وفي ذلك الصدد، لا شك أن الشراكة بين المجتمع المدني والقطاع الخاص يجري تشجيعها بشكل قوي.	In that connection, there is no doubt that the partnership between civil society and the private sector is being strongly encouraged.
والآن يجري استنان التشريعات لتأسيس قدر أعظم من الشفافية في بنك الاحتياطي الفيدرالي ـ ولا شك أنها نتيجة جديرة بالثناء.	Now legislation is being put forward to establish greater transparency at the Fed surely a laudable outcome.
لا شك أن الأعضاء يتابعون التطورات التي تنتظم الساحة السودانية والتي أفضت إلى توقيع اتفاق السلام الشامل والذي يجري تنفيذ بنوده بكل جدية وتناغم.	Members have undoubtedly followed the developments of the Sudanese situation, which led to the signing of the Comprehensive Peace Agreement now being assiduously implemented in both letter and spirit.
ففي واقع الأمر، يجري تعاون إيجابي في الأنشطة الحالية للمحكمة، وأغلبها يجري في الميدان.	Indeed, positive cooperation is under way in the Court's current activities, which for the most part are being carried out in the field.
مما لا شك فيه أن خروشوف كان يمثل جزءا أساسيا من العمليات القمعية التي ارتكبها ستالين، لكنه أيضا لم يكن على علم بنصف ما كان يجري آنذاك.	Khrushchev had, of course, been an intimate part of Stalin s repressions, but he also didn t know half of what was going on.
يجري بناؤها في بورتسموث.	They are being built at Portsmouth.
مما لا شك فيه أن المدير التنفيذي لمؤسسة ضخمة تضم مئات الآلاف من الموظفين والعاملين لا يستطيع بأي حال من الأحوال أن يلم بكل ما يجري داخل شركته.	Clearly, no CEO of a large corporation, with hundreds of thousands of employees, can know everything that goes on inside the company he or she runs.
يجري الحفظ	Saving
رأيته يجري	I saw him running.
هو يجري	He runs.
كان القمار يجري في عروق سامي.	Sami was a born gambler.
ماذا يجري الآن في الشرق الأوسط	What Now In the Middle East?
لا شك في ذلك.	There is no doubt about it.
شك المحامي في براءته.	The lawyer doubted his innocence.
لا شك في ذلك.	There is no question about it.
رجل يجري داكن	Running man subdued
هو لا يجري	He does not run.
هو لا يجري	He doesn't run.
و الكثير مما يجري في الداخل ـ	And a lot of what goes on inside ...
وهو يعرف كل شيء يجري في القرية.	He knows everything that happens in the village.
تدريب مخصص يجري في الميدان أو في جنيف.	Tailor made training conducted in the field or in Geneva.
وهناك تدابير مدنية يجري الحكم عليها بالإضافة إلى تدابير العقوبات التي يجري فرضها.	In addition to the penal measures to be imposed, there are civil measures to be judged.
وفي حالة وقوع هذا، يجري استئناف المقابلة في وقت آخر، كما يجري بذل جهد ما لحل مشكلة رعاية الطفل.	If this happens, the interview is resumed at another time and an effort is made to resolve the problem of childcare.
يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير.	The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored.
22 وقال إن نيوزيلندا قلقة جدا إزاء ما يجري من عنف في العراق، وهو ما يجعل عقد انتخابات حرة وعادلة مثار شك كبير، غير أنها ضرورية لضمان الانتقال نحو حكومة نيابية كاملة كوسيلة لاحترام مبادئ القانون وحقوق الإنسان.	His delegation was deeply concerned about the ongoing violence in Iraq, which posed a severe threat to the holding of free and fair elections, an essential step in the transition to fully representative government with respect for the rule of law and human rights.
ويمكن اعتبار بعض كما يجري في جنوب أوروبا.	Some can be considered part of Southern Europe.
يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله .	He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله .	He sendeth forth his commandment upon earth his word runneth very swiftly.
لدى تساوي المرشحين في الملاءمة، يجري تفضيل النساء.	Where candidates prove to be equally suitable, preference is given to women.
يجري نسخ مقطع الصوت	Copying audio track
يجري نسخ مقطع بيانات	Copying data track
يجري الخروج من ديا	Exiting Dia
لا أحب ما يجري.	I don't like what's going on.
ماذا يجري يا سارا	What's going on, Sarah?
ما الذي يجري إذن	So what is going on?
وهي تقتضي أيضا أن يجري جمع مؤشرات أداء موثوقة ومفهومة ومتفق عليها في كل المنظمة وأن يجري تعميمها ورصدها والإبلاغ عنها.	It also necessitates that credible and reliable performance information is being collected, understood, agreed upon throughout the organization, disseminated, monitored and reported upon.
فقد تحول التركيز بعيدا عما يجري في قطاع غزة.	The focus has shifted.
جلد رائف البدوي الذي يجري في المملكة العربية السعودية.	Flogging of Raif Badawi taking place right now in Saudi Arabia.
وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات.	Significant progress has been made in a variety of areas.
يجري تعزيز تنفيذ القرار 1455 في جمهورية الكونغو الديمقراطية.	Implementation of resolution 1455 has been strengthened in the Democratic Republic of Congo.
ثم يجري نشر مستشارين قانونيين مباشرة في منطقة النـزاع.	Legal advisers are then deployed directly in the conflict zone.
يجري تبادل المعلومات مع الخادوم...	Exchanging information with the server...
لا أحد يفهم ماذا يجري.	Nobody understands what's going on.
لا أعلم ما يجري بينهنما.	I do not know what is going on between them.
لم أكن واثقا مما يجري.	I wasn't sure what was going on.

عمليات البحث ذات الصلة : في شك - شك - شك - يجري في - يجري في - شك في أن - هم في شك - رمي في شك - كلما في شك - ألقيت في شك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية