وسوف يحتاج ذلك إلى تعديل في النظام الأساسي.	This will require an amendment of the Statute.
7 يحتاج انطباق أحكام الاتفاقية على خطابات الاعتماد والكفالات المباشرة المستحقة عند الطلب، وما شابه ذلك من تعهدات، إلى تعديل.	Application of the convention's terms to letters of credit, direct demand guarantees and similar undertakings needs to be adjusted.
وحتى بعد انفجار فقاعتها العقارية قبل 24 عاما، ظلت السلطات ثابتة على اعتقادها بأن نموذج النمو في البلاد لا يحتاج إلى أي تعديل.	Even after its property bubble burst 24 years ago, the authorities continued to believe that the country s growth model needed no adjustment.
الحقيقة أن البنك الدولي لا يحتاج إلى تعديل موقفه كثيرا فيما يتصل بترسيخ نفسه في الدول الناشئة، مقارنة بصناعة مساعدات التنمية بصورة عامة.	As for the World Bank, it does not need to reposition itself so much as to root itself in emerging countries, as does the development aid industry in general.
ولكن نظرا لارتفاع احتمالات احتفاظ الديمقراطيين بأغلبيتهم في كونغرس الولايات المتحدة، فإن حتى ماكين سوف يحتاج إلى تعديل الاتفاقية مع كولومبيا حتى يتمكن من تمريرها.	But, given the likelihood that Democrats will retain their majorities in the US Congress, even McCain would need to modify the agreement with Colombia in order to get it passed.
(ب) أشارت أذربيجان، في رسالة حديثة إلى الأمانة، إلى أن تعديل بيجين قد تم ترجمته من الإنجليزية إلى اللغة الأزيرية وأن التصديق عليه قيد البحث ولكنه يحتاج إلى مزيد من الوقت	(b) Azerbaijan indicated, in a recent communication to the Secretariat, that the Beijing Amendment has been translated from English to the Azeri language and that its ratification is under consideration but will require more time
يحتاج العشب إلى التشذيب.	The grass needs cutting.
يحتاج المنزل إلى إصلاحات.	The house requires repairs.
يحتاج سامي إلى الر احة.	Sami needs to rest.
شعرك يحتاج إلى الحلق.	Your hair wants cutting.
يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.	Language acquisition requires creativity.
يحتاج ذلك القميص إلى الكوي.	The shirt needs ironing.
هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح.	This chair needs to be fixed.
إن العالم يحتاج إلى نجاحكم.	The world needs you to succeed.
من يحتاج إلى العلوم الإنسانية	Who Needs the Humanities?
فالأمن لا يحتاج إلى وجود قوات عسكرية فحسب، بل يحتاج إلى وجود القوانين والآليات اللازمة لفرض هذه القوانين.	Security requires not just troops, but laws and their enforcement.
إنه لا يحتاج إلى أن يعمل.	He doesn't need to work.
يحتاج أحدهم إلى أخذ القمامة خارج ا.	Someone needs to take the bin out.
إلا أن الأمر يحتاج إلى المزيد.	But more is needed.
فكل من الطرفين يحتاج إلى الآخر.	Both members need each other.
ولهذا السبب يحتاج المرء إلى ضمان.	This is why you need insurance.
والأهم، إنه لا يحتاج إلى فيزا.	Most importantly, it wouldn t require a visa.
وهذا الكلام لا يحتاج إلى تعليق.	We were able to break that stereotype . No comments.
ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل.	Complementarities therefore needed to be sought.
وهذا يقودنا إلى مسألة تعديل الأسعار والتكاليف.	This brings us to the issue of price and cost adjustment.
وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع.	And actually, this project needs everyone.
هل يحتاج الاقتصاد إذن إلى تغيير ضخم.	So is economics in need of a major shake up?
فالعالم المترابط يحتاج إلى التعاون والعمل الجماعي.	An interconnected world needs cooperation and collective action.
فهو يحتاج إلى استخدام قدراته الخطابية الفذة.	He needs to use his bully pulpit.
النجاح في أفغانستان يحتاج إلى الصين وروسيا	Success in Afghanistan Needs China and Russia
والأمر لا يحتاج إلى هيئة معلومات حكومية.	No governmental information agency is needed.
والأمر يحتاج أيضا إلى تعزيز عملية المراقبة.	Enhanced surveillance also is needed.
يحتاج الآخرون إلى أن يبرعوا في هذا.	Others need to adept to this.
وهذا الهجوم لا يحتاج إلى مرحلة الإعداد.	This attack does not require a preprocessing stage.
يحتاج المجتمع إلى افراد يعملون في المستشفيات.	Society needs people who work in hospitals.
كما يحتاج نظامنا الإداري إلى تحديث شامل.	And our administrative system needs to be thoroughly modernized.
فالمرء يحتاج إلى الاستهلاك حتى يظل حيا ، إلا أنه يحتاج إلى الاستهلاك بقدر يزيد عن حاجته الأساسية حتى يحيا بصورة أفضل.	You need to consume in order to live, and to consume more than you strictly need in order to live well.
فالمرء يحتاج إلى أكثر من مجرد الشخصية الكاريزمية لكي ينتخب رئيسا لفرنسا، فهو يحتاج إلى برنامج سياسي جيد، وحزب سياسي قوي يسانده.	To be elected President of France, one needs more than charisma, a good program, and a strong political party.
إن العالم يحتاج الآن إلى زعماء يتطلعون إلى المستقبل البعيد.	What the world needs now are leaders who look to the long term future.
الآن للتحرك والتوازن، يحتاج ريزيرو إلى إدارة الكرة.	Now to move and to balance, Rezero needs to turn the ball.
يحتاج القرص إلى إعادة تحميل قبل أن يسجل .	The disc needs to be reloaded before being recorded
قال توم أنه يحتاج إلى أن يتصل بالشرطة.	Tom said that he needs to call the police.
ولا يحتاج يانوكوفيتش إلى استمالة الأصوات المتأرجحة فحسب.	It is not just the swing vote that Yanukovych needs to attract.
ذلك أن النجاح يحتاج إلى تعريف محدد ضيق.	Success needs to be defined narrowly.
يحتاج البشر والماشية إلى مدد ثابت من المياه.	Both people and livestock need assured water supplies.

عمليات البحث ذات الصلة : يحتاج تعديل - يحتاج تعديل - يحتاج إلى - إلى تعديل - إلى تعديل - يحتاج إلى موافقه - يحتاج إلى الوصول - يحتاج إلى إثبات - يحتاج إلى استيعاب - يحتاج إلى إصلاح - يحتاج إلى تطبيق - يحتاج إلى الاعتماد - يحتاج إلى تأكيد - يحتاج إلى تقديم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية