Translation of "يزيد من أهمية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أهمية - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لكن هذا يزيد من أهمية سلامة العقاقير.
But this makes drug safety all the more important.
وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات.
That makes it even more important to clarify the choices.
ومما يزيد من أهمية مبادرات حكومة العراق التي أفادت بالفعل قضية المفقودين الأوضاع الأمنية السائدة في ذلك البلد.
The initiatives of the Government of Iraq, which have already benefited the issue of the missing persons, have become all the more important given the prevailing security conditions in the country.
وما دام إدخال تغييرات على المعاهدة أمرا مستحيلا فلابد من إيجاد سبل وأساليب مختلفة، وهو ما يزيد من أهمية الشراكة الفرنسية الألمانية.
Treaty changes are impossible therefore, different methods will need to be found, which makes the Franco German partnership all the more important.
وهذا يزيد من أهمية حرص هيئة العمل الخارجي الأوروبية على التوفيق بين السياسة الأمنية والدفاعية المشتركة وجهود السياسة الخارجية الأوسع نطاقا.
This makes it even more important for the EEAS to align the Common Security and Defense Policy with wider foreign policy efforts.
والواقع أن ذلك الوضع يشكل أهمية كبرى، لأن اكتسابه من شأنه أن يزيد من صعوبة إدانة الشركات الصينية بتهمة الإغراق في الأسواق الخارجية.
That status matters, because achieving it will make it more difficult for Chinese firms to be found guilty of dumping goods on overseas markets.
وهذا الميل طويل الأمد نحو الإسكان المخصص لأسر عديدة من المرجح أن يستمر، الأمر الذي لابد وأن يزيد من ضآلة أهمية الأرض بالنسبة لقيمة المسكن.
This long term trend towards multifamily housing may be expected to continue, further diminishing the importance of land to home values.
وهذا من شأنه أن يزيد من معدلات التحاق الفتيات بالمدارس وأن يزيد من دخول النساء ـ وهذا يشكل أهمية ضخمة لأن الدراسات تؤكد أن الأموال التي تعطى للنساء من المرجح أن تستغل في تغذية الأبناء ورعايتهن بشكل أفضل مقارنة بالأموال التي تعطى للرجال.
This would increase girls enrollment and also put money into women s hands important because studies show that money given to women is more likely to provide positive nutritional and health benefits for their children than money given to men.
يزيد ذكاءك,يزيد ابداعك, ومستوى طاقتك يزيد
Your intelligence rises, your creativity rises, your energy levels rise.
والحقيقة أن أجندة هؤلاء النساء أشد إلحاحا ، ومشاكلهن بصراحة أكثر خطورة من مشاكلنا، الأمر الذي يزيد من أهمية العمل العاجل من أجل تطوير وتنمية النظريات الملائمة للتحديات التي يواجهنها.
Their agenda is more pressing, and their problems, frankly, far more serious than ours, which makes it much more urgent for them to develop theories appropriate to the challenges they face.
بل إن مجرد الحديث عن عمليات إنقاذ من جانب الحكومة من شأنه أن يقلل من الحافز الذي قد يدفع الدائنين إلى التحرك، الأمر الذي يزيد بالتالي من أهمية عمليات الإنقاذ.
Even talk of a government bailout reduces the debt holders incentive to act, making the bailout more necessary.
ولكي يزيد الطين بلة، فإن هذا يحدث في وقت حيث بلغت أسواق ناشئة تمثل أهمية بالغة بالنسبة للنظام بالكامل مرحلة الانطلاق التنموي ، بدعم من التجارة وغيرها من جوانب العولمة.
To make matters worse, this occurred at a time when systemically important emerging economies hit their developmental breakout phase, powered by trade and other aspects of globalization.
فضلا عن ذلك فإن أي تغيير دستوري لابد وأن يحظى بموافقة 60 على الأقل من مجموع الأصوات في كل من البرلمان ومجلس الشيوخ. الأمر الذي يزيد من أهمية البحث عن الإجماع.
Besides, any constitutional change would need to be endorsed by 60 of the ballots in both the National Assembly and the Senate, which makes the search for consensus all the more necessary.
إن ذلك يزيد من حدة الفقر.
That aggravates poverty.
لكن الحقيقة أن ميزانية التسويق تشمل ما يزيد كثيرا على هذه الأنشطة الأربعة، وربما كانت جهة الأنفاق الأكثر أهمية هي تعليم وتدريب الأطباء (أو تلقينهم كيفية وصف المزيد من الأدوية والعقاقير).
But, in fact, marketing budgets cover a lot more than this, most importantly the education of doctors (which teaches them to prescribe more drugs).
وجود مجموعة الأمين يزيد من قدرة الحلقة العطرية على التفاعل (يزيد تفاعليتها) بسبب وجود تأثير مانح للإلكترونات.
The presence of an amine group strongly increases the reactivity of the aromatic ring, due to an electron donating effect.
لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا
For in much wisdom is much grief and he who increases knowledge increases sorrow.
لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا
For in much wisdom is much grief and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
الفساد في الحكم يزيد من الفقر من نواح كثيرة.
Corruption in Government increases poverty in many ways.
وفي هذا الخصوص، فإن تأليف لجنة باروسو يثير قلقي حيث أن الدور الذي أع ط ي لصديقي الألماني الديمقراطي الاجتماعي جونتر فيرهوجن لا يزيد أهمية على الدور الذي حصل عليه بارو .
In this respect, the composition of the Barroso Commission worries me the role given to my friend, the German Social Democrat Günter Verheugen, is no more enviable than that given to Barrot.
وذلك العنصر ذو أهمية خاصة، لأن البلدان النامية غير الساحلية تواجه عمليات إضافية لعبور الحدود، مما يزيد تكاليف العمليات المالية التي تتحملها البلدان النامية غير الساحلية بسبب عوائقها الجغرافية.
That element is of particular importance, as landlocked developing countries face additional border crossings, which increase transaction costs and discourage trade. Efficient trade facilitating measures would go a long way towards tackling the high trade transaction costs borne by the landlocked developing countries because of their geographical handicaps.
يكتب يزيد المقرن
Yazeed Al Mogren writes
التعرض للتدخين الشخصي والتدخين السلبي يزيد من الخطر.
Exposure to personal smoke and secondhand smoke increases the risk.
وهذا التحول لا يزيد من أهمية الأجندة الداعمة للاستهلاك في الخطة الخمسية الثانية عشرة للصين فحسب بل إنه يدعو أيضا إلى التشكيك في التكتيكات الاستباقية التي ظلت السلطات المالية والنقدية في البلاد تنتهجها لفترة طويلة.
This shift not only elevates the importance of the pro consumption agenda of China s 12th Five Year Plan it also calls into question the longstanding proactive tactics of the country s fiscal and monetary authorities.
وانخفاض مستوى الأسعار من شأنه أيضا أن يزيد من القيمة الحقيقية للديون التجارية، وأن يضعف دفاتر الموازنة وبالتالي يزيد من صعوبة حصول الشركات على قروض إضافية.
A lower price level would also increase the real value of business debt, weakening balance sheets and thus making it harder for companies to get additional credit.
ومن الأهمية الحيوية أن يزيد المجتمع الدولي من يقظته.
It is vital that the international community heighten its vigilance.
الب عد يزيد القلب ولوعا.
Absence makes the heart grow fonder.
وتشير أبحاثنا إلى أن النمو السنوي في إنتاجية المياه لابد وأن يزيد من 0,3 إلى ما يزيد على 3 في غضون العقود المقبلة.
Our research suggests that annual growth in water productivity must increase from 0.3 to more than 3 in the coming decades.
ومما يزيد تعقيد المشكلة أن كثير ممن يعملون في هذه الدور من خارج البلدة، وهذا في رأيي يزيد احتمالات انتشار الإيدز بصورة خطيرة.
Compounding this problem is the fact that many of the sex workers in these prostitution centers come from out of town. I believe these places could easily become spreading points for the disease.
لاني اشهد لكل من يسمع اقوال نبوة هذا الكتاب ان كان احد يزيد على هذا يزيد الله عليه الضربات المكتوبة في هذا الكتاب.
I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book.
لاني اشهد لكل من يسمع اقوال نبوة هذا الكتاب ان كان احد يزيد على هذا يزيد الله عليه الضربات المكتوبة في هذا الكتاب.
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book
الان مما يزيد الطين بلة بالنسبة للاثداء الكثيفة فوق انه من الصعب اكتشاف التورم فيها انه ايضا عامل قوي يزيد من احتمال اصابة المرأة بسرطان الثدي
Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer.
ومن الأمور التي لا تقل أهمية أن الأمانة تتوقع أن تكون، بحلول نهاية عام 2005، قد أبرمت ثلاثة اتفاقات جديدة مع المانحين من أجل تنفيذ مشاريع في الفترة 2005 2007 بمبلغ إجمالي يزيد عن 3 ملايين دولار.
Of no less significance is that by the end of 2005, the secretariat expects to have concluded three new agreements with donors for project implementation in 2005 2007 totalling over 3 million.
وعلى عكس الكثير من الشوكلاته فان الاكثار من الابتسام يزيد من صحتك
And, unlike lots of chocolate, lots of smiling can actually make you healthier.
وعلى هذا فإن المطلوب الآن يتلخص في حوار فرنسي ألماني ثنائي حول عملية إعادة تنظيم شاملة للاتحاد النقدي. وما دام إدخال تغييرات على المعاهدة أمرا مستحيلا فلابد من إيجاد سبل وأساليب مختلفة، وهو ما يزيد من أهمية الشراكة الفرنسية الألمانية.
What is required, therefore, is an open bilateral French German dialogue about a comprehensive realignment of the monetary union. Treaty changes are impossible therefore, different methods will need to be found, which makes the Franco German partnership all the more important.
ولا شك أن سينغ سوف يزيد من انفتاح الاقتصاد الهندي.
Singh will open up India s economy even more than he has so far.
فامتلاك المواد الخليعة المتعلقة بالأطفال يزيد من خطر الاعتداء عليهم.
Possession of child pornography increases the risk of child abuse.
إن ميانمار وطن لما يزيد على 100 من الأعراق القومية.
Myanmar is home to more than 100 national races.
وعلى هذا فإن الدور الزعامي ينتقل الآن إلى نساء في بلدان العالم النامي. والحقيقة أن أجندة هؤلاء النساء أشد إلحاحا ، ومشاكلهن بصراحة أكثر خطورة من مشاكلنا، الأمر الذي يزيد من أهمية العمل العاجل من أجل تطوير وتنمية النظريات الملائمة للتحديات التي يواجهنها.
So the leadership role is shifting to women in the developing world. Their agenda is more pressing, and their problems, frankly, far more serious than ours, which makes it much more urgent for them to develop theories appropriate to the challenges they face.
مش ممكن يزيد عن كده
مش ممكن يزيد عن كده
يتحدث يزيد عن حماسته ودوافعه
Yazid explains his entrepreneurial frenzy
وهذا من شأنه أن يزيد من صعوبة عكس هذا الاتجاه في المستقبل.
This will make it exceedingly difficult to reverse the trend in the future.
وما يزيد الأمور تعقيدا اكتشاف النفط على مقربة من الساحل القبرصي.
Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast.
وفي مجمل الأمر، يزيد المستهلكون من إنفاقهم على مختلف فئات التجزئة.
Overall, consumers are increasing their spending across most retail categories.
ونحن ندعم إصلاح الأمم المتحدة على نحو يزيد من فعالية المنظمة.
We support reform of the UN that enhances the effectiveness of the organization.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يزيد من - يزيد - يزيد من تعقيد - يزيد من احتمال - يزيد من احتمال - يزيد من المكاسب - يزيد من قيمة - يزيد من احتباس - يزيد من الحذر - ومما يزيد من - يزيد من التكاليف - يزيد من الحاجة - يزيد من أحكام - يزيد من المخاطر