ترجمة "مناصب وزارية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Positions Posts Occupy Jobs Places

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد عين كل من مونتي وهولاند نساء في مناصب وزارية مهمة.
Monti and Hollande have both appointed women to key ministerial positions.
وتم الاتفاق على إحداث مناصب وزارية جديدة، تشمل منصب نائب رئيس الوزراء و 15 نائب وزير.
New portfolios of Deputy Prime Minister and 15 deputy ministers have been agreed on.
فإلى جانب انتخاب 7 نساء لتقلد مناصب وزارية في مجلس الوزراء الجديد، باتت مناصب نائب الرئيس الثاني لبوروندي ورئيس الجمعية الوطنية ونائبي رئيس مجلس الشيوخ تشغلها نساء.
In addition to the seven women who are ministers in the new Cabinet, the second Vice President of Burundi, the Chairperson of the National Assembly and the two Deputy Chairpersons of the Senate are women.
وترحب اللجنة أيضا بتعيين نساء في مناصب وزارية وتحيي تعيين أول امرأة في تاريخ البلد حاكما لولاية باميان.
The Commission also welcomes the appointment of women as ministers and hails the first ever appointment of a woman as a provincial governor, as took place in Bamyan province.
أطنبت الصحافة الصينية في الحديث عن تشو و لوك ، أول رجلين من أصل صيني يتوليان مناصب وزارية في الولايات المتحدة.
China s press was abuzz over Chu and Locke, the first ethnic Chinese men to become US Cabinet Secretaries.
ولكن تظل هناك حقيقة ثابتة، وهي أن الإدارة الجديدة، مثلها في ذلك كمثل الحكومات السابقة، سوف تتألف في أغلبها من ساسة غير صالحين لتولي مناصب وزارية.
But the fact remains that, like previous governments, the new administration will consist mostly of politicians unfit to hold ministerial office.
وفي بداية عهد الإدارة الحالية، شغلت خمس نساء مناصب وزارية في وزارات المناجم والطاقة، والبيئة، والمساعدة الاجتماعية، والأمانة الخاصة لسياسات المرأة، والأمانة الخاصة لتعزيز المساواة العنصرية.
At the beginning of the present administration, five women occupied ministerial positions Ministries of Mines and Energy, Environment, and Social Assistance, and the Special Secretariat on Polices for Women and Policies for the Promotion of Racial Equality.
وقبل مدة ليست بالطويلة، ألقي القبض على كريم واد نجل الرئيس السنغالي السابق عبد الله واد، للاشتباه بأنه جمع ثروة بلغت 1,5 مليار دولار تقريبا خلال فترة ولاية والده كرئيس للبلاد، عندما شغل مناصب وزارية عليا.
More recently, Karim Wade, the son of former Senegalese President Abdoulaye Wade, was arrested on suspicion that he amassed a fortune of roughly 1.5 billion during his father s presidency, when he held senior ministerial positions.
وقبل مدة ليست بالطويلة، ألقي القبض على كريم واد نجل الرئيس السنغالي السابق عبد الله واد، للاشتباه بأنه جمع ثروة بلغت 1,5 مليار دول ر تقريبا خلال فترة ولاية والده كرئيس للبلاد، عندما شغل مناصب وزارية عليا.
More recently, Karim Wade, the son of former Senegalese President Abdoulaye Wade, was arrested on suspicion that he amassed a fortune of roughly 1.5 billion during his father s presidency, when he held senior ministerial positions.
وأنشأت إسرائيل لجنة وزارية لتعزيز حقوق المعوقين.
Israel created a ministerial committee to promote the rights of persons with disabilities.
وعادة ما تشغل المرأة مناصب لا تتضمن أهم ثلاثة مناصب، وهي مناصب الرئيس والأمين الأول وأمين أول الصندوق.
They usually occupy positions other than the three most important president, first secretary and first treasurer.
مناصب اجتماعية
Social functions
والسبب الثاني للإيمان بأوروبا هو أن التقدم في الحكم يأتي مع الحنكة السياسية. فقد عين كل من مونتي وهولاند نساء في مناصب وزارية مهمة. وبعد تهميشهن لفترة طولية، يجلب النساء معهن الشهية إلى النجاح، وهو ما من شأنه أن يفيد أوروبا.
A second reason to believe in Europe is that with statesmanship comes progress in governance. Monti and Hollande have both appointed women to key ministerial positions.
ومن ثم، يقترح إرسال رسالة وزارية إلى تلك الجلسة.
It is therefore proposed that a ministerial message be sent to that meeting.
والنسبة المئوية من النساء اللاتي يشغلن مناصب سياسية أو مناصب عامة تظل نسبة دنيا.
The percentage of women who occupy political and public is still minimal.
وتعي ن المرأة في مناصب القضاء.
Women are appointed as judges.
ومع ذلك، ففي البحث عما أطلق عليه كاميرون هيئة جديدة ولمسة جديدة وهوية جديدة ، فإن هذه الأحزاب كانت تسير على خيط رفيع فهي من ناحية كانت تحاول الظهور بمظهر أكثر حداثة ـ على سبيل المثال، من خلال تعيين أعداد متزايدة من النساء وأعضاء الأقليات العرقية في مناصب وزارية.
Yet, in the search for what Cameron has called a new look, feel, and identity, these parties have been treading a fine line on the one hand, they have attempted to appear more modern for example, by appointing an increasing number of women and members of ethnic minorities to cabinet posts.
تبوأ مونيز عدة مناصب أكاديمية، وكتب العديد من المقالات الطبية، كما شغل عدة مناصب تشريعية ودبلوماسية في الحكومة البرتغالية.
He held academic positions, wrote many medical articles and also served in several legislative and diplomatic posts in the Portuguese government.
وكانت البداية بتشكيل مجلس الحكم، وأتبع ذلك بوقت قصير تعيين أول هيئة وزارية.
First came the formation of the Governing Council, followed closely by the appointment of the first set of ministers.
لقد تم تعين النساء في مناصب على مستوى مناصب الوزراء في الحكومة وتزايد شغلهن للمناصب القيادية، لا سيما في البلديات.
Women had been appointed to cabinet level positions in the Government and occupied more and more leadership positions, especially in municipal authorities.
مناصب صنع القرار في وزارة الخارجية الإناث
Decision making positions at the MFA female
13 لبنغلاديش هيئة وطنية لتنسيق قضايا الشيخوخة ولجنة وزارية تتولى الإشراف العام على ''برنامج منحة الشيخوخة .
Bangladesh has a national coordinating body on ageing and a Cabinet committee with responsibility for overall supervision of the old age allowance programme.
وخصصت الحكومة ثلاثة وزارية (من 13 منصبا) لممثلي طوائف الأقليات، على نحو ما يقتضيه الإطار الدستوري.
The Government allocated three (of 13) ministerial positions to representatives of minority communities as required by the Constitutional Framework.
كما تقلدت مناصب عديدة في الحكومة السوفيتية والحزب الشيوعي.
Tereshkova also held several positions in the Soviet government and the Communist Party.
وتبوأ السيد سيبولفيدا كذلك عدة مناصب في الحكومة المكسيكية.
Mr. Sepulveda has likewise held various offices in the Mexican government.
وقمت بدراسة القانون الإداري وشغلت مناصب إدارية وتنظيمية عديدة.
I studied the Administrative Law and I occupied several administrative and management positions.
1998 المؤتمر الوطني عن استراتيجية إعلاء شأن مناصب القضاة
1998 National conference on the Strategy on how to upgrade the jobs of Judges
177 شغلت المرأة الباكستانية مناصب السفراء منذ أوائل الخمسينات.
Pakistani women have been in ambassadorial posts since the early 1950s.
ولذلك فإن المرأة لا تتولى إلا نادرا مناصب الإدارة.
For this reason, women rarely occupy senior management positions.
ولذا فإن النساء لا يشغلن مناصب إدارية إلا نادرا.
Women hold management posts only very rarely.
99 كما ي عي ن موظفون ثانويون، بسبب انتماءاتهم العرقية أو السياسية، في مناصب عليا من مناصب السلطة لإدارة كوادر عليا، مما يولد شعورا بعدم الارتياح داخل الإدارة.
Under the system, junior personnel, selected on the basis of ethnic or political affiliation, were appointed to senior positions of authority over high ranking civil servants, and this created tensions in the Civil Service.
وأشار إلى نماذج من الأقباط الذين تبوأوا مناصب عامة رفيعة.
Examples were given of Coptic people holding high public positions.
وقد ع رضت مناصب حكومية على بعض زعماء الجماعات المسلحة الأخرى.
Some leaders of other armed groups have been offered government positions.
وتشمل خبرته في الشؤون الخارجية مناصب ذات صلة بالشؤون الاقتصادية.
His other foreign service experience includes appointments related to economic affairs.
وتساءلت عن ماهية العوامل التي تمنعهن من تسنم مناصب أعلى.
She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions.
وتتخذ الحكومة تدابير لتحقيق توازن بتعيين النساء في مناصب القضاة.
The Government is taking steps to create a balance in appointment of women judges.
48 ع قدت في داكار حلقة عمل وزارية إقليمية أفريقية قام بتنظيمها في عام 1997 مركز منع الجريمة الدولية.
An African regional ministerial workshop, organized in 1997 by the CICP, was held in Dakar.
وبعد ذلك سوف يختار الوزير الأول ثلاثة أو أربعة وزراء من بين الأعضاء المنتخبين وسوف يكلفون بحقائب وزارية.
Three or four Ministers would then be chosen by the Chief Minister from among the elected members and would be designated portfolios.
والأمر الأكثر ترجيحا في أيامنا هذه أن يحتل النساء مناصب سياسية.
Women, nowadays, are more likely to occupy top political jobs.
الجدول 7 عدد النساء اللائي يشغلن مناصب رفيعة في الحكومة، 2003
Women holding senior positions in Government, 2003
لقد التقيت بالعديد من جنرالات الجيش المتقاعدين الذين يحتلون الآن مناصب كبرى.
I met many retired army generals occupying key posts.
وبوسعهم أن يساعدوا في خلق فرص معقولة للنساء للترقي إلى مناصب قيادية.
And they could help to create credible opportunities for women to rise to leadership positions.
تم وضع الاريتريين في مناصب وضيعة في القطاع العام في عام 1938.
Eritreans were demoted to menial positions in the public sector in 1938.
وهذا يؤكد الاستنتاج القائل بأن الرجال يوجدون في مناصب الإدارة واتخاذ القرار.
This confirms the conclusion that men are found in management and in decision making positions.
ونسبة الفتيات الملتحقات بالجامعة مرتفعة مثل ارتفاع نسبة الموظفات في مناصب إدارية.
University enrolment was high, with comparatively high rates of employment at executive levels.