Translation of "يثير الاهتمام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : يثير - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

قبلة الشيخ ليست القضية ما يثير الاهتمام هو الفضيحة التي سببتها القبلة.
Anyway, I m going to make a distinction Sheik s kiss isn t what is important what is interesting is the scandal caused by the kiss.
وما يثير الاهتمام بنفس القدر ذلك الارتباط الذي وجدته الدراسة بين تفاوت الدخول والسياسة الاقتصادية في مرحلة ما قبل الأزمة.
Equally interesting is the link that the study finds between income inequality and pre crisis economic policy.
وما يثير الاهتمام هنا هو أن رجال الأعمال الهنديين أصبحوا لا يبالون كثيرا بما يتعين على الحكومة الهندية أن تقوم به.
What is interesting is that Indian businesspeople no longer dwell on what India s government needs to do.
وأكثر ما يثير الاهتمام والفضول في الأمر أن أفضل الدول أداء خلال الأعوام الأخيرة هي الدول الأقل اعتمادا على التمويل الأجنبي.
Most intriguingly, the countries that have done the best in recent years are those that relied the least on foreign financing.
وأعربت عن أملها، رغم ذلك، أن يدرج الموضوع مع اقتراح موضوع فرعي محدد، يمكن أن يثير مزيدا من الاهتمام، في سنة 2005.
He hoped that in 2005 the item would be accompanied by a sub item other than the one that had been proposed, one that would prompt greater interest.
رغم أن هذا قد لا يثير الاهتمام كثيرا خارج فرنسا، إلا الثورة التي أحدثها ساركوزي في السياسة الخارجية أثارت معارضة شرسة في الداخل.
Although this may seem mundane outside France, Sarkozy s foreign policy revolution has incited fierce opposition at home.
الحقيقة أن هذا يثير الاهتمام على نحو خاص، وذلك لأن التقرير يفند بصورة جوهرية أحد أكثر المشاهد ترويعا في فيلم آل جور حقيقة مزعجة .
This is especially interesting since it fundamentally rejects one of the most harrowing scenes from Al Gore s movie An Inconvenient Truth .
ومما يثير الاهتمام أن البعض يجادل بالرغم من حكم المحكمة العليا، مازال المواطنون غير ملزمون قانوني ا بالوقوف عند عزف النشيد الوطني في قاعات السينما.
Interestingly, some are arguing that despite the Supreme Court's ruling, people still aren't legally bound to stand up when the national anthem is played at a cinema hall.
ما يثير الاهتمام خاصة هو مقارنة الصين والولايات المتحدة خلال مئتي عام بما ان ابني الأكبر يعمل الان لدى غوغل لقد اشترت غوغل هذه البرمجية
And especially, it's interesting to see China and the United States during 200 years, because I have my oldest son now working for Google, after Google acquired this software.
ومما يثير الاهتمام بنفس القدر أن الصين تحاول الانتقال بعيدا عن إستراتيجية النمو المبني على التصدير، وهي الإستراتيجية التي كانت الصين ودول شرق آسيا الأخرى تتبناها.
Equally interesting, China is attempting to move away from the export led growth strategy that it and other East Asian countries have pursued.
ومما يثير الاهتمام أن العديد من الدول التي كان أداؤها في هذه الاختبارات المعيارية أفضل من تشيلي يقل متوسط دخل الفرد فيها عن نظيره في تشيلي.
Interestingly, many countries that performed better than Chile on these standardized tests have a lower income per capita.
ما يثير الاهتمام عن المهندسين المعماريين ، هي محاولتنا الدائمه لتبرير الجمال من خلال النظر إلى الطبيعة ، و جدلا ، فإن العمارة الجميلة كانت دائما تبحث في نموذج للطبيعة.
What's interesting about architects is, we always have tried to justify beauty by looking to nature, and arguably, beautiful architecture has always been looking at a model of nature.
وتلاحظ الأمر الذي قد يثير لديك القليل من الاهتمام, وهو ان اللون الأصفر بدأ يختفي، و حصلنا من خلاله على اللون الأزرق ، ومن ثم على اللون أحمر.
And you notice something which might strike you as a little bit interesting, which is the yellow seems to disappear, get through the blue, and then get through the red.
ما عدا، بالطبع، ما يثير الاهتمام حول هذا هو أننا لسنا على يقين من كيفيه نقل الفكرة ، لأن الإنسان المنتصب الذي صنع هذه الأشياء لم يكن لديهم لغة
Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language.
واقتناعا منها بأن من شأن مشاركة الدول في أعمال اللجنة على نطاق أوسع أن يعزز تقدم عمل اللجنة وأن من شأن توسيع عضوية اللجنة أن يثير الاهتمام بعملها،
Convinced that wider participation of States in the work of the Commission would further the progress of its work and that an increase in the membership of the Commission would stimulate interest in its work,
(9) ما يثير الاهتمام هو أن الخبراء الاقتصاديين الذين اعتبروا أن آليات السوق كافية للتنمية، بغض النظر عن أي إطار منظم فعال، مثل سيادة القانون، قد غيروا رأيهم في هذه المسألة.
9 It is interesting how economic gurus who once thought that market processes were sufficient for development irrespective of an effective regulatory framework such as the rule of law, have changed their minds.
وهذا يثير تخوف آخر.
This raises another concern.
وهذا يثير حنق وغضب الصين.
This infuriates China.
ترشيح دكتور نو يثير الجدل
The controversial nomination of 'Doctor No'
كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام.
This raises an interesting point.
مما يثير الاهتمام أن كلا من الجانبين يستشهد بالعجز التجاري المتنامي في الولايات المتحدة للبرهنة على صدق حجتهم ـ صدق أو لا تصدق أن فائض المدخرات في الولايات المتحدة يشكل ثلثي إجمالي فائض المدخرات على مستوى العالم.
Interestingly, both sides cite America s gaping trade deficit believe it or not, the US is soaking up two thirds of global excess saving to support their arguments.
(ولكن مما يثير الاهتمام أن التحول من سيلفيو بيرلسكوني إلى رومانو برودي في إيطاليا لم يكن له نفس التأثير الضخم على السياسة الخارجية الإيطالية، وذلك بسبب اعتماد إيطاليا بصورة أعظم على الولايات المتحدة فيما يتصل بشئون الدفاع).
(But, interestingly, the switch from Silvio Berlusconi to Romano Prodi in Italy is having a less dramatic effect on Italy s foreign policy because of the country s greater defense dependence on the US.)
كان سامي يريد أن يثير إعجاب ليلى.
Sami wanted to impress Layla.
إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان.
Oil stirs great popular fascination.
إن نجاح النموذج السويدي لا يثير الاستغراب.
The success of the Swedish approach is not so surprising.
صمت الحكومات العربية يثير العصاب بشكل خاص.
The silence of Arab governments in particular is hitting a raw nerve.
يثير آر كينجادهاران هذه الأسئلة للحكومة الماليزية
R Kengadharan raises these questions for the Malaysian government
رغم أن هذا قد لا يثير الاهتمام كثيرا خارج فرنسا، إلا الثورة التي أحدثها ساركوزي في السياسة الخارجية أثارت معارضة شرسة في الداخل. حتى أن كافة أحزاب اليسار أدانت انفصال ساركوزي عن التراث العسكري الدبلوماسي للجمهورية الفرنسية الخامسة.
Although this may seem mundane outside France, Sarkozy s foreign policy revolution has incited fierce opposition at home. Indeed, all left wing parties denounce Sarkozy s rupture with the Fifth Republic s military diplomatic heritage.
وأنه من هذه الرحلة ما يثير الاهتمام للجنس البشري، وأن هذه هي الرحلة التي ركزت عليها ثلاثة أجيال ماضية من عائلتي ولهذا كنا في شرق أفريقيا للبحث عن البقايا المتحجرة لأسلافنا في محاولة لربط بعضها ببعض لتطورنا في الماضي.
And it's this journey that is of such interest to humanity, and it's this journey that has been the focus of the past three generations of my family, as we've been in East Africa looking for the fossil remains of our ancestors to try and piece together our evolutionary past.
الاهتمام (بمقابل)
Paying (for) Attention
إنه عن الشغف، وكل ما يثير أرواحنا وطاقاتنا.
It's about passion, and what excites our spirit and our energy.
كان سامي يريد حق ا أن يثير إعجاب ليلى.
Sami really wanted to impress Layla.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة.
This raises serious ethical questions.
والواقع أن حجم الكارثة هو ما يثير دهشتي.
It is the scale of the catastrophe that astonishes me.
ولقد قامت ألمانيا بهذا على نحو يثير الإعجاب.
Germany has done that admirably.
كل شي من الفلسفة وحتى التكنولوجيا يثير اهتمامي.
I'm interested in everything from philosophy to technology.
على سبيل المثال، يثير المراقب السياسي الأسئلة التالية
L Observateur , for example, raises the following questions
28 ولا يثير مشروع المادة 3 أي إشكال.
Draft article 3 is not unproblematical.
هو عدد ثابت. حين يزيد التردد، يصغر طول الموجة. حين يكبر طول الموجة، ينخفض التردد. إذا ، حين يكون لدينا موجة هنا هنا، هذا ما يثير الاهتمام كلما زادت درجة الصوت، اقتربت الأشياء من بعضها، حين تنخفض درجة الصوت، تتمدد الأشياء،
is a constant. When the frequency goes up, the wavelength comes down. Wavelength goes up, frequency goes down. So, if we have a wave here over here, that's what's interesting as the pitch goes up, things get closer, pitch goes down, things stretch out.
وهذا بدوره يثير أسئلة مزعجة بشأن المسار الصناعي للمنطقة.
This raises troubling questions about the region s industrial trajectory.
فالباب مفتوح، إلا أن ما نراه لا يثير إعجابنا.
The door is open, and we don t like what we see.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات حول السيطرة والتحكم.
And that raises a question of control.
ورغم ذلك فإن هدف الديناميكية العالية يثير مشكلة أخرى.
Yet the goal of high dynamism raises a problem.
105 ويتعين اعتبار قرارات المحاكم المحلية مصدرا يثير الإشكال.
The decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.
فان كل هذا لا يثير في نفس المستمع التحرك اوالتصرف
It just doesn't drive behavior.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاهتمام - الاهتمام - الاهتمام - يثير الفضول - يثير الساق - يثير الشبهة - يثير المال