Translation of "يطرح السؤال" to English language:
Dictionary Arabic-English
يطرح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| و السؤال الذي يطرح نفسة هو, هل هناك حل | The question is, is there a solution? |
| وقد يطرح السؤال هل كان السيد هنتنغتون محقا ويجب أن تكون الإجابة على ذلك السؤال لا مدوية. | The question may arise was Mr. Huntington perhaps right? The answer to that question must be a resounding no . |
| والحقيقة أن السؤال الذي يطرح نفسه الآن على قدر عظيم من الأهمية. | The question at hand could not have been more important. |
| (ولقد وافقت عن طيب خاطر، وذلك لأن السؤال الذي يطرح بلا إجابة يشكل إهدارا للوقت). | What has kept Blair going? When I called on him in January this year, his press officer advised me not to bring up the obvious question. |
| واليوم قد يطرح المرء السؤال نفسه حول تعرض الاقتصاد العالمي لهجمة سيبرانية (هجمة إلكترونية عبر شبكات الكمبيوتر). | Today, one might ask the same question about the global economy s vulnerability to cyber attack. |
| بيد أن السؤال العصيب الذي يطرح نفسه هو ما إذا كانت الأزمة قد تؤدي إلى انحلال التكامل الأوروبي. | But the tough question that has to be asked is whether the crisis could lead to the unraveling of European integration. |
| السؤال الملح الذي ينبغي أن يطرح اليوم هو كيف نتأكد أن الإنترنت ستتطور بشكل يعتمد على المواطن لا الحكومة. | The most urgent question we need to be asking today is how do we make sure that the Internet evolves in a citizen centric manner. |
| (لا شك أن هذا يطرح السؤال حول مدى دقة فحص أسواق الطرف الثالث هذه وجدارتها هي ونظام فحصها وتدقيقها). | (Of course, that begs the question of how thoroughly vetted and reliable those third party marketplaces and their vetting systems will be.) |
| ولم يعد السؤال الآن هو ما إذا كان بوسعنا أن نفعل شيئا ، بل إن السؤال الذي يطرح نفسه هو كيف ننجح في السيطرة على الانبعاثات على نحو عادل وفع ال. | The question is no longer whether we can afford to do something, but rather how to control emissions in an equitable and effective way. |
| و هنا يأتى دور السؤال المهم الذي يجب ان يطرح حسنا , هل يمكننا ان نفعل نفس العمليات الجراحية ولكن بجروح صغيرة | The question had to be asked, Well, can we do these same surgeries but through little incisions? |
| يطرح المدون السعودي أبو لارا هذا السؤال، أين يمكن أن يصل التدوين السعودي وهل يمكن أن يكون قوة في اتجاه التغيير | One blogger poses the question. Abu Lara believes that blogging should be a force for change in Saudi Arabia بل مانريده من التدوين بل ما هو المطلوب منا كمدونيين تجاه وطننا ومجتمعنا |
| وهنا يطرح السؤال أي من الطلاب أو الخريجين يستطع تحمل هذا الوضع بأي شكل يصل فرانز شرودر للاستنتاج التالي في خطابه المفتوح | This raises the question, which students or graduates can actually afford such a placement? Franz Schröder came to the conclusion in his open letter |
| ولكن اليوم السؤال الذي يجب ان يطرح كما قالت الفيزيائية في معهد ماستوشتس العلمي .. ايفيلن فوكس كيلير هو ماذا لو كانوا جميعا مصيبين | Now a far more relevant question as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it is, What if those scientists are right? |
| يمكن للكثير منكم أن يطرح هذا السؤال, تعلمون, لماذا السي ارة الط ائرة, أو رب ما بصورة أدق , الطائرة المتحو لة, هل هي ممكنة في هذا الوقت | Many of you could ask the question, you know, why is a flying car, or maybe more accurately, a roadable aircraft, possible at this time? |
| لكن السؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه الآن بشأن مستقبل البلاد يظل كما هو هل يقبل الشيعة والس ـنة والأكراد توحيد جهودهم تحت سلطة مركزية واحدة. | But the key question concerning the future of the country remains will Shia, Sunnis, and Kurds will unite behind a functioning central authority? |
| السؤال الذي يطرح نفسه هوكيف بإستطاعة هذه الكائنات البدائية أن تعرف الفرق بين وجودها في حالة منفردة وبين وجودها في جماعات والقيام بشيء بشكل جماعي | The question that we had is how can bacteria, these primitive organisms, tell the difference from times when they're alone, and times when they're in a community, and then all do something together. |
| الآن، وأثناء فترة ولاية بوتن الثالثة، يصبح السؤال الأساسي الذي يطرح نفسه بشأن السياسة الاقتصادية هو ما مدى السرعة التي قد تتدهور بها هذه السياسة. | The main question about economic policy in Putin s third term, then, is how fast it will deteriorate. |
| ولكن كيف نحكم على إنكار أحمدي نجاد لاعتزام إيران تصنيع الأسلحة النووية في ضوء إنكاره لحادثة المحرقة كثيرا ما يطرح الصحافيون هذا السؤال عليه، لكنه لا يجيبهم. | How should Ahmedinejad s denial that Iran intends to pursue nuclear arms be judged in light of his Holocaust denial? Journalists ask, but Ahmedinejad won t answer. |
| إلى متى تعتزم الولايات المتحدة إبقاء هذا العدد الهائل من القوات المنتشرة في العراق الآن هذا هو السؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه أثناء ولاية جورج دبليو بوش الثانية. | How long will the United States maintain a large deployment of troops in Iraq? That is now the central question of George W. Bush s second term. |
| وقد يكون هذا واقعا قائما بالفعل من الناحية الموضوعية، إلا أن السؤال الذي يطرح نفسه الآن هو متى تبدأ الحكومات الأوروبية أخيرا في التعامل بصورة جادة مع هذا الواقع | Objectively, it is already a reality. Subjectively, the only remaining question is this how long will it take before Europe s governments finally start taking it into account? |
| ولكن نظرا لسلوك الحكومات الأوروبية فإن السؤال الملح الذي يطرح نفسه هو هل لدى هذه الحكومات حجم المقامرة التي تخوضها حين تجلس إلى الطاولة لكي تلعب الروليت مع التاريخ | But, given European governments behavior, the urgent question presents itself Do these governments have any inkling of what is at stake at the table where they sit playing roulette with history? |
| يجب أن يطرح السؤال هكذا هل قام كل منا بأفضل ما لديه وما عرفه في ذلك الوقت أريد أن أنقل فهمي للموقف إلى صديقي، بالإشارة إلى ذلك، قبل أن يرحل. | Is it useful in any way? The question should be this has each of us done our very best with what we know at that point? |
| كان سامي يطرح أسئلة. | Sami was asking questions. |
| ففي أوروبا يدور السؤال الذي يطرح نفسه على نحو متكرر حول ماذا يعني كل هذا بالنسبة لألمانيا وليس ماذا يعني كل هذا بالنسبة لأوروبا وينطبق الشيء نفسه على عواصم أوروبية أخرى. | In Berlin, the question asked more and more often is, What does this mean for Germany? rather than, What does this mean for Europe? The same is true in other European capitals. |
| وبالتالي فإن السؤال الذي يطرح نفسه هو لماذا يرغب الناس الإفراط في الاقتراض إلى هذا الحد ولماذا ارتفعت نسبة ديون الأسر إلى دخولها إلى عنان السماء في الأيام التي سبقت الركود | So the question arises Why did people want to borrow so much? Why did the ratio of household debt to income soar to unprecedented heights in the pre recession days? |
| لا يطرح سامي أسئلة أبدا. | Sami never asks questions. |
| يطرح أحمد شقير وجهة نظره | Ahmed Shokeir offers his viewpoint on this |
| ومنذ اختيار الرئيس فلاديمير بوتن لخليفته ديمتري ميدفيديف ، رئيس مجلس إدارة غازبروم، شركة الغاز ذات القبضة الخانقة على إمدادات أوروبا من الطاقة، أصبح ذلك السؤال يطرح نفسه على نحو أقوى من ذي قبل. | President Vladimir Putin s choice of Dmitri Medvedev, Chairman of Gazprom, the gas company with an emerging stranglehold on European energy supplies, only throws this question into an even starker light. |
| يطرح ستيفن هاوكنج أسئلة مهمة عن الكون | Stephen Hawking asks big questions about the universe |
| كان سامي يطرح على نفسه نفس الس ؤال. | Sami used to ask himself the same question. |
| يطرح كلب سامي فضلاته في غرفة الغسيل. | Sami's dog poops in the laundry room. |
| مع ان، هذا الفيلم لم يطرح ابدا. | However, this film was never completed. |
| ايضا بري يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره. | Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning. |
| ايضا بري يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره. | Also by watering he wearieth the thick cloud he scattereth his bright cloud |
| من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسة جديدة للطاقة. | The president is expected to put forward a new energy policy. |
| وهذا بدوره يطرح ثلاثة أسئلة مهمة ما هى الحياة | So this raises three really important questions What is life? |
| عند لعب هذه اللعبة، سوف يطرح لك أسئلة فلسفية. | In playing this toy, you kind of this will bring up philosophical questions in you. |
| المدون الجزائري نوري يطرح آراءه حول آيان حرصي علي. | Algerian Nouri discusses his views on Ayaan Hirsi Ali. |
| الاحتياطي يطرح نفسه على الأحداث مثل BAHNA، وعرض عسكري. | The Reserve presents itself on events like BAHNA, a military show. |
| وسوف يقدر أن يطرح الأمر في جلسة المكتب القادمة. | He would appreciate it if the matter could be raised at the next Bureau meeting. |
| بيد أن السؤال العصيب الذي يطرح نفسه هو ما إذا كانت الأزمة قد تؤدي إلى انحلال التكامل الأوروبي. وهناك أربع قضايا رئيسية لابد من التعامل معها إذا كان لنا أن نضمن خروج أوروبا من هذه الأزمة وقد أصبحت أكثر قوة. | But the tough question that has to be asked is whether the crisis could lead to the unraveling of European integration. There are four key issues that need to be tackled if we are to ensure that Europe emerges from this crisis strengthened. |
| السؤال الذي يطرح نفسه إذا كان غابو في وقت من الأوقات صرح أو س مع من قبل البعض يمنح رواية الحب في زمن الكوليرا تقيما متفوق ا على رواية مئة عام من العزلة فما هي المعايير التي اعتمدها بما أن العملين مختلفين تمام ا. | JA The question is, if at any given moment Gabo says or is quoted particularly valuing Love in the Time of Cholera over 100 Years of Solitude. It could be, given that they are such different works. |
| السؤال هو | The question is how. |
| السؤال 29 | Question No. 29 |
| ان النطاق الالكتروني الانتقالي يطرح اسئلة عن معنى الامن الوطني . | The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security. |
عمليات البحث ذات الصلة : السؤال الذي يطرح نفسه - يطرح - يطرح - تحديات يطرح - يطرح هذا - يطرح لل - يطرح قضية - يطرح كما - يطرح الرقص - يطرح على - يطرح مشكلة