Translation of "يدا مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد عملت غامبيا يدا بيد مع غانا، وكذلك مع اليونيسيف، لإعادة أولئك الأطفال إلى وطنهم. | The Gambia had worked hand in hand with Ghana as well as with UNICEF to repatriate those children. |
| مكرهة الرب كل متشامخ القلب. يدا ليد لا يتبرأ. | Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh they shall certainly not be unpunished. |
| مكرهة الرب كل متشامخ القلب. يدا ليد لا يتبرأ. | Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD though hand join in hand, he shall not be unpunished. |
| ولكن في الخراب ألا يمد يدا. في البلي ة ألا يستغيث عليها | However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help? |
| ولكن في الخراب ألا يمد يدا. في البلي ة ألا يستغيث عليها | Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction. |
| وفي سبيل النجاح، يجب على الحكومات أن تواجه هذه التحديات يدا بيد مع الشباب، بإشراكهم بصورة مباشرة في تشخيص مشاكلهم والبحث عن حلول لها. | To succeed, Governments must deal with those challenges together with young people by directly involving them in the identification of their problems and the search for solutions. |
| وهذه الأعمال شاقة وتتطلب يدا عاملة كثيفة كما أنها تستغرق وقتا طويلا. | These jobs are strenuous, labour intensive and time consuming. |
| ان قالت الرجل لاني لست يدا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك من الجسد. | If the foot would say, Because I'm not the hand, I'm not part of the body, it is not therefore not part of the body. |
| ان قالت الرجل لاني لست يدا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك من الجسد. | If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body is it therefore not of the body? |
| فتقدم يعقوب الى اسحق ابيه. فجس ه وقال الصوت صوت يعقوب ولكن اليدين يدا عيسو. | Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau. |
| لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا | Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure. |
| فتقدم يعقوب الى اسحق ابيه. فجس ه وقال الصوت صوت يعقوب ولكن اليدين يدا عيسو. | And Jacob went near unto Isaac his father and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau. |
| لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا | Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins keep thyself pure. |
| فطلبوا ان يمسكوه. ولم يلق احد يدا عليه لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد. | They sought therefore to take him but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. |
| فطلبوا ان يمسكوه. ولم يلق احد يدا عليه لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد. | Then they sought to take him but no man laid hands on him, because his hour was not yet come. |
| وكان في ولادتها ان احدهما اخرج يدا فاخذت القابلة وربطت على يده قرمزا قائلة هذا خرج اولا. | When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, This came out first. |
| وكان في ولادتها ان احدهما اخرج يدا فاخذت القابلة وربطت على يده قرمزا قائلة هذا خرج اولا. | And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first, |
| 26 وأبدى المجتمع الدولي التزاما قويا في العمل يدا واحدة لكفالة اتخاذ إجراء فعال بشأن مرض الإيدز. | The international community has shown a strong commitment to working together to ensure effective action on AIDS. |
| فتلك المليشيات تتسم بالقوة وجودة التنظيم، ويبدو أن هناك يدا خفية وراء ما تقوم به من أعمال. | The militias are strong and well organized, and there seems to be a sort of invisible hand behind their actions. |
| خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . | DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab , and he himself will perish . |
| خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . | May both the hands of Abu Lahab be destroyed and they are destroyed ! |
| خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . | Perish the hands of Abu Lahab , and perish he ! |
| خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . | Perish the two hands of Abu Lahab , and perish he ! |
| خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . | Perish the two hands of Abu Lahab ( an uncle of the Prophet ) , and perish he ! |
| خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . | Condemned are the hands of Abee Lahab , and he is condemned . |
| خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . | Destroyed were the hands of Abu Lahab , and he lay utterly doomed . |
| خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . | The power of Abu Lahab will perish , and he will perish . |
| خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . | Perish the hands of AbiLahab , and perish he ! |
| خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . | May the hands of Abu Lahab be ruined , and ruined is he . |
| خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . | May the hands of Abu Lahab perish ! |
| خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . | Perdition overtake both hands of Abu Lahab , and he will perish . |
| خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . | May the hands of Abu Lahab perish , may he be ruined . |
| خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . | Perish the hands of the Father of Flame ! Perish he ! |
| ولا تدخل باب شعبي يوم بليتهم. ولا تنظر انت ايضا الى مصيبته يوم بلي ته ولا تمد يدا الى قدرته يوم بلي ته. | Don't enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don't look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity. |
| ولا تدخل باب شعبي يوم بليتهم. ولا تنظر انت ايضا الى مصيبته يوم بلي ته ولا تمد يدا الى قدرته يوم بلي ته. | Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity |
| 38 وبملاحظة التقدم السريع الجاري في تكنولوجيا البث الإذاعي، وخصوصا البث الرقمي، اتفق الوزراء على العمل يدا واحدة لمواجهة التحديات المقبلة. | The Ministers, nevertheless, reaffirmed the importance of and the vital role played by public broadcasters, both radio and television, in developing countries and agreed that steps be taken to further develop public broadcasting. |
| بعض من أكثر المشاكل المحيرة في العالم,طبقا لبيتر إيجين, ترجع إلى تفشي الفساد المنظم في الحكومات, يدا بيد مع الشركات العالمية. في TEDx برلين, يصف إيجين الهجوم المضاد المثير الذي تشنه منظمته منظمة الشفافية العالمية. | Some of the world's most baffling social problems, says Peter Eigen, can be traced to systematic, pervasive government corruption, hand in glove with global companies. At TEDxBerlin, Eigen describes the thrilling counter attack led by his organization Transparency International. |
| فاشهدت عليهم وقلت لهم لماذا انتم بائتون بجانب السور. ان عدتم فاني ألقي يدا عليكم. ومن ذلك الوقت لم يأتوا في السبت. | Then I testified against them, and said to them, Why do you stay around the wall? If you do so again, I will lay hands on you. From that time on, they didn't come on the Sabbath. |
| فاشهدت عليهم وقلت لهم لماذا انتم بائتون بجانب السور. ان عدتم فاني ألقي يدا عليكم. ومن ذلك الوقت لم يأتوا في السبت. | Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath. |
| وقال لهم رأوبين لا تسفكوا دما. اطرحوه في هذه البئر التي في البرية ولا تمدوا اليه يدا. لكي ينقذه من ايديهم ليرده الى ابيه. | Reuben said to them, Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father. |
| وقال لهم رأوبين لا تسفكوا دما. اطرحوه في هذه البئر التي في البرية ولا تمدوا اليه يدا. لكي ينقذه من ايديهم ليرده الى ابيه. | And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again. |
| وتنص الأنظمة على إمكانية الحصول على خدمات محامي الدفاع بشكل كامل على مدار الساعة، وهو ما يستجيب للشاغل الذي أعرب عنه المقرر الخاص بشأن الحاجة إلى مستشارين مستقلين وإلى اتباع الممارسة المتمثلة في عمل محامي الدفاع يدا في يد مع الادعاء. | The regulations provided for the strict round the clock availability of defence lawyers, which addressed the concern expressed by the Special Rapporteur about the need for independent counsel and the practice of having defence lawyers work hand in hand with the prosecution. |
| فلما صارت يدا موسى ثقيلتين اخذا حجرا ووضعاه تحته فجلس عليه. ودعم هرون وحور يديه الواحد من هنا والآخر من هناك. فكانت يداه ثابتتين الى غروب الشمس. | But Moses' hands were heavy and they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset. |
| فلما صارت يدا موسى ثقيلتين اخذا حجرا ووضعاه تحته فجلس عليه. ودعم هرون وحور يديه الواحد من هنا والآخر من هناك. فكانت يداه ثابتتين الى غروب الشمس. | But Moses' hands were heavy and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side and his hands were steady until the going down of the sun. |
| ثانيا، إن أعضاء المجتمع الدولي بحاجة إلى أن يعملوا يدا بيد، ومجلس الأمن بحاجة إلى أن يرسل رسالة قوية إلى الأطراف الإيفوارية تبين عزم وتماسك المجتمع الدولي. | Secondly, members of the international community need to work hand in hand, and the Security Council needs to convey a strong signal to the Ivorian parties concerning the determination and cohesion of the international community. |
عمليات البحث ذات الصلة : يدا بيد - يدا بيد - يدا المنزلية - يدا بيد - يدا بيد - على يدا واحدة - مع - والتعامل مع مع - التعامل مع مع - للتعامل مع مع