ترجمة "كانت متجذرة في" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : كانت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Into Idea Night First Last

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من المهم ملاحظة أن هذه المصطلحات متجذرة في التاريخ الأوروبي.
It is important to note that these terms stem from European History.
وإساءة معاملة المرأة في أفغانستان ممارسة متجذرة تتطلب جهودا حثيثة للتغلب عليها.
The mistreatment of women in Afghanistan has deep roots which will require determined efforts to overcome.
وإن مبادئها متجذرة في التقاليد الأفريقية ويمكن أن لا تنطبق بالضرورة على أوضاع أخرى بسهولة.
Its principles have their roots in African traditions and processes that may not necessarily translate easily to other situations.
وخلافا لجناح وغيره من قادة المؤتمر، لم يكن غاندي يرتدي ملابس غربية الطراز، وبذل قصارى جهده لاستخدام اللغة الهندية بدلا عن الإنجليزية، وقد كانت متجذرة بعمق في الثقافة الهندية.
Unlike Jinnah and other leaders of the Congress, Gandhi did not wear western style clothing, did his best to use an Indian language instead of English, and was deeply rooted in Indian culture.
وكانت تلك الشواغل حاضرة بشكل يمكن تفهمه آنذاك، حيث إن القانون النموذجي كان ي صاغ بشأن بيئة ورقية في المقام الأول وكانت الإجراءات الواردة في القانون النموذجي تجسد ممارسة كانت متجذرة في الوثائق الورقية .
Overall, the drafting history and some provisions in the Guide to Enactment of the Model Law indicate that drafters of the Model Law were cautious of the costs and efforts of publishing procurement related information, preserving its integrity and keeping it up to date.
الفيلسوف دينيس داتون في كتابه غريزة الفن حاجج في قوله .. ان قيمة الفن متجذرة في الحالة الابداعية التي تعتري الفنان حين صنع فنه
The philosopher Denis Dutton in his wonderful book The Art Instinct makes the case that, The value of an artwork is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation.
ولكن قلت في نفسي لاحقا .. ربما هذه المشكلة .. متجذرة في المنطقة و سياسة الاستبداد تلك .. جزء من ثقافة المنطقة وقد تأثر المسلمون بهذه الثقافة
But when I saw that, I said, Maybe the problem is just an authoritarian culture in the region, and some Muslims have been influenced by that.
وهذه الرسالة التي نوجهها متجذرة في قناعتنا الراسخة بأن تعدد الأطراف يعود بالنفع على السلم والأمن الدوليين، وفي التزام بلداننا بتعزيز محافل منع الانتشار ونزع السلاح.
This message is rooted in the deep conviction that multilateralism brings benefits to international peace and security, and the commitment of our countries to the strengthening of non proliferation and disarmament forums.
وسيواصل مكتبي لحقوق الإنسان رصد الحالة عن كثب حتى تكون جهودنا المبذولة دعما لاستعادة سيادة القانون متجذرة في كل الأوقات في فهمنا الكامل لواقع حقوق الإنسان السائد في العراق.
My Human Rights Office will continue to monitor the situation closely so that our efforts in support of the restoration of the rule of law are at all times rooted in an up to date understanding of the human rights reality prevailing in Iraq.
وتشكل التقاليد الثقافية عقبة كبرى أمام إعمال حقوق الإنسان إعمالا تاما ، ذلك أن هذه التقاليد متجذرة في المجتمع اليمني، وبالتالي يصعب تغييرها رغم التقدم المحرز في مجال السياسات العامة والتشريعات.
Mr. AMOR said that despite the difficult situation in Yemen, the Government had made considerable efforts to promote and protect human rights, and progress had been made in many areas.
وتنشئة الطفل هي بحكم التقاليد متجذرة إلى حد كبير من خلال طقوس التنشئة التي تختلف وفقا للمراحل العمرية وهي طقوس تهدف أساسا إلى إعدادهم لخوض معترك الحياة.
By tradition, a child's upbringing is fairly structured through rites of initiation that are carried out at various ages, with the basic purpose of preparing a child for adult life.
وأمريكا اللاتينية عادة تختلف عن أمريكا الأنجلوية (حيث الإنجليزية، والجرمانية، هي اللغات السائدة) والتي تضم كل من كندا (باستثناء كندا الفرنكوفونية متجذرة في أوروبا اللاتينية (فرنسا) انظر كيبك وأكاديا) والولايات المتحدة.
Latin America is typically contrasted with Anglo America, where English, a Germanic language, is prevalent, and which comprises Canada (with the exception of francophone Canada rooted in Latin Europe see Québec and Acadia) and the United States.
يجب معالجة جميع المسائل المتعلقة بكفاءة الطاقم الطبي والروح المعنوية بالإضافة لكومة من السياسات والتشريعات المتعلقة بالرعاية الصحية، كما أن الترويج لطب المشعوذين (الفودوو) وتشويه سمعة العلم الغربي متجذرة بشدة في فكر الناس على صعيد وطني.
Staff competency, morale and levels as well as a slew of health policies and legislation all have to be addressed. In addition the promotion of voodoo medicine and demonisation of western science is now deeply embedded in the national psyche.
في 2010، كانت 24 وفي 2011، كانت 58.
In 2010, there were 24 in 2011, 58.
كانت لوجبات الغداء ، كانت وجبات سفري ، كانت لوجبات '' المحلي '' ، كانت للبوفيه ، كانت قبل ثلاثة أسابيع ، كانت قبل ثلاثة أشهر.
It was lunch, it was take out, it was sit down, it was buffet, it was three weeks ago, it was three months ago.
في بيتسبرغ، عندما كانت نيللي في العشرين من عمرها، كانت الصحافة شيء للرجال.
In Pittsburgh when Nellie was twenty, journalism was a man s thing.
فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة
If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,
فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
كانت الزيادة الفتيل حيث كانت هناك أسباب معيشية أخري في ميامنار.
The hike was just the trigger because underneath there are a lot of root causes such as the living conditions in Myanmar.
كانت الش رطة تعتقد أن ليلى كانت متور طة في الجريمة بشكل ما.
The police believed that Layla was somehow involved in the murder.
روتندو كانت يتواجد بنفس المكان في المظاهرة حيث كانت الفتاة الشابة
Rotunda was in the same part of the protest as the late beauty queen.
بينما كانت مقي دة و مكم مة الفم في غرفة مظلمة، كانت تإن و كانت تسمع لشخص آخر يجيبها بالأنين.
As she was tied and gagged in the dark room, Layla was moaning and she could hear a person moan back.
كانت رتبة سنجق باي، والتي كانت معتمدة في الدولة العثمانية، لم تستخدم في مصر.
The rank of sanjak bey, which was standard in the Empire, was not used in Egypt.
فمعدلات الضرائب كانت أعلى في القرن العشرين، والقواعد التنظيمية كانت أكثر تعقيدا .
After all, tax rates were higher in the 20th century and regulation more extensive.
كانت تبدو نحيلة، وعندما انطلاق شارة البداية كانت سامية متأخرة في الخلف.
She looks thin. When the starting gun fires, Omar lags behind.
القفزة كانت في فكتوريا
That spike was all Victoria.
حياتي كانت في خطر.
My life was in danger.
كانت حياتي في خطر.
My life was in danger.
كانت ماري في المجر.
Mary was in Hungary.
كانت ليلى في القبو.
Layla was down in the basement.
كانت ليلى في مشكلة.
Layla was in trouble.
في البداية كانت أفغانستان.
First, Afghanistan.
كانت ماري في المجر.
Mari has been in Hungary.
كانت الأوزان في جنيه.
Weights were in pounds.
كانت تستند في Kecskemet.
They were based at Kecskemet.
والهزيمة في الكونجرس ــ والتي كانت متوقعة تماما ــ كانت لتشكل كارثة في السياسة الخارجية.
A defeat in Congress entirely foreseeable would have been a foreign policy disaster.
في غضون أشهر من الزواج، آن كانت حاملا لكن مولود، فتاة، كانت ميتا في مايو.
Within months of the marriage, Anne was pregnant but the baby, a girl, was stillborn in May.
في الأساس، كانت هناك 787 مقاطعة ريفية في إنجلترا وويلز، لأنها كانت تعتمد بشكل مباشر على المقاطعات الصحية واتحادات قانون الفقراء التي كانت تسبقها.
Originally there were 787 rural districts in England and Wales, as they were based directly upon the sanitary districts and poor law unions which had preceded them.
فقد أفرط في إظهار نفسه في مناسبات عامة، كانت عدائية وعنيفة بقدر ما كانت غامضة في جوهرها.
He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.
في نهاية الأمر، كانت الجهود التي بذلها تشن عقيمة بقدر ما كانت حمقاء.
In the end, Chen s effort was as futile as it was foolish.
إلا أن الغلبة اليوم كانت للمخاوف والشكوك، تماما كما كانت الحال في الماضي.
But now, as back then, fear and doubt won the day.
كانت هناك 79 هجمة قرش في جميع أنحاء العالم 11 حالة كانت قاتلة.
In 2000, there were 79 shark attacks reported worldwide, 11 of them fatal.
في البداية كانت هناك بعض الشكوك فيما إذا كانت الزلازل نذير لثورة البركان.
There was initially some doubt as to whether the earthquakes were precursors to an eruption.
كانت مروة قاوقجي أحد أعضاء البرلمان في الحزب والتي كانت ترتدي الحجاب الإسلامي.
One of the MP members of the party was Merve Kavakçı who wore an Islamic headscarf.
والانقسامات في بعض المجالات كانت عميقة لدرجة تعذر رأبها، وبعض الانقسامات كانت خطيرة.
Divisions in some areas were too deep to be bridged, and some are serious.

 

عمليات البحث ذات الصلة : متجذرة - متجذرة في المكان - يجري متجذرة في - متجذرة في التاريخ - متجذرة في البحوث - تبقى متجذرة - كانت في الواقع - كانت في الواقع - كانت في المتوسط - كانت في المرتبة - كانت في مهب - كانت في الانتظار - كانت ساخنة في - كانت في العمل