Translation of "يجب العمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لا يجب عليك العمل بجد. | You don't have to work so hard. |
| يجب عليك أن تنهي هذا العمل قبل الظهر. | You have to get this work finished by noon. |
| يجب اختيار أو قبول العمل بحرية يعني حظر الأطراف من العمل القسري أو الأطفال. | The fact that work must be freely chosen or accepted means parties must prohibit forced or child labor. |
| وبعدها قررت أنني يجب أن أكون ذكيا ، يجب أن أغتنم فرصة هذا العمل في الساحل الغربي. | Then I decided I had to get really smart, I would take this job in the West Coast. |
| إذن يجب عليك معرفة بالسوق الذي تنوي العمل فيه. | So you've got to know your market. |
| ان لحظة العمل هي الان فالعنف يجب ان يتوقف. | The moment to act is now. The violence must stop. |
| كما يجب بذل المزيد من الجهود لتحسين ذلك العمل الحاسم، وخصوصا ما يتعلق بالتدريب والدعم، كما يجب توفير الحوافز الملائمة بغية استجلاب الناس لذلك العمل الحاسم. | Further efforts must be made to improve that critical function, especially in terms of training and support, and the right incentives must also be provided to attract the best people for that crucial job. |
| يجب أن يكون العمل لائقا المشار إليها في المادة (6). | The work referred to in Article 6 must be decent work . |
| يجب أن نغي ر مواقفنا تجاه مؤتمر نزع السلاح من خلال تغيير موقفنا من العمل الذي يجب أن نشرع فيه. | We must change attitudes to the CD by changing our own attitude to the work upon which we should be engaged. |
| ومع ذلك، يجب أن يتم بشكل واضح إقرار العمل القيادي والسيطرة من جانب البلدان على برنامج العمل. | Nevertheless, the countries' leadership and ownership of the agenda must be clearly established. |
| يجب أن يمنع التمييز في مكان العمل وضمان الوصول للفئات المحرومة. | They must prevent discrimination in the workplace and ensure access for the disadvantaged. |
| يجب أن يستند العمل المتعلق بالإرهاب بشكل راسخ في القانون القائم. | Action relating to terrorism must be firmly based in existing law. |
| ومن الناحية المثالية، يجب أن لا تشعر بالر ضا حتى تنجز العمل بالفعل، | Ideally, you would not be satisfied until you had actually done the work. |
| لقد استمتعت بنفسي كسائح لكن شعرت انني يجب ان اركز على العمل . | I enjoyed myself as a tourist but felt that I had to get down to business. |
| 40 يجب أيضا على خبراء الاستعراض الرئيسيين العمل جماعيا على ما يلي | Lead reviewers collectively shall also |
| وما يجب فعله في الحقيقة هو تغيير العقلية تجاه مثل ذلك العمل. | What really had to be done, was to change the mentality concerning such work. |
| ونعتقد أن خطة العمل يجب تحديثها عند الاقتضاء، وأننا يجب أن نواصل مساعينا وتطويرنا لآليات رصد فعالة تكفل تنفيذ الخطة المستمر. | We believe that the action plan must be updated as necessary and that we must continue to seek and develop effective monitoring mechanisms that will ensure its ongoing implementation. |
| واستخدام القوة من جانب شعب لـه الحق في تقرير المصير يجب ألا يعام ل بشكل عام كعمل إرهابي كما أن المجموعة التي تستخدم هذه القوة يجب ألا تعام ل كمنظمة إرهابية فقط العمل المعي ن الذي يتفق مع تعريف العمل الإرهابي يجب اعتباره عملا إرهابيا . | The use of force undertaken by a people with the right of self determination shall not be treated in general as terrorist acts or the group using such force as a terrorist organization only a particular act that meets the definition of a terrorist act shall be considered as such. |
| ويظهر التقرير بوضوح أنه يجب القيام بالكثير من العمل لتهيئة عالم ملائم للأطفال. | The report shows clearly that much work remains to be done to achieve a world fit for children. |
| إن تحسين أساليب العمل يجب أن يكون جزءا لا يتجزأ من برنامج الإصلاح. | Improvement of the working methods must be an integral part of the reform agenda. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يجب الإبقاء على متطلبات الصحة والسلامة الملائمة في مكان العمل. | In addition, adequate health and safety requirements should be maintained within the workplace. |
| وفي الوقت ذاته، يجب أن نواصل العمل على إيجاد مصادر مبتكرة وإضافية للتمويل. | At the same time, we must continue to work on innovative and additional sources of financing. |
| يجب العمل خلف الممر آى 64 والشارع الذي يمر عبر هذه المواقع يجعلها منفصلة | Have to operate behind the I 64 corridor, a street that cuts through the middle of these separate sites. |
| وهو أمر يستغرق وقتا ، في حين يجب أن يستمر العمل في إطار بروتوكول كيوتو. | However, work under the Kyoto Protocol must continue. |
| البيانات والمعلومات التي يجب أن تقدم من أجل الموافقة على خطة العمل المتعلقة بالاستكشاف | Each applicant shall submit, with a view to receiving approval of the plan of work for exploration in the form of a contract, the following information |
| وعلى أي حال، يجب على الشخص أن يبرهن على أنه يمارس العمل الريفي بالفعل. | However, the person must prove he or she actually exercised rural work. |
| بداية من يونيو 2007، يجب أن تكون معظم السيارات المصنعة حديث ا قادرة على العمل بالغاز الطبيعي. | As of June 2007, most of the newly manufactured cars will have to be able to run on natural gas. |
| والإصلاح الشامل للمجلس يجب أن يشدد على تحسين أساليب العمل في المجلس وليس فقط على تكوينه. | The comprehensive reform of the Council must place emphasis on improved working methods, not only composition. |
| ولكن يجب ألا نفقد الزخم، ويجب أن نواصل العمل لضمان تحقيق ذلك الهدف في المستقبل القريب. | But we must not lose momentum, and we must continue to work to ensure that that objective is attained in the near future. |
| لقد فعلنا الكثير خلال السنوات العشر الماضية لتشجيع وتنفيذ برنامج العمل العالمي، ولكن يجب القيام بالكثير. | We have done a great deal over the past 10 years to promote and implement the World Programme of Action, but much more must be done. |
| وينص القانون أيضا على أنه يجب العمل على أن تكون الخدمات الممنوحة للجمهور في متناول المعوقين. | The law also requires that the service granted to the public, be made accessible to people with disabilities. |
| ولهذا يجب العمل على توفير الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية لكي تتمكن اللجنة من أداء ولايتها بفعالية. | Translation and interpretation should therefore be assured in order to enable the Commission to fulfil its mandate effectively. |
| وتشدد على أن رصد وتقييم عملية التصحر يجب أن يشكلا إحدى دعائم برامج العمل لمكافحة التصحر. | They stress the fact that this activity must constitute one of the mainstays of desertification control programmes. |
| وبي ن أن تشغيل الشباب يجب ألا ي عام ل كمسألة فئة مستهدفة، بل يجب الترويج له كجزء من الجهود الرامية إلى تحسين حالة جميع الفئات العمرية ضمن سوق العمل. | Youth employment should not be treated as a target group issue but should be promoted as part of efforts to improve the situation of all age groups within the labour market. |
| نحن نستطيع في غرفة العمليات,في ميدان العمل على مستوى جزيئي حيث السرطان و ما على الجراح فعله ومقدار العمل الذي يجب فعله لاستأصال الورم | We can tell in the operating room, in the field, at a molecular level, where is the cancer and what the surgeon needs to do and how much more work they need to do to cut that out. |
| ونعتقد أيضا أنه يجب إيلاء الاهتمام إلى وجهة نظر الأمين العام بأن العجز عن التوصل إلى توافق في الآراء يجب أن لا يصبح ذريعة لتأجيل هذا العمل الهام. | We believe also that attention must be paid to the Secretary General's view that inability to reach consensus must not become an excuse for postponing this important action. |
| ورغم كل ذلك، يجب ان يحظى العمل بالتقدير اللازم لإنتاجه وسط الأحداث المؤلمة التي تمر بها غزة. | Yet, the whole outcome must be appreciated as it came amid hard times Gaza is going through. |
| غير أنه إذا كان رب العمل الذي يعمل الشخص المعني لحسابه يزاول هو أيضا ذلك النشاط، يجب على العامل عندئذ أن يحصل على موافقة خاصة من رب العمل لمزاولة ذلك العمل الإضافي. | out by persons in certain occupations. However, if it is an activity performed also by the employer for whom the relevant person works, he she is obliged to obtain special consent from that employer for performing such extra work. |
| ومن أجل أن نفهم ، كيفية العمل على سلام دائم ، يجب أن نفهم الحرب و السلام من كلا الجانبين . | And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides. |
| إذا، ثم بشكل خطير، ثم بشكل خطير، يجب أن تستلقي مستيقظ ة ليلا أحيان ا تتسائلين أين سيقود هذا العمل . | So then seriously, you must lie awake at night sometimes wondering where this work leads. |
| ونفهم لماذا، يجب علينا أن ننظر في كيفية العمل ، عبر العصور، والتكنولوجيات العسكرية حافظت أو دمرت السلام العالمي. | And to understand why, we must look at how, through the ages, military technologies have maintained or destroyed world peace. |
| 98 أثير نقاش بشأن معرفة ما إذا كان يجب التمييز بين المواد 1 و3 و19 من ورقة العمل. | A debate ensued as to whether a distinction should be drawn between articles 1, 3 and 19 of the working paper. |
| وقطعا، يجب على النساء أن يأخذن مركزهن في الساحة العالمية للمشاركة في تشكيل الحكم العالمي وبرامج العمل الدولية. | Certainly, women must take their place on the global stage to shape global governance and international agendas. |
| وبينما نستمر في تلك المناقشات، يجب ألا نعالج عناصر معينة من عناصر إصلاح العمل الإنساني بمعزل عن غيرها. | As we continue those discussions, we must not address elements of humanitarian reform in isolation. |
| 68 وأضاف أنه يجب على المجتمع الدولي أن يواصل العمل من أجل تحقيق تسوية طويلة الأجل عبر المفاوضات. | The international community must continue to work to achieve a long term settlement through negotiation. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب العمل بها - يجب الآن العمل - يجب مواصلة العمل - يجب أن يكون العمل - كما يجب وقف العمل - العمل العمل - العمل العمل - العمل العمل - العمل العمل - العمل العمل