Translation of "يشغلون مناصب مهمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة : مهمة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فقد أصبح نحو 30 من أولئك المولودين قبل عام 1968 يشغلون مناصب إدارية كبرى أو متوسطة.
About 30 of those born before 1968 have become middle or senior managers.
وهو يخص بالذكر العديد من المسؤولين الذين يشغلون حاليا مناصب في الجيش والحكومة الأوغندية والذين يخشاهم بصفة خاصة.
He identifies several current Ugandan military and government officials whom he fears particularly.
ولا يتمشى شرط الاستقلال والنزاهة المطلوب مع تعيين أفراد يشغلون حاليا مناصب صنع القرار داخل الفرع التنفيذي أو التشريعي لحكوماتهم.
The requisite independence and impartiality are not compatible with the appointment of individuals currently holding decision making positions within the executive or legislative branches of their Governments.
فقد عين كل من مونتي وهولاند نساء في مناصب وزارية مهمة.
Monti and Hollande have both appointed women to key ministerial positions.
ونقول بفخر أن كثيرين منهم يشغلون اليوم مناصب هامة في حكومات بلدانهم وفي القطاع الخاص في كل أنحاء أفريقيا، ويسهمون في تنمية أوطانهم.
We are proud to say that today many of them occupy important positions in their respective Governments and in the private sector across Africa and contribute to their national development.
كنت أريد أن أصبح سفيرا، مثل أساتذتي ، و أبطالي و الناس الذين يشغلون مناصب عليا في مجالي، والآن ها أنا ذا أضرب بهذا عرض الحائط.
I wanted to be an ambassador, and my mentors, my heroes, people who got to the top of my profession, and here I was throwing it all away.
بل إن بعضهم تولى مناصب سياسية مهمة، وخدموا كوزراء، وأعضاء في الكونجرس، ومحافظين، ورؤساء بلديات.
Some have even held important political positions, serving as ministers, members of congress, governors, and mayors.
فقبل بضعة أعوام، شغل المتحدث باسمهم مناصب مهمة ضمن الدبلوماسية الأميركية وهو الآن شخصية رئيسية في مؤسسة نيويورك.
A few years ago, their speaker occupied important positions within US diplomacy he is now a key figure of the New York establishment.
إن المرشحين للمناصب العامة، وهؤلاء الذين يشغلون مناصب إدارية عليا، لابد وأن يحكم عليهم من خلال سياساتهم وأدائهم، وليس من خلال تصرفاتهم الشخصية التي لا ترتبط بمدى كفاءتهم في القيام بواجباتهم العامة.
Candidates for public office, and those holding high administrative or corporate positions, should be judged on their policies and performance, not on private acts that are irrelevant to how well they carry out, or will carry out, their public duties.
والآن يتولى أفراد من جيش تحرير كوسوفو، بمناصرة السكان الألبان الذين اعتبروهم أبطالا منتصرين بعد 1999، مناصب مهمة في حكومة كوسوفو.
Some UCK leaders, lionized by the local Albanian population as the victors of 1999, are now running Kosovo s government.
فضلا عن ذلك فإن الصين تخشى أن تشكل هونج كونج، التي يقل عدد سكانها عن ثمانية ملايين نسمة، مشكلة جهازية كشكل بديل للحكم، حتى مع أن العديد من الشيوعيين وحلفائهم يشغلون مناصب رئيسية في القطاعين الخاص والعام في هونج كونج.
Moreover, China fears that Hong Kong, with a population of less than eight million, might present a systemic problem as an alternative form of government, even though many Communists and their allies hold key positions in Hong Kong s private and public sectors.
ويتعين على دول وكيانات يوغوسلافيا السابقة، وخاصة جمهورية صربسكا داخل البوسنة والهرسك وصربيا والجبل الأسود، من بين أخرى، تكثيف تعاونها مع المحكمة، على نحو ما طلب منها، واعتقال بقية المتهمين الذين كانوا يشغلون مناصب رفيعة المستوى، بما في ذلك كراديتش وملاديتش.
States and entities of the former Yugoslavia, especially Republika Srspka within Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, among others, should intensify, as requested, their cooperation with the Court regarding the arrest of the remaining high level accused, including Karadžić and Mladić.
فقد واجهت إندونيسيا عددا من المشاكل الاجتماعية الجوهرية خلال حقبة الإصلاح ومن ذلك مثلا انعدام ثقة أعضاء المجتمع فيمن كانوا يشغلون مناصب عامة خلال نظام الحكم السابق وهذا الانعدام في الثقة تجدد بل واستمر بفعل الجهل بشأن أداء النظام القضائي.
Indonesia faced a number of crucial social problems during the reform era, such as distrust by community members of those occupying public office during the past regime. Such distrust was fed and sustained by ignorance about the judicial system.
وعادة ما تشغل المرأة مناصب لا تتضمن أهم ثلاثة مناصب، وهي مناصب الرئيس والأمين الأول وأمين أول الصندوق.
They usually occupy positions other than the three most important president, first secretary and first treasurer.
مناصب اجتماعية
Social functions
فضلا عن ذلك فإن شرائح كبيرة من المجتمع المسلم ترتقي على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي. فقد أصبح نحو 30 من أولئك المولودين قبل عام 1968 يشغلون مناصب إدارية كبرى أو متوسطة. وعلى نحو أوسع نطاقا، فشل الإسلام في محو أنماط الهوية الأخرى، مثل المكانة الطبقية والاقتصادية.
About 30 of those born before 1968 have become middle or senior managers. More broadly, Islam has failed to supersede other identity patterns, such as class and economic status.
وانطلاقا من عدم رغبتهم في جمع التبرعات على هذا النحو فقد رفض بعض قادة الأوركسترا مناصب مهمة في الولايات المتحدة، خشية أن يتعارض ذلك مع الفنون التي يقدمونها.
Some conductors, not wanting to carry a tin cup as they wave their batons, have rejected important posts in the US for this reason, feeling that it would interfere with their art.
والنسبة المئوية من النساء اللاتي يشغلن مناصب سياسية أو مناصب عامة تظل نسبة دنيا.
The percentage of women who occupy political and public is still minimal.
وتعي ن المرأة في مناصب القضاء.
Women are appointed as judges.
ولكن حتى لو كان الأمر كذلك فإن الاستعانة بهؤلاء الذين أساءوا التصرف في مناصب مهمة تتطلب أعظم قدر من الثقة، والاحتفاء بهم كرجال دولة غير متحزبين، يعطي الجيل القادم حوافز رديئة حقا .
Even in that case, however, naming those who misbehave to important positions of high trust and acclaiming them as bipartisan statesmen gives the next generation really lousy incentives.
تبوأ مونيز عدة مناصب أكاديمية، وكتب العديد من المقالات الطبية، كما شغل عدة مناصب تشريعية ودبلوماسية في الحكومة البرتغالية.
He held academic positions, wrote many medical articles and also served in several legislative and diplomatic posts in the Portuguese government.
اقول انتم تشترون جيشا و يشغلون آخرا. و في النهاية سيؤلمكم هذا. ان ما تفعلونه خطأ.
I'd say, You're buying one military and you're operating another, and eventually it's going to hurt. It's wrong.
ولكن ربما كان من الأفضل بالنسبة لبوتن أن ينصت إلى بايدن، الذي ي شاع أنه عرض عليه مناصب دولية مهمة، مثل تولي رئاسة اللجنة الأوليمبية الدولية، أو ربما حتى تولي منصب الأمين العام للأمم المتحدة.
Putin, however, would be well advised to listen to Biden, who is rumored to have offered him important international positions, such as chairing the International Olympic Committee, or perhaps even leading the United Nations.
لقد تم تعين النساء في مناصب على مستوى مناصب الوزراء في الحكومة وتزايد شغلهن للمناصب القيادية، لا سيما في البلديات.
Women had been appointed to cabinet level positions in the Government and occupied more and more leadership positions, especially in municipal authorities.
مناصب صنع القرار في وزارة الخارجية الإناث
Decision making positions at the MFA female
والرجال يشغلون مكانة الصدارة في مجالات البناء، والنقل، والحراجة الزراعية ومصايد الأسماك، والغاز والكهرباء والتصنيع، والإدارة العامة.
Men predominate in construction, transport, agro forestry fisheries, gas and electricity, manufacturing and public administration.
وينبغي الكشف أيضا عن الآليات القائمة التي تؤدي دور الضوابط والموازين بالنسبة للأفراد الذين يشغلون المناصب العليا في الشركة.
There should also be disclosure of the mechanisms which are in place to act as checks and balances on key individuals in the enterprise.
كما تقلدت مناصب عديدة في الحكومة السوفيتية والحزب الشيوعي.
Tereshkova also held several positions in the Soviet government and the Communist Party.
وتبوأ السيد سيبولفيدا كذلك عدة مناصب في الحكومة المكسيكية.
Mr. Sepulveda has likewise held various offices in the Mexican government.
وقمت بدراسة القانون الإداري وشغلت مناصب إدارية وتنظيمية عديدة.
I studied the Administrative Law and I occupied several administrative and management positions.
1998 المؤتمر الوطني عن استراتيجية إعلاء شأن مناصب القضاة
1998 National conference on the Strategy on how to upgrade the jobs of Judges
177 شغلت المرأة الباكستانية مناصب السفراء منذ أوائل الخمسينات.
Pakistani women have been in ambassadorial posts since the early 1950s.
ولذلك فإن المرأة لا تتولى إلا نادرا مناصب الإدارة.
For this reason, women rarely occupy senior management positions.
ولذا فإن النساء لا يشغلن مناصب إدارية إلا نادرا.
Women hold management posts only very rarely.
فالأبطال يعملون كفريق واحد ــ متماسكين، ولا يشغلون بالهم بغرور اللاعبين النجوم، وكل لاعب منهم مستعد للعمل من أجل الآخرين.
Champions operate as teams cohesive, untroubled by the egotism of prima donnas, each player prepared to work for the others.
63 وترد في الجدول 13 أدناه معلومات بشأن التوزيع الجغرافي للموظفين الذين يشغلون وظائف في إطار الصندوق العام ودعم البرامج.
Information on the geographical distribution of staff members occupying General Fund and programme support posts is provided in table 13 below.
99 كما ي عي ن موظفون ثانويون، بسبب انتماءاتهم العرقية أو السياسية، في مناصب عليا من مناصب السلطة لإدارة كوادر عليا، مما يولد شعورا بعدم الارتياح داخل الإدارة.
Under the system, junior personnel, selected on the basis of ethnic or political affiliation, were appointed to senior positions of authority over high ranking civil servants, and this created tensions in the Civil Service.
والسبب الثاني للإيمان بأوروبا هو أن التقدم في الحكم يأتي مع الحنكة السياسية. فقد عين كل من مونتي وهولاند نساء في مناصب وزارية مهمة. وبعد تهميشهن لفترة طولية، يجلب النساء معهن الشهية إلى النجاح، وهو ما من شأنه أن يفيد أوروبا.
A second reason to believe in Europe is that with statesmanship comes progress in governance. Monti and Hollande have both appointed women to key ministerial positions.
وأشار إلى نماذج من الأقباط الذين تبوأوا مناصب عامة رفيعة.
Examples were given of Coptic people holding high public positions.
وقد ع رضت مناصب حكومية على بعض زعماء الجماعات المسلحة الأخرى.
Some leaders of other armed groups have been offered government positions.
وتشمل خبرته في الشؤون الخارجية مناصب ذات صلة بالشؤون الاقتصادية.
His other foreign service experience includes appointments related to economic affairs.
وتساءلت عن ماهية العوامل التي تمنعهن من تسنم مناصب أعلى.
She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions.
وتتخذ الحكومة تدابير لتحقيق توازن بتعيين النساء في مناصب القضاة.
The Government is taking steps to create a balance in appointment of women judges.
فإلى جانب انتخاب 7 نساء لتقلد مناصب وزارية في مجلس الوزراء الجديد، باتت مناصب نائب الرئيس الثاني لبوروندي ورئيس الجمعية الوطنية ونائبي رئيس مجلس الشيوخ تشغلها نساء.
In addition to the seven women who are ministers in the new Cabinet, the second Vice President of Burundi, the Chairperson of the National Assembly and the two Deputy Chairpersons of the Senate are women.
وهذه مهمة ضخمة مهمة تليق بزعماء العالم مجتمعين سويا.
This is a major undertaking one worthy of the world's leaders collectively assembled.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مناصب بارزة - مناصب التسويق - مناصب وزارية - شغل مناصب مختلفة - مناصب تنفيذية باليد - في مناصب عليا - شغل مناصب مختلفة - عقدت عدة مناصب - مناصب عالية قناعة - مناصب رفيعة المستوى - مناصب إدارية مختلفة - مهمة - مهمة