازنة على نحو مدروس.
The States parties should confront that situation through a series of mutually agreed steps, by reaching common understandings and by addressing the three pillars of the Treaty in a carefully balanced manner.
كان سامي يعتبر حياته ممتعة.
Sami thought life was good.
يعتبر الوضع أكثر تعقيدا اليوم.
Today the situation is more complex.
يعتبر الملا في عداد المفقودين.
Mulla has been missing for four days.
هذا الفيلم يعتبر الآن ضائعا.
This movie is now considered a lost film.
يعتبر سميث هو أب الاقتصاد الحديث، كما لايزال يعتبر من أكثر المفكرين الاقتصاديين تأثيرا في اقتصاديات اليوم.
Smith is cited as the father of modern economics and is still among the most influential thinkers in the field of economics today.
ينبغي أن نأخذ ما تعلمناه من المعايير الطوعية والخاصة، لنطبقه على ما يفعله أفضل المنتجين في العالم ونستخدم هذا لتغيير التشريعات الحكومية بشكل مدروس من أجل نغير كل مسار الأداء التجاري.
We need to take what we've learned in private, voluntary standards of what the best producers in the world are doing and use that to inform government regulation, so we can shift the entire performance curve.
ولكن بوش كان عازما على اتخاذ قرار مدروس بعدم إذلال السوفييت أو الشماتة فيهم، فجاء رده كالتالي لن أخبط على صدري وأرقص على الجدران ــ وهو نموذج للذكاء العاطفي في الزعيم.
But Bush had made a deliberate choice not to humiliate the Soviets or gloat I won t beat on my chest and dance on the wall, was his response a model of emotional intelligence in a leader.
وتعي اللجنة بخاصة ما يترتب على أي تأخير من نفقات، ولكنها مقتنعة بنفس القدر بضرورة تمكين الجمعية العامة من اتخاذ قرار مدروس يحظى بأوسع قدر من التأييد والثقة لدى الدول الأعضاء.
The Committee is especially cognizant of the expense associated with any delay, but is equally convinced that the Assembly must be in a position to take an informed decision that will garner the most widespread support and confidence of Member States.
إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.
He is regarded as the best doctor in the village.
كان سامي يعتبر فريد صديقا له.
Sami considered Farid his friend.
يعتبر علاج مشكلة الكوكايين مسؤولية مشتركة.
Solving the cocaine problem is a shared responsibility.
فهو يعتبر بن لادن إرهابي حقيقي
He calls him a real terrorist .
يعتبر العضو الوحيد من الجنس فايكوديورس.
It is the only member of the genus Phycodurus.
تصنيع النسيج يعتبر من الصناعات الرئيسية.
Textile manufacturing is a major industry.
يعتبر WCC جزء من برنامج أميريكوربس.
WCC is a part of the AmeriCorps program.
اليوم، يعتبر اسم نيام نيام تحقير.
Today the name Niam Niam is considered pejorative.
يعتبر CPT بمثابة دورة دراسية أكاديمية.
CPT is like an academic course.
وربما يعتبر ذلك من قبيل السهو.
This is probably to be considered an oversight.
يعتبر الزنوج مجموع السكان السود والمولدين
Negro is considered to be the sum of the black and mulatto populations.
52 السيد كارفيل (المملكة المتحدة) قال إنه يود، نظرا لأن بلده يتولى حاليا رئاسة الاتحاد الأوروبي، أن يتشاور مع الدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي قبل إعطاء رد مدروس على الشواغل التي أ بديت.
Mr. Carvell (United Kingdom) said that, as his country currently held the presidency of the EU, he would like to consult fellow EU member States before giving a considered response to the concerns that had been expressed.
لا يعتبر سيناي الوحيد الذي يرى هذا.
Sinai is hardly alone.
وهو بهذا يعتبر الحامل النموذجي للواء الديمقراطية.
This erodes support for the free enterprise system.
يعتبر خالد سعيد، محمد البوعزيزي الثورة المصرية.
Saeed is considered the Mohamed Bouazizi of the Egyptian revolution.
يعتبر كذلك النصب الديني الأكبر في العالم.
It is also the world s largest religious monument.
يعتبر أهم خام المنغنيز هو البيرولوزيت (MnO2).
The most important manganese ore is pyrolusite (MnO2).
يعتبر فقدان الوزن بشكل كبير علامة سيئة.
Significant weight loss is a bad sign.
يعتبر هذا المفهوم نظرة ذاتية للنسبية الثقافية.
The concept is considered a subjective view of cultural relativism.
يعتبر الأسلوب عرضيا وينطوي على روح الدعابة.
The style is considered to be episodic and humorous.
ويجب أن يعتبر الشباب جزءا من الحل.
Young people must be considered part of the solution.
ولا يعتبر نوع الجنس مسألة ذات أهمية.
Gender is not an issue.
وأضاف أن الحكم عليه يعتبر سابقة خطيرة.
His sole fault was to download material from a banned émigré website and to e mail it to friends.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مدروس - مدروس - يعتبر - يعتبر - يعتبر - هدية مدروس - نهج مدروس - الحاضر مدروس - لفتة مدروس - أكثر مدروس