ترجمة "متجذرة في المكان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Leave Place Around Same Down Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من المهم ملاحظة أن هذه المصطلحات متجذرة في التاريخ الأوروبي.
It is important to note that these terms stem from European History.
وإساءة معاملة المرأة في أفغانستان ممارسة متجذرة تتطلب جهودا حثيثة للتغلب عليها.
The mistreatment of women in Afghanistan has deep roots which will require determined efforts to overcome.
وإن مبادئها متجذرة في التقاليد الأفريقية ويمكن أن لا تنطبق بالضرورة على أوضاع أخرى بسهولة.
Its principles have their roots in African traditions and processes that may not necessarily translate easily to other situations.
الفيلسوف دينيس داتون في كتابه غريزة الفن حاجج في قوله .. ان قيمة الفن متجذرة في الحالة الابداعية التي تعتري الفنان حين صنع فنه
The philosopher Denis Dutton in his wonderful book The Art Instinct makes the case that, The value of an artwork is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation.
أحس اني اخيرا في المكان الصح المكان الي يقدر يحتملني !
I feel I am finally in the right place a place that can handle me!
ولكن قلت في نفسي لاحقا .. ربما هذه المشكلة .. متجذرة في المنطقة و سياسة الاستبداد تلك .. جزء من ثقافة المنطقة وقد تأثر المسلمون بهذه الثقافة
But when I saw that, I said, Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region, and some Muslims have been influenced by that.
في هذا المكان
in this place there.
بينار ليست فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ لكنها ولدت في المكان الخطأ
Pınar Selek was not only at the wrong place at the wrong time. She was also born in the wrong country.
قدسية المكان تكاد تكون اكثر الأماكن أمانا بالنسبة للباحثين عن الحرية في هذا المكان.
I did all I can to smile at them, and thank them, and pray for them when all I wanted to do was weep and hide in their arms, and kneel to kiss their feet for making me feel so safe in a place so ruined and destroyed, for making my tense muscles relax after a long night of hysteric crying!!
وهذه الرسالة التي نوجهها متجذرة في قناعتنا الراسخة بأن تعدد الأطراف يعود بالنفع على السلم والأمن الدوليين، وفي التزام بلداننا بتعزيز محافل منع الانتشار ونزع السلاح.
This message is rooted in the deep conviction that multilateralism brings benefits to international peace and security, and the commitment of our countries to the strengthening of non proliferation and disarmament forums.
التجارة العالمية والجري في المكان
Running in Place on Trade
المرحلة الانتقالية والسير في المكان
Stuck in Transition
وسيواصل مكتبي لحقوق الإنسان رصد الحالة عن كثب حتى تكون جهودنا المبذولة دعما لاستعادة سيادة القانون متجذرة في كل الأوقات في فهمنا الكامل لواقع حقوق الإنسان السائد في العراق.
My Human Rights Office will continue to monitor the situation closely so that our efforts in support of the restoration of the rule of law are at all times rooted in an up to date understanding of the human rights reality prevailing in Iraq.
المكان الأصلي
Original location
وغادروا المكان.
They then left.
وتشكل التقاليد الثقافية عقبة كبرى أمام إعمال حقوق الإنسان إعمالا تاما ، ذلك أن هذه التقاليد متجذرة في المجتمع اليمني، وبالتالي يصعب تغييرها رغم التقدم المحرز في مجال السياسات العامة والتشريعات.
Mr. AMOR said that despite the difficult situation in Yemen, the Government had made considerable efforts to promote and protect human rights, and progress had been made in many areas.
وخلافا لجناح وغيره من قادة المؤتمر، لم يكن غاندي يرتدي ملابس غربية الطراز، وبذل قصارى جهده لاستخدام اللغة الهندية بدلا عن الإنجليزية، وقد كانت متجذرة بعمق في الثقافة الهندية.
Unlike Jinnah and other leaders of the Congress, Gandhi did not wear western style clothing, did his best to use an Indian language instead of English, and was deeply rooted in Indian culture.
ومن ثم فقد تكش ف تفتيش المكان بعد عرس جرى في 25 أيار مايو 2002 عن استعمال نيران مكشوفة في المكان.
Thus an inspection of the premises after a wedding ceremony on 25 May 2002 revealed that open fires had been used on the premises.
المكان غير متوفر
Location not available
تفض ل المكان مكانك.
Please help yourself.
كان المكان هادئا .
The area was quiet.
هذا المكان رائع.
It's great out here.
ما هذا المكان
What's that place?
لذا فلسنا في المكان الفريد القابل للحياة.
So we're not in a uniquely hospitable place.
هذا المكان حيث الحراراة في مدى 10
That's the place where the heat is even to within 10 percent.
من الجميل أن أكون في المكان المناسب .
It's nice to be in the right place.
كان في المكان الذي قلت لي سيكون.
It was where you told me it would be.
في أيدي الآلهة هو المكان تطور يحدث.
In the hands of the gods is where evolution happens.
كان فاضل في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
Fadil was in the wrong place at the wrong time.
وكانت تلك الشواغل حاضرة بشكل يمكن تفهمه آنذاك، حيث إن القانون النموذجي كان ي صاغ بشأن بيئة ورقية في المقام الأول وكانت الإجراءات الواردة في القانون النموذجي تجسد ممارسة كانت متجذرة في الوثائق الورقية .
Overall, the drafting history and some provisions in the Guide to Enactment of the Model Law indicate that drafters of the Model Law were cautious of the costs and efforts of publishing procurement related information, preserving its integrity and keeping it up to date.
انها في كل مكان في ,موجودة في كل المكان
They're everywhere. They're all over the place.
وصادف مكانا وبات هناك لان الشمس كانت قد غابت. واخذ من حجارة المكان ووضعه تحت راسه فاضطجع في ذلك المكان.
He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.
وصادف مكانا وبات هناك لان الشمس كانت قد غابت. واخذ من حجارة المكان ووضعه تحت راسه فاضطجع في ذلك المكان.
And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
وتنشئة الطفل هي بحكم التقاليد متجذرة إلى حد كبير من خلال طقوس التنشئة التي تختلف وفقا للمراحل العمرية وهي طقوس تهدف أساسا إلى إعدادهم لخوض معترك الحياة.
By tradition, a child's upbringing is fairly structured through rites of initiation that are carried out at various ages, with the basic purpose of preparing a child for adult life.
أنا أعشق هذا المكان.
I adore that place.
سامي م عحب بهذا المكان.
Sami likes it here.
أحب سامي هذا المكان.
Sami liked it here.
أ عجب سامي بهذا المكان.
Sami liked it here.
وذلك المكان هو سيول.
And that place is South Korea.
وتظهر حقيقة المكان الرائعة
She then continues
يشترون الهدايا ويختارون المكان.
They buy presents and select a place.
وأمريكا اللاتينية عادة تختلف عن أمريكا الأنجلوية (حيث الإنجليزية، والجرمانية، هي اللغات السائدة) والتي تضم كل من كندا (باستثناء كندا الفرنكوفونية متجذرة في أوروبا اللاتينية (فرنسا) انظر كيبك وأكاديا) والولايات المتحدة.
Latin America is typically contrasted with Anglo America, where English, a Germanic language, is prevalent, and which comprises Canada (with the exception of francophone Canada rooted in Latin Europe see Québec and Acadia) and the United States.
أنا أتفق معها لأن ذلك المكان هو المكان الذي اعتادت الأشباح المحاربة فيه قبل بناءه.
I agree with her because that place is a place where ghosts used to war before development...
ضع علامة موقع لهذا المكان في المقطوعة الحالية
Bookmark the Position in the Current Track
بصراحة لقد جئت في باديء الأمر لتفقد المكان.
Honestly, I just came to see what this place was like.

 

عمليات البحث ذات الصلة : متجذرة - يجري متجذرة في - كانت متجذرة في - متجذرة في التاريخ - متجذرة في البحوث - في المكان - تبقى متجذرة - المكان - المكان - في هذا المكان - في المكان بعد - المشي في المكان - تثبيته في المكان - المتمركزة في المكان