Translation of "يصبح جزءا من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وذلك البعد يجب أن يصبح جزءا رئيسيا من جهود بناء السلام. | That dimension should become a major part of peacebuilding efforts. |
| وينبغي أن يصبح تعزيز حقوق الإنسان جزءا لا يتجزأ من محاربة الإرهاب. | Fostering human rights should become an integral part of the fight against terrorism. |
| وينبغي أن يصبح ذلك الإدراك جزءا دائما من الحكمة الجماعية لمجلس الأمن. | That understanding should become a permanent part of the collective wisdom of the Security Council. |
| 2011 الدعم NFC يصبح جزءا من نظام التشغيل سيمبيان المحمول مع الإفراج عن الإصدار آنا سيمبيان. | 2011 NFC support becomes part of the Symbian mobile operating system with the release of Symbian Anna version. |
| 98 إن هذا الصراع المهلك الذي استغرق زمنا طويلا لا يمكن أن يصبح بسرعة أو سهولة جزءا من التاريخ الذي انقضى. | This long running pernicious conflict cannot quickly or easily be dispatched to history. |
| وبينما أثيرت بعض الشكوك بشأن هذا الرأي، أ بدي تأييد للرأي القائل بأن جزءا صغيرا فحسب من تلك المطالبات يصبح موضع تقاض بالفعل. | While some doubts were raised regarding this proposition, there was support for the view that only a small proportion of shipments of goods result in claims, and that only a small proportion of these claims are actually litigated. |
| وبالمثل، من المهم جدا أن يصبح رصد التقدم المحرز في تنفيذ البلدان المتقدمة النمو الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية جزءا لا يتجزأ من رصد الأهداف ككل. | Similarly, it is vital that monitoring the progress made in the implementation of Millennium Development Goal 8 by developed countries become an integral part of the monitoring of the Goals as a whole. |
| وفي جولة للاستديوهات والت ديزني في سن ال 11، وأعلن أن ما لانه قد يصبح جزءا من فريق الرسوم المتحركة، وبعد ذلك بدأ العمل في بلده لمدة 15 دقيقة المتحركة القصيرة. | On a tour of the Walt Disney Studios at age 11, he announced that someday he would become part of its animation team, and soon afterward began work on his own 15 minute animated short. |
| 5 تطلب إلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يتكف ل أن يصبح التقييم جزءا أصيلا من تصميم جميع مشاريع المكتب ورصدها وتنفيذها، وتتطل ع إلى زيادة التركيز على أثر تلك المشاريع | Requests the Executive Director to ensure that evaluation becomes an integral part of the design, monitoring and implementation of all projects of the United Nations Office on Drugs and Crime, and looks forward to greater focus on project impact |
| فهي ببساطة ليست جزءا من حياتهم | It's just simply not part of your life. |
| لطالما كانت العربي ة جزءا من حياتي. | For me, Arabic has always been part of my life. |
| أصبح سامي جزءا من حياة ليلى. | Sami got involved in Layla's life. |
| لم يكن سامي جزءا من حياتي. | Sami was out of my life. |
| قرأ سامي جزءا من القرآن الكريم. | Sami read a juz' of the Quran. |
| كأننا نخسر جزءا ثمينا من العالم. | It's like losing a precious part of the world. |
| وأنها ليست جزءا من SVG Tiny. | They are not part of SVG Tiny. |
| وي عد هذا جزءا من استراتيجية الاتحاد. | This is part of the Union's strategy. |
| (أ) ليس جزءا من الميزانية العسكرية. | Malaysia |
| 56 تلاحظ مع الارتياح النجاح الذي أحرزه المشروع النموذجي المتعلق بتطوير قدرة البث الإذاعي الدولي للأمم المتحدة، وتؤيد اقتراح الأمين العام الداعي إلى أن يصبح هذا المشروع النموذجي جزءا لا يتجزأ من أنشطة الإدارة | 56. Notes with satisfaction the success of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations, and endorses the proposal of the Secretary General that the pilot project be made an integral part of the activities of the Department |
| يمث ل شعر ليلى جزءا هام ا من جاذبي تها. | Layla's hair is a big part of her appeal. |
| Kurd1 تنتج جزءا كبيرا من برامجها نفسها. | Nevertheless, Kurd1 produces a substantial part of its programmes itself. |
| أغانيه تشكل جزءا كبيرا من الثقافة الإسرائيلية. | His songs make up a large part of Israeli Culture. |
| وليس إعلان الأهداف إلا جزءا من القضية. | Enunciating goals is only one part of the story. |
| ويمثل هذا الخط جزءا مهم ا من التحقيق. | That line of enquiry is significant. |
| وعندئذ تصبح العروس جزءا من أسرة الرجل. | The bride would then become part of the man's family. |
| ويجب أن يعتبر الشباب جزءا من الحل. | Young people must be considered part of the solution. |
| تظل كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب. | Croatia continues to be part of the Stabilization and Association Process. |
| يأخذون جزءا قليلا من الزيادة في الراتب إلى البيت وينفقون أكثر يأخذون جزءا قليلا من الزيادة ويضعونها في خطة معاش التقاعد. | They take a little bit of the increase in the paycheck home and spend more take a little bit of the increase and put it in a 401 plan. |
| بعد عام 1815 أصبحت دوقية تابعة لعائلة بوربون، ثم جزءا من غراندوقية توسكانا في عام 1847، وأخيرا جزءا من الدولة الإيطالية. | As part of Tuscany, it became part of the Kingdom of Sardinia in 1860 and finally part of the Italian State in 1861. |
| في أواخر القرن الحادي عشر، أصبحت المنطقة جزءا من دوقية في وقت النورمان ومن القرن الثالث عشر صارت جزءا من مملكة نابولي. | Later in the 11th century, the area became part of the Duchy of Apulia, which was at the time ruled by the Norman French. |
| فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل. | They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb. |
| فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل. | And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. |
| وكانت جزءا من ولاية سقطو حتى عام 1991. | The state was formed from part of Sokoto State in 1991. |
| أصبحت جزءا من مقاطعة النمسا تحت بيت هابسبورغ. | The county became part of Further Austria under the house of Habsburg. |
| لا تزال كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب. | Croatia continues to be part of the stabilization and association process. |
| وتعتبر جملة هؤلاء الموظفين جزءا من الأمانة العامة. | These staff shall form a part of the Secretariat. |
| ما زالت كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب. | The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this statement. |
| وليست ضخامة عدد الوفيات إلا جزءا من العبء. | The enormous death toll is only part of the burden. |
| وستكون مشاركة الأطفال والشباب جزءا من هذه المشاورات. | The participation of children and young people was built into the consultations. |
| ويشكل المتحدرين منهم جزءا من سكان بيتكيرن اليوم. | Today, Pitcairn is inhabited partly by their descendants. |
| ما زالت كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب. | Croatia continues to be part of the stabilization and association process. |
| وميض، و يتوقف من بعد ٣٠ جزءا من الثانية، هنا. | Then on, and then off a 30th of a second, there. |
| وثمة أعداد متزايدة من هؤلاء الأخصائيين تعمل جزءا من الوقت. | More and more specialists are working part time. |
| لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه. | So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live. |
| 11 ويشمل هيكل التنقيح الرابع المقترح للتصنيف الصناعي الدولي الموحد 21 جزءا رفيع المستوى بدلا من 17 جزءا كان يشملها التنقيح الثالث. | The proposed ISIC Rev.4 structure has 21 top level sections instead of the 17 contained in ISIC Rev.3. |
عمليات البحث ذات الصلة : من كونها جزءا - جزءا من القانون - كان جزءا من - أصبحت جزءا من - ليست جزءا من - تصبح جزءا من - كانت جزءا من - جزءا من المسؤولية - تعد جزءا من - يجعل جزءا من - يشكل جزءا من - كونها جزءا من
