ترجمة "مناصب بارزة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بارزة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كنت في زيارة إلى كوريا الأسبوع الماضي، ولقد استشعرت الحماس من جانب العديد من أصدقائي وزملائي، والذين يحتل بعضهم مناصب عامة بارزة، إزاء توقعاتهم فيما يتصل بالرئيس الجديد.
I was in Korea last week, and several of my friends and colleagues, some in prominent public positions, were thrilled at the prospect of the new US president.
والحقيقة أن التأويلات النسائية للنصوص الدينية ـ والتي تعززت بسبب تزايد أعداد النساء اللاتي وصلن إلى مناصب دينية بارزة ـ تستمر في تحدي أصحاب التأويلات التقليدية في كافة القطاعات.
Feminist interpretations of religious texts encouraged by increasing numbers of women in prominent religious positions continue to challenge traditionalists of all stripes.
وعادة ما تشغل المرأة مناصب لا تتضمن أهم ثلاثة مناصب، وهي مناصب الرئيس والأمين الأول وأمين أول الصندوق.
They usually occupy positions other than the three most important president, first secretary and first treasurer.
مناصب اجتماعية
Social functions
والنسبة المئوية من النساء اللاتي يشغلن مناصب سياسية أو مناصب عامة تظل نسبة دنيا.
The percentage of women who occupy political and public is still minimal.
وتعي ن المرأة في مناصب القضاء.
Women are appointed as judges.
وهم مؤهلون بصورة بارزة لصنع تلك الشاشات
They're eminently qualified to make flat screen TVs.
إن جولي شخصية بارزة، ولكنها ليست وحدها.
Jolie is prominent, but she is hardly alone.
وهنا يتمتع أنصار التجارة الحرة بميزة بارزة.
Here the free traders have a distinct edge.
تبوأ مونيز عدة مناصب أكاديمية، وكتب العديد من المقالات الطبية، كما شغل عدة مناصب تشريعية ودبلوماسية في الحكومة البرتغالية.
He held academic positions, wrote many medical articles and also served in several legislative and diplomatic posts in the Portuguese government.
كان شخصية بارزة للثورة عام 1848 في مولدافيا.
He was a prominent figure of the Revolution of 1848 in Moldavia.
لقد تم تعين النساء في مناصب على مستوى مناصب الوزراء في الحكومة وتزايد شغلهن للمناصب القيادية، لا سيما في البلديات.
Women had been appointed to cabinet level positions in the Government and occupied more and more leadership positions, especially in municipal authorities.
مناصب صنع القرار في وزارة الخارجية الإناث
Decision making positions at the MFA female
وكان رحمة الله عليه علامة بارزة في تاريخ الكويت المعاصر
He was, may Allah rest his soul in peace, a major personality in Kuwait's contemporary history.
كتبت محليت سليمان ناشطة إثيوبي ة بارزة في صفحتها على فيسبوك
Mahlet Solomon, a prominent opinion leader, wrote on her Facebook
كان مجلس بورفو عام 1809 علامة بارزة في تاريخ فنلندا.
The Diet of Porvoo in 1809 was a landmark in the History of Finland.
(ي) المحاكمة التي أ جريت، بدوافع سياسية، لشخصية قيادية معارضة بارزة
(j) About the politically motivated prosecution of a leading opposition figure
وسوف تحفظ جميع الحاويات علامات خارجية بارزة للتعرف عليها بسرعة.
All containers will have prominent external markings for their quick identification.
كما تقلدت مناصب عديدة في الحكومة السوفيتية والحزب الشيوعي.
Tereshkova also held several positions in the Soviet government and the Communist Party.
وتبوأ السيد سيبولفيدا كذلك عدة مناصب في الحكومة المكسيكية.
Mr. Sepulveda has likewise held various offices in the Mexican government.
وقمت بدراسة القانون الإداري وشغلت مناصب إدارية وتنظيمية عديدة.
I studied the Administrative Law and I occupied several administrative and management positions.
1998 المؤتمر الوطني عن استراتيجية إعلاء شأن مناصب القضاة
1998 National conference on the Strategy on how to upgrade the jobs of Judges
177 شغلت المرأة الباكستانية مناصب السفراء منذ أوائل الخمسينات.
Pakistani women have been in ambassadorial posts since the early 1950s.
ولذلك فإن المرأة لا تتولى إلا نادرا مناصب الإدارة.
For this reason, women rarely occupy senior management positions.
ولذا فإن النساء لا يشغلن مناصب إدارية إلا نادرا.
Women hold management posts only very rarely.
كما زادت الاستقالات من سفراء، ووزراء، وشخصيات إعلامية بارزة، وجنرالات الجيش.
Resignations have increased ambassadors, ministers, significant media figures, and army generals.
وتصادف أن السياسة النقدية لم تحتل مكانا بارزة في تشخيص برنانكي.
Monetary policy, incidentally, did not feature prominently in Bernanke s diagnosis.
الموصلات بارزة تشمل السير سايمون راتل، Barbirolli جون والسير مالكولم سارجنت.
Notable conductors include Sir Simon Rattle, John Barbirolli and Sir Malcolm Sargent.
في بالي، لحوم السلاحف كان سمة بارزة في الأعياد والاحتفالات الدينية.
In Bali, turtle meat was a prominent feature at ceremonial and religious feasts.
وهي هياكل بارزة في المباني تلتقط الهواء وتوجهه إلى داخل المباني.
They are structures protruding from the buildings to catch the wind and direct it into the buildings.
99 كما ي عي ن موظفون ثانويون، بسبب انتماءاتهم العرقية أو السياسية، في مناصب عليا من مناصب السلطة لإدارة كوادر عليا، مما يولد شعورا بعدم الارتياح داخل الإدارة.
Under the system, junior personnel, selected on the basis of ethnic or political affiliation, were appointed to senior positions of authority over high ranking civil servants, and this created tensions in the Civil Service.
وأشار إلى نماذج من الأقباط الذين تبوأوا مناصب عامة رفيعة.
Examples were given of Coptic people holding high public positions.
وقد ع رضت مناصب حكومية على بعض زعماء الجماعات المسلحة الأخرى.
Some leaders of other armed groups have been offered government positions.
وتشمل خبرته في الشؤون الخارجية مناصب ذات صلة بالشؤون الاقتصادية.
His other foreign service experience includes appointments related to economic affairs.
وتساءلت عن ماهية العوامل التي تمنعهن من تسنم مناصب أعلى.
She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions.
وتتخذ الحكومة تدابير لتحقيق توازن بتعيين النساء في مناصب القضاة.
The Government is taking steps to create a balance in appointment of women judges.
وسيكون فك الارتباط، في حد ذاته، علامة بارزة في العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية.
The act of disengagement, in and of itself, will be a landmark in Israeli Palestinian relations.
والدور الإيجابي لهذه التحويلات يتجلى بصورة بارزة في حالة أقل البلدان نموا .
Their positive role is particularly pronounced for the LDCs.
فإلى جانب انتخاب 7 نساء لتقلد مناصب وزارية في مجلس الوزراء الجديد، باتت مناصب نائب الرئيس الثاني لبوروندي ورئيس الجمعية الوطنية ونائبي رئيس مجلس الشيوخ تشغلها نساء.
In addition to the seven women who are ministers in the new Cabinet, the second Vice President of Burundi, the Chairperson of the National Assembly and the two Deputy Chairpersons of the Senate are women.
والأمر الأكثر ترجيحا في أيامنا هذه أن يحتل النساء مناصب سياسية.
Women, nowadays, are more likely to occupy top political jobs.
فقد عين كل من مونتي وهولاند نساء في مناصب وزارية مهمة.
Monti and Hollande have both appointed women to key ministerial positions.
الجدول 7 عدد النساء اللائي يشغلن مناصب رفيعة في الحكومة، 2003
Women holding senior positions in Government, 2003
في أوائل الثمانينات من القرن الماضي، أصبح جاكسون شخصية بارزة في الموسيقى الشعبية.
In the early 1980s, Jackson became a dominant figure in popular music.
على الرغم من عمق وتنوع الأنشطة الصناعية في المنطقة لا تزال الزراعة بارزة.
In spite of the depth and variety of industrial activities in the region, agriculture has not been eclipsed.
وهي علامة بارزة في عملية التنمية العالمية للشباب ورمز للتدويل التدريجي لقضايا الشباب.
It is a milestone in the process of world youth development and a symbol of the gradual internationalization of youth issues.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مناصب التسويق - مناصب وزارية - يشغلون مناصب مهمة - شغل مناصب مختلفة - مناصب تنفيذية باليد - في مناصب عليا - شغل مناصب مختلفة - عقدت عدة مناصب - مناصب عالية قناعة - مناصب رفيعة المستوى - مناصب إدارية مختلفة - مكانة بارزة - محامية بارزة