إلا أن تعريف المدير المستقل يختلف في مختلف البلدان.	However, the definition of an independent director varies in different countries.
ويمكن أن يختلف القانون اختلاف ا كبير ا من ولاية قضائية إلى أخرى ففي الولايات المتحدة هناك قانون مختلف في كل ولاية.	The law can vary considerably from one jurisdiction to another in the United States there is a different law in every state.
يختلف أسلوب كتابة الفرد طوال حياته، فستجد أن توقيع الرئيس جورج واشنطن (في عام 1795) مختلف عما كان عليه عندما كان يبلغ من العمر 18 عام ا ويعمل ماسح ا للأراضي.	Styles An individual's writing styles change throughout the lifespan of a person a signature of President George Washington (c. 1795) will be different from one when he was an 18 year old land surveyor.
ذوق زوجتي في الفساتين يختلف عن ذوقي.	My wife's taste in dress is contrary to my own.
إلا أن الأمر يختلف في حالة ألمانيا.	But the case of Germany is different.
ولكن الأمر يختلف كثيرا في أوروبا الغربية.	How different it is in Western Europe.
وهنا يختلف خبراء الاقتصاد.	It is here that economists disagree.
وهو يختلف في نواح مهمة من عمل سوفوكليس.	It differs in significant ways from the work of Sophocles.
وهذه المرة لا يختلف الأمر.	This time is no different.
ولم يختلف الأمر هذا العام.	This year was no different.
نبض يختلف مع تقدم العمر.	The pulse varies with age.
يختلف المرشحان في المزاج كما يختلفان من حيث الخبرة.	The two men differ in temperament as well as experience.
لكن الإرهاب اليوم يختلف عما كان عليه في الماضي.	Terrorism today, however, is different from what it was in the past.
ولا يختلف عن فتح بريد إلكتروني.	It's no different than checking an email.
أما فيما يتصل بالمزارعين فالأمر يختلف.	Farmers are a different story.
ولن يختلف الأمر كثيرا بالنسبة للبرتغال.	Things won t be much different in Portugal.
ولا يختلف الأمر على الصعيد العالمي.	It s the same globally.
أنها أفكار يختلف الناس حولها في أعمق معنى ممكن لها .	They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.
إنه لا يختلف عن إرسال رسالة نصية.	It's no different than sending a text.
لكن الموقف الحالي للصين يختلف اختلافا شاسعا .	But China s current situation is vastly different.
مصدر الإشارة يختلف، اعتمادا على الاستمرارية والبيئة.	The origin of the signal varies, depending on the continuity and medium.
ولا يختلف الوضع بالنسبة إلى تجارة الخدمات.	The situation is similar in trade in services.
وبذلك، يختلف المذهب الز يدي في الإمامة بشكل كبير عن باقي الش يعة.	In fact, the Zaydi doctrine of the Imamate differs enormously from other Shi a.
وهو يختلف عن المعايير الأولمبية في التفاصيل التقنية مثل وضع الأهداف.	It differs from Olympic standards in technical details such as the placement of the targets and atmosphere.
لقد أصبحت أعداد الفقراء والمهمشين في ازدياد مستمر في مختلف أنحاء أميركا اللاتينية. ورغم ذلك فقد ظل أبناء هذه الفئة من الناس بعيدين كل البعد عن كونهم أولوية في نظر حكوماتهم، ولا يختلف هذا الأمر كثيرا على طرفي النقيض الإيديولوجي.	Throughout Latin America, the poor and marginalized are growing in number. And yet it seems that at both ends of the ideological continuum, they remain far from being a priority of their governments.
ولكن التضليل الحكومي لا يختلف عن ذلك كثيرا.	But government dishonesty is not that different.
بيد أن موكوس يختلف عن كل هؤلاء الرؤساء.	But Mockus is different.
لا يختلف طارق الكندري كثيرا بالرأي عن ماجد	Tariq Al Kindari adds
أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد.	I suppose it's different when you think about it over the long term.
وهذا العام كأس العالم 2010 في جنوب أفريقيا لا يختلف عنها في شيء.	This year s 2010 FIFA World Cup in South Africa is no different.
يختلف المناخ السائد من الاستوائي في المناطق المنخفضة إلى المناطق المعتدلة في الجبال.	The climate varies from tropical in the lowlands to temperate in the mountains.
2 التسجيل يختلف في الحالتين في حالة الطائرات، تنطبق اتفاقية شيكاغو والقوانين الوطنية.	Registration differs in the two cases in the case of aircraft, the Chicago Convention and States' national laws are applicable.
أن ما تريده الصين قد يختلف عما قد تحصل عليه في النهاية.	What China wants and what it gets may be different things.
ولكن التحلي بالحذر في خضم الأزمة أمر يختلف عن قذف الناس بالهراء.	But it is one thing to be circumspect in the midst of a crisis it is quite another to spew nonsense.
في كل حالة منها يختلف ثبات وسلوك التربة وبالتالي تختلف خصائصها الهندسية.	In each state, the consistency and behavior of a soil is different and consequently so are its engineering properties.
إن الأمر يختلف حين نناصر قوما تضطهدهم حكومة استبدادية.	It is one thing to support a people that is being oppressed by an authoritarian government.
بيد أن البنك المركزي الأوروبي يختلف لبعض الأسباب الوجيهة.	The ECB is different, for some good reasons.
بيد أن تطور الأزمة اليونانية يختلف عن الأزمة الآسيوية.	But the evolution of the Greek crisis is different from the Asian crisis.
وقد يختلف القدر الضروري من التوازن وفقا للظروف المحلية.	The necessary balance may vary according to local conditions.
أما الربع الثالث فلن يختلف كثيرا عن الربع الثاني.	The third quarter is shaping up to be much like the second.
مصير الصين لن يختلف عن ليبيا وإثيوبيا ستكون أسوأ.	China's fate won't be different from Libya's and Ethiopia's will be worse.
إن التفاوض عبر الطاولة يختلف كثيرا عن الحديث على البرامج الإخبارية في التلفاز.	Negotiating across a table is a lot different from talking on a television news program.
وعلى هذا فإن الموقف هنا يختلف عما كان عليه في جورجيا، وأوكرانيا، وقيرغستان .	Therefore, we have a situation that differs from those that took place in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan.
بيد أن الأمر يختلف تماما في حالة شن هجوم ناجح على مفاعل ديمونة.	A successful strike on Dimona, however, would be another matter.
يختلف السياق اختلاف ا طفيف ا في الأردن، ولكن ت جرى عملية المحو نفسها للهوية الفلسطينية.	In Jordan, the context is slightly different, but the erasure is the same.

عمليات البحث ذات الصلة : في مختلف - في مختلف - في مختلف - يختلف - يختلف في ذلك - يختلف في ذلك - مختلف - في مختلف التخصصات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية