Translation of "يخدم هذا الغرض" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : يخدم - ترجمة : يخدم - ترجمة : يخدم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والواقع أن التعاون مع الصين وروسيا يخدم من بين أمور أخرى ذلك الغرض ذاته.
Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose.
قوات الدرك هي قوة الشرطة العسكرية التي يخدم بالنسبة للجزء الأكبر كقوة شرطة الغرض الريفية و عامة.
The gendarmerie is a military police force that serves for the most part as a rural and general purpose police force.
هذا الجلد يخدم واجب مضاعف , مرة أخرى للاقتصاد
That skin serves double duty, again for economics.
وفي هذا الصدد يعتبر هذا البرنامج برنامجا متكاملا يخدم الأسر والمجتمعات والبيئة.
The programme was comprehensive and benefited families, communities and the environment.
ألف 3 هذا البرنامج يخدم هيئات تقرير السياسات في المنظمة.
The Member States are the main constituency of the Major Programme, and developing countries and countries with economies in transition are the target groups.
84 الغرض من هذا الاستعراض هو
The purpose of this review is
1 يتمثل الغرض من هذا الصك فيما يلي
1. The purpose of this instrument is
هذا يعني أن إجباره على العودة إلى لوس انجليس لاستئناف محاكمته لن يخدم صالح المجتمع.
So the good of society is not served by forcing him to return to LA for a trial.
ولن يخدم هذا قضية الديمقراطية في تركيا ولن يجعل من تركيا حليفا أكثر جدارة بالثقة.
It does not advance the cause of democracy in Turkey nor does it make Turkey a more reliable ally.
65 كما تسل م فرقة العمل بأن حماية الملكية الفكرية هو احتكار مؤقت ومحدود ينبغي أن يخدم الغرض القي م المتمثل في حفز الابتكار من خلال أنشطة البحث والتطوير، مع التقليل إلى أدنى حد من أثره السلبي على وصول الأفراد أو البلدان إلى مثل هذا البحث والتطوير.
It also recognizes that protection of intellectual property is a temporary and limited monopoly that should serve the valuable purpose of stimulating innovation through research and development, while minimizing its negative impact on individual or national access to such research and development.
الغرض من هذا المرفق هو بيان التفاهمات المتعلقة بالأحكام المعنية.
The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.
وأعتقد أنهم ضلوا الطريق بعض الشيء نحو تحقيق هذا الغرض .
I think they ve kind of lost track of that purpose.
ويمكن إنشاء وحدة صغيرة داخل الأمم المتحدة لأجل هذا الغرض.
A small unit within the United Nations could be established for that purpose.
إن دان لا يخدم المجتمع.
Dan is doing a disservice to the community.
20 من الأوكسجين والقادم من الرئتين ، 20 من الدم المتدفق من القلب ، يخدم هذا العضو الوحيد.
20 percent of the oxygen coming from your lungs, 20 percent of the blood pumped from your heart, is servicing this one organ.
ومثل هذا النجاح الباهر لن يخدم إلا كوسيلة لتسليط الضوء على عجز حلفاء الغرب من العرب.
Such a spectacular success only serves to highlight the impotence of the West s Arab allies.
لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم.
For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.
لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم.
For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
وإذا قلنا إن هذا يعني أن الغرض من إنشاء المحكمة كان ردع المزيد من العنف، فقد فشلت المحكمة في تحقيق هذا الغرض، أو على الأقل في الأمد القريب.
From the start, the ICTY s aims were ambitious, having been launched under the UN Security Council s peacemaking powers.
أعرف أن هذا يفزع الكثير منكم، لكن ذاك كان الغرض الأساسي.
I know that scares a lot of you, but that was my purpose entirely.
ويعتقد العديد من الفلسطينيين أن هذا يخدم الهدف الصهيوني الطويل الأمد في الإبقاء على الأرض بلا شعب.
Many Palestinians believe that this serves a long term Zionist aim to keep the land without the people.
وقد تحول هذا الحكم لاحق ا للاستئناف، عندما بدأ رجب يخدم مدة سنتين لمشاركته في احتجاجات غير مشروعة.
This sentence was later on overturned on appeal, when Rajab started serving the two year term for taking part in illegal protests.
وعلى هذا فإن المرء لا يملك إلا أن يتساءل عن الغرض من هذا الشحن العسكري.
So one wonders about the purpose of this military build up?
فالإفلات من العقاب لا يخدم العدالة.
Impunity does not serve justice.
ورغم هذا فقد نجحت أجهزة دعم الحياة الاصطناعية في أداء الغرض منها.
Despite this, artificial life support has worked.
وفي مركز للتغذية يخدم الأمهات والأطفال في مدينة غزة، رأينا كيف تحاول منظمة أنقذوا الأطفال علاج هذا الوضع.
We saw what Save the Children is trying to do about it, at a nutrition center serving mothers and children in Gaza City.
لكن هذا النهج المتحرر لم يدم إلا ما في الحدود التي اعتبرت الدولة النيجرية أن ذلك يخدم مصالحها.
But this liberalism was to last only so long as the Government of the Niger considered that it was in its interests to maintain it.
الغرض
Purpose
الغرض
Objective
وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
This serves the interests of both sides.
فالتعاون الدولي يخدم مصالحنا الذاتية ويجب حشده.
International cooperation is in our self interest and needs to be mustered.
وكثيرا ما يؤدي هذا إلى إثارة قدر كبير من الجدال حوله، ولكنه من الممكن أيضا أن يخدم كأداة تثقيفية.
This regularly engulfs him in controversy, but it can serve an educational purpose.
يتلخص الغرض من هذا في خلق حوافز اقتصادية بهدف الحد من الجريمة الإلكترونية.
The point is to create economic incentives to reduce cybercrime.
الغرض من هذا المنهج هو إثارة الاهتمام في العلوم الطبيعية وتشجيع النشاط الصحي.
This approach is intended to stimulate interest in the hard science and encourage healthy activity.
ومن شأن الوجود القوي للأمم المتحدة في البصرة وإربيل أن يحقق هذا الغرض.
A robust United Nations presence in Basra and Erbil would serve that purpose.
63 وقد اضطلع في أوكرانيا فعلا بجهود في وقت باكر لتحقيق هذا الغرض.
Early efforts to this end have already been undertaken in Ukraine.
وسوف تصدر اللجنة التحضيرية التي أنشئت لهذا الغرض تقريرها قريبا في هذا الشأن.
The preparatory committee established for the purpose will shortly issue its report.
وستكون الشعبة الإحصائية في طليعة مقدمي هذا التمويل وستنشئ صندوقا استئمانيا لهذا الغرض.
The United Nations Statistics Division would take the lead in securing funds and would create a trust fund.
وهو يشجع الدوائر المانحة على مواصلة تقديم مساعداتها من أجل تحقيق هذا الغرض .
It encourages the donor community to continue providing its assistance to this end.
الفائدة الأولى أن صاحب المشاريع المحلي يخدم كقدوة.
First, the local entrepreneur serves as a role model.
الحامض النووي يخدم طائفة واسعة من الوظائف البيولوجية.
DNA methylation serves a wide variety of biological functions.
38 استقرار منطقة البحيرات الكبرى يخدم مصلحة رواندا.
The stabilization of the Great Lakes region is in Rwanda's interest.
بيان الغرض
Statement of purpose
أولا الغرض
I. Purpose
ويتم في تحديث معدات الدفاع الجوي وتدريب العاملين بها مع هذا الغرض في الاعتبار.
The modernization of air defense equipment and the training of personnel is carried out with this purpose in mind.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يخدم الغرض - هذا يخدم - يخدم الغرض منه - يخدم الغرض منه - هذا الغرض - هذا الغرض - يخدم هذا الاجتماع - يخدم - يخدم - يخدم - خدمة هذا الغرض