Translation of "يتناسب طرديا" to English language:
Dictionary Arabic-English
يتناسب طرديا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| القيمة التنبؤيه الايجابيه تتناسب طرديا مع مدى انتشار هذا المرض أو الحالة. | PPV is directly proportional to the prevalence of the disease or condition. |
| اقتصاد يتناسب مع الحقائق | An Economics to Fit the Facts |
| هي منتج يتناسب مع كل الافراد | It's mass individualism from a single product. It fits the hand. |
| يتناسب هذا الوسم مع الأحمق بامتياز. | ArepaElTacoEstaContigo This suits the asshole perfectly. |
| إن صوت ليلى يتناسب حق ا مع وجهها. | Layla's voice really matches her face. |
| وأفكر، نعم، جذر طول البندول يتناسب مع دورته. | And I'm thinking, Oh yeah, the square root of the length is proportional to its period. |
| فسمي هذا التأثير باسم تأثير بلتيه وقد ظهر أن الاختلافات في درجة الحرارة تتناسب طرديا مع قوة التيار وليس لمربع قوة التيار كما هو في السخونة بمقتضى مقاومة موصل عادية. | The variations of temperature are found to be proportional to the strength of the current and not to the square of the strength of the current as in the case of heat due to the ordinary resistance of a conductor. |
| إنني أحاول أن اصمم الأثاث الذي يتناسب مع الفن المعماري | I'm trying to build furniture that fits architecture. |
| وإدراج هذه الأمثلة يتناسب أكثر مع المداولات المواضيعية للجنة الفرعية. | Such examples are more relevant to the Sub Commission's thematic deliberations. |
| (أ) طويلة الأمد بما يتناسب مع شدة جسامة هذه الجريمة | (a) Is substantial and proportionate to the extreme seriousness of this offence |
| وإمكان مثل هذه الانتكاسات نما بما يتناسب مع ازدياد الصراعات. | The potential of such relapses has grown in the proportion that conflicts have multiplied. |
| ويجب أن يحصل العامل على الأجر الذي يتناسب مع قيمة العمل. | Equal pay must be given for equal work. |
| وتشارك وزارات وإدارات مختلفة في التدريب المهني، بما يتناسب مع ولايتها. | Various ministries and departments are engaged in vocational training as is appropriate to their mandates. |
| وتوزع المشروعات بالتساوي طبقا للتنوعات الإقليمية والوطنية والخصائص المحددة حسبما يتناسب. | Projects are distributed equitably according to regional and national diversities and specificities as appropriate. |
| يتناسب مربع الفترة المدارية للقمر الصناعي مع مكعب متوسط المسافة من الكوكب. | The square of a satellite's orbital period is proportional to the cube of its average distance from the planet. |
| وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في بحث هذه المسألة، حسبما يتناسب. | The Open ended Working Group may wish to consider this issue, as appropriate. |
| إذ كان لزاما على البنوك الأسبانية أن تعمل على زيادة ودائعها بما يتناسب مع القروض التي تقدمها وأن تخصص قدرا معينا من رأس المال يتناسب مع الأصول التي تمتلكها خارج دفاتر موازناتها. | Spanish banks are required to increase their deposits in proportion to their lending and set aside capital against assets in their off balance sheets. |
| ولا شك أن قصفها لغزة لا يتناسب على الإطلاق مع هجمات حماس ضدها. | Its bombardment of Gaza is not proportional. |
| وهذا النوع من التقلب لا يتناسب مع سوق تتحرك وفقا لعوامل اقتصادية أساسية. | Such volatility does not fit a fundamentals driven market. |
| والواقع أن عمق الركود الحالي يتناسب مع شدة جنوح الخطط والعلاقات والتعاقدات المتخصصة. | The current recession is as deep as the misalignment of specialized plans, relations, and contracts is extensive. |
| بالطبع، هذا النوع مثل لعبة شارع السمسم التي هي ما هو الشئ الذي لا يتناسب وأنت محق بالقول أنه المسبح الذي لا يتناسب، لأن المسبح هو الشئ الوحيد في هذه الشريحة، فعلا خطير جدا . | Indeed, this is kind of like the Sesame Street game of Which thing doesn't belong? And you're right to say it's the swimming pool that doesn't belong, because the swimming pool is the only thing on this slide that's actually very dangerous. |
| وسوف يتطلب الترتيب الجيد الالتزام من كل البلدان بما يتناسب مع مستويات التنمية لديها. | The new arrangement will require commitments from all countries that are commensurate with their level of development. |
| معدل دوران التوازن يتناسب طردا مع سرعة تدفق وعكسيا مع المسافة بين المغناطيس والقناة. | The equilibrium rotation rate varies directly with the flow velocity and inversely with the distance between the magnet and the duct. |
| ولا يتناسب هذا الحكم القاسي مع الحكم الذي صدر في حق أعضاء المنظمات اليمينية. | Despite their clean criminal record, all nine prisoners, who had fought for Puerto Rico's independence and combated a colonial status that they considered inadmissible and unbearable, had received sentences that were disproportionately harsh compared to those received by members of right wing organizations. |
| (ب) غير مستتبع لعبء لا يتناسب إطلاقا مع المنفعة المتأتية من الرد بدلا من التعويض. | (b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation. |
| وكانت قوة الدعم المقدم للحكومات الوسطية التي تعهدت بهذه الإصلاحات تزداد بما يتناسب مع التزامها. | Support for the centrist governments undertaking these reforms was correspondingly stronger. |
| يقول د. رياض العيلة على الراديو وبالفم الملآن والفخور هذا عرف جامعي يتناسب مع الواقع. | Dr Riyadh Al Aila says on the radio in a loud, proud voice, This university custom matches the reality... |
| بعد ذلك بعامين، اقترح أن هذا قد يكون أفضل مكان يتناسب مع المستعر الأعظم 393. | Two years later, it was suggested that this might be a better match for SN 393. |
| (ﻫ) الحفاظ على التفاعل مع فريق التنسيق العالمي ومع أفرقة التنفيذ الإقليمية الأخرى حسبما يتناسب | The final products of the RIG under this element would be an operational regional monitoring programme and a regional assessment report. |
| ولا عجب إذن في عجز الاستهلاك المحلي عن النمو على نحو يتناسب مع الناتج المحلي الإجمالي. | No wonder domestic consumption cannot grow in a manner commensurate with GDP. |
| ولابد من إعادة ضبط هيكل اليورو بحيث يتناسب مع الواقع المالي والاقتصادي الحالي ــ وليس العكس. | The euro s framework should be adjusted to suit current fiscal and economic realities not the other way around. |
| (ﻫ) أن يطلب إلى الأمانة استكمال التوجيهات، حسبما يتناسب، على أساس التعليقات الواردة والمعلومات ذات الصلة. | UNEP OzL.Pro.11 Bur.1 |
| وستسهم اليونان بالقدر الذي يتناسب مع إمكاناتها، وسننظر بروح إيجابية في الخطوات التي اقترحها السيد إغلند. | Greece will contribute its share, commensurate with its possibilities, and we will consider positively the steps proposed by Mr. Egeland. |
| وفي هذا الصدد يدعو المجلس الدول الأعضاء إلى موافاة الأمين العام بأسماء مرشحات حسبما يتناسب معها. | In this regard, the Council invites the Member States to provide the Secretary General with candidates, as appropriate. |
| وقد ترغب الأطراف أثناء الجزء التحضيري للاجتماع بحث هذا المقترح واتخاذ ما يتناسب من تدابير بشأنه. | At the preparatory segment of the meeting, the Parties may wish to consider this proposal and to take action as appropriate. |
| وقد ترغب الأطراف في بحث هذا المقترح في الجزء التحضيري للاجتماع واتخاذ ما يتناسب من تدابير. | At the preparatory segment of the meeting, the Parties may wish to consider this proposal and to take action as appropriate |
| وقد يرغب الاجتماع السابع عشر للأطراف في أن يبحث المقترح وأن يتخذ أي إجراء، حسبما يتناسب. | The Seventeenth Meeting of the Parties may wish to consider the proposal and to take action as appropriate. |
| وأخيرا فإنه من رأي المصدر أن الحكم الذي صدر لا يتناسب مع التهم المدعى عليه بها. | Finally, the source is of the opinion that the sentence handed down is disproportionate to the alleged offences. |
| أساسا القزم هو تصور لإنسان بحيث يتناسب كل جزء من الجسم مع الحيز الذي يشغله من المخ | Basically the homunculus is the visualization of a human being where each part of the body is proportional to the surface it takes in the brain. |
| يتناسب عدد الكعك الذي ستحصل عليه تناسب ا عكسي ا مع عدد المرات التي تتحدث فيها على الـ IRC . | The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. |
| ويمكن ملاحظة أن كليهما يتناسب مع فلسفة خطط نفذ تحقق صحح (PDCA) المحددة في دائرة ديمينج شيورات. | It can be seen that both fit into the PDCA (plan do check act) philosophy as determined by the Deming Shewhart cycle. |
| وعادة ما يتناسب حجم هذا الانخفاض مع عمق الانكماش الاقتصادي في فترة ما قبل إعادة هيكلة الديون. | The size of the haircut tended to be commensurate with the depth of the economic recession before restructuring. |
| 46 قد يرغب الاجتماع السابع عشر للأطراف في بحث المسائل ذات الصلة واتخاذ ما يتناسب من تدابير. | The Seventeenth Meeting of the Parties may wish to consider related matters and to take action as appropriate. |
| وقد يرغب الاجتماع السابع عشر للأطراف في أن يبحث هذا المقترح وأن يتخذ أي إجراء، حسبما يتناسب. | The Seventeenth Meeting of the Parties may wish to consider this proposal and to take action as appropriate. |
| 10 قد يرغب الفريق العامل في النظر في مسائل أخرى تثيرها الأطراف في سياق الاجتماع حسبما يتناسب. | The Working Group may wish to consider other matters raised by Parties in the course of the meeting, as appropriate. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتناسب - يتناسب كليا - يتناسب كليا - خطي يتناسب - يتناسب مع - يتناسب مع - يتناسب المباشر - معكوس يتناسب - لا يتناسب - يتناسب عكسيا - يتناسب التوالي - الضرائب يتناسب - يتناسب مع - ارتفاع يتناسب