Translation of "يجري متجذرة في" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : يجري - ترجمة : يجري - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

من المهم ملاحظة أن هذه المصطلحات متجذرة في التاريخ الأوروبي.
It is important to note that these terms stem from European History.
وإساءة معاملة المرأة في أفغانستان ممارسة متجذرة تتطلب جهودا حثيثة للتغلب عليها.
The mistreatment of women in Afghanistan has deep roots which will require determined efforts to overcome.
وإن مبادئها متجذرة في التقاليد الأفريقية ويمكن أن لا تنطبق بالضرورة على أوضاع أخرى بسهولة.
Its principles have their roots in African traditions and processes that may not necessarily translate easily to other situations.
الفيلسوف دينيس داتون في كتابه غريزة الفن حاجج في قوله .. ان قيمة الفن متجذرة في الحالة الابداعية التي تعتري الفنان حين صنع فنه
The philosopher Denis Dutton in his wonderful book The Art Instinct makes the case that, The value of an artwork is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation.
ولكن قلت في نفسي لاحقا .. ربما هذه المشكلة .. متجذرة في المنطقة و سياسة الاستبداد تلك .. جزء من ثقافة المنطقة وقد تأثر المسلمون بهذه الثقافة
But when I saw that, I said, Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region, and some Muslims have been influenced by that.
وهذه الرسالة التي نوجهها متجذرة في قناعتنا الراسخة بأن تعدد الأطراف يعود بالنفع على السلم والأمن الدوليين، وفي التزام بلداننا بتعزيز محافل منع الانتشار ونزع السلاح.
This message is rooted in the deep conviction that multilateralism brings benefits to international peace and security, and the commitment of our countries to the strengthening of non proliferation and disarmament forums.
وسيواصل مكتبي لحقوق الإنسان رصد الحالة عن كثب حتى تكون جهودنا المبذولة دعما لاستعادة سيادة القانون متجذرة في كل الأوقات في فهمنا الكامل لواقع حقوق الإنسان السائد في العراق.
My Human Rights Office will continue to monitor the situation closely so that our efforts in support of the restoration of the rule of law are at all times rooted in an up to date understanding of the human rights reality prevailing in Iraq.
وتشكل التقاليد الثقافية عقبة كبرى أمام إعمال حقوق الإنسان إعمالا تاما ، ذلك أن هذه التقاليد متجذرة في المجتمع اليمني، وبالتالي يصعب تغييرها رغم التقدم المحرز في مجال السياسات العامة والتشريعات.
Mr. AMOR said that despite the difficult situation in Yemen, the Government had made considerable efforts to promote and protect human rights, and progress had been made in many areas.
ففي واقع الأمر، يجري تعاون إيجابي في الأنشطة الحالية للمحكمة، وأغلبها يجري في الميدان.
Indeed, positive cooperation is under way in the Court's current activities, which for the most part are being carried out in the field.
وخلافا لجناح وغيره من قادة المؤتمر، لم يكن غاندي يرتدي ملابس غربية الطراز، وبذل قصارى جهده لاستخدام اللغة الهندية بدلا عن الإنجليزية، وقد كانت متجذرة بعمق في الثقافة الهندية.
Unlike Jinnah and other leaders of the Congress, Gandhi did not wear western style clothing, did his best to use an Indian language instead of English, and was deeply rooted in Indian culture.
يجري بناؤها في بورتسموث.
They are being built at Portsmouth.
وكانت تلك الشواغل حاضرة بشكل يمكن تفهمه آنذاك، حيث إن القانون النموذجي كان ي صاغ بشأن بيئة ورقية في المقام الأول وكانت الإجراءات الواردة في القانون النموذجي تجسد ممارسة كانت متجذرة في الوثائق الورقية .
Overall, the drafting history and some provisions in the Guide to Enactment of the Model Law indicate that drafters of the Model Law were cautious of the costs and efforts of publishing procurement related information, preserving its integrity and keeping it up to date.
وتنشئة الطفل هي بحكم التقاليد متجذرة إلى حد كبير من خلال طقوس التنشئة التي تختلف وفقا للمراحل العمرية وهي طقوس تهدف أساسا إلى إعدادهم لخوض معترك الحياة.
By tradition, a child's upbringing is fairly structured through rites of initiation that are carried out at various ages, with the basic purpose of preparing a child for adult life.
وأمريكا اللاتينية عادة تختلف عن أمريكا الأنجلوية (حيث الإنجليزية، والجرمانية، هي اللغات السائدة) والتي تضم كل من كندا (باستثناء كندا الفرنكوفونية متجذرة في أوروبا اللاتينية (فرنسا) انظر كيبك وأكاديا) والولايات المتحدة.
Latin America is typically contrasted with Anglo America, where English, a Germanic language, is prevalent, and which comprises Canada (with the exception of francophone Canada rooted in Latin Europe see Québec and Acadia) and the United States.
يجري الحفظ
Saving
رأيته يجري
I saw him running.
هو يجري
He runs.
كان القمار يجري في عروق سامي.
Sami was a born gambler.
ماذا يجري الآن في الشرق الأوسط
What Now In the Middle East?
رجل يجري داكن
Running man subdued
هو لا يجري
He does not run.
هو لا يجري
He doesn't run.
و الكثير مما يجري في الداخل ـ
And a lot of what goes on inside ...
وهو يعرف كل شيء يجري في القرية.
He knows everything that happens in the village.
تدريب مخصص يجري في الميدان أو في جنيف.
Tailor made training conducted in the field or in Geneva.
وهناك تدابير مدنية يجري الحكم عليها بالإضافة إلى تدابير العقوبات التي يجري فرضها.
In addition to the penal measures to be imposed, there are civil measures to be judged.
وفي حالة وقوع هذا، يجري استئناف المقابلة في وقت آخر، كما يجري بذل جهد ما لحل مشكلة رعاية الطفل.
If this happens, the interview is resumed at another time and an effort is made to resolve the problem of childcare.
يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير.
The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored.
يجب معالجة جميع المسائل المتعلقة بكفاءة الطاقم الطبي والروح المعنوية بالإضافة لكومة من السياسات والتشريعات المتعلقة بالرعاية الصحية، كما أن الترويج لطب المشعوذين (الفودوو) وتشويه سمعة العلم الغربي متجذرة بشدة في فكر الناس على صعيد وطني.
Staff competency, morale and levels as well as a slew of health policies and legislation all have to be addressed. In addition the promotion of voodoo medicine and demonisation of western science is now deeply embedded in the national psyche.
ويمكن اعتبار بعض كما يجري في جنوب أوروبا.
Some can be considered part of Southern Europe.
يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله .
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله .
He sendeth forth his commandment upon earth his word runneth very swiftly.
لدى تساوي المرشحين في الملاءمة، يجري تفضيل النساء.
Where candidates prove to be equally suitable, preference is given to women.
يجري نسخ مقطع الصوت
Copying audio track
يجري نسخ مقطع بيانات
Copying data track
يجري الخروج من ديا
Exiting Dia
لا أحب ما يجري.
I don't like what's going on.
ماذا يجري يا سارا
What's going on, Sarah?
ما الذي يجري إذن
So what is going on?
وهي تقتضي أيضا أن يجري جمع مؤشرات أداء موثوقة ومفهومة ومتفق عليها في كل المنظمة وأن يجري تعميمها ورصدها والإبلاغ عنها.
It also necessitates that credible and reliable performance information is being collected, understood, agreed upon throughout the organization, disseminated, monitored and reported upon.
فقد تحول التركيز بعيدا عما يجري في قطاع غزة.
The focus has shifted.
جلد رائف البدوي الذي يجري في المملكة العربية السعودية.
Flogging of Raif Badawi taking place right now in Saudi Arabia.
وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات.
Significant progress has been made in a variety of areas.
يجري تعزيز تنفيذ القرار 1455 في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Implementation of resolution 1455 has been strengthened in the Democratic Republic of Congo.
ثم يجري نشر مستشارين قانونيين مباشرة في منطقة النـزاع.
Legal advisers are then deployed directly in the conflict zone.

 

عمليات البحث ذات الصلة : متجذرة - متجذرة في المكان - كانت متجذرة في - متجذرة في التاريخ - متجذرة في البحوث - تبقى متجذرة - يجري في - يجري في - يجري في الرعاية - يجري في السلام - يجري في التوظيف - يجري في شك - يجري في اتفاق - يجري في التدفق