Translation of "يتم منح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

منح - ترجمة : منح - ترجمة : منح - ترجمة : يتم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يتم منح النقاط على التصميم، عرض خطة العمل والتكلفة.
Teams are judged on business presentation, cost and design.
يتم منح الوسام مرتين في العام في الربيع وفي الخريف.
The Order is awarded twice a year in spring and in fall.
وثمة منح أخرى يتم تقديمها من شتى المنظمات غير الحكومية.
Additional scholarships are granted by various NGOs.
في حالة الولايات المتحدة، يتم منح الاقامة الدائمة لحوالي 20،000 جامايكي سنويا.
In the case of the United States, about 20,000 Jamaicans per year are granted permanent residence.
يتم منح السلطة الوحيدة لمشغلي الطائرات ذات المحركين بين أزواج مدينة معينة.
Authority is only granted to operators of two engine airplanes between specific city pairs.
ومن ناحية أخرى، فإن نحو 40 من مدخرات البنوك الصينية لا يتم استخدامها في منح القروض.
At the same time, about 40 of China s bank savings are not lent out.
وفي أستراليا، يتم منح درجة بكالوريوس الفنون الجميلة للطلاب الذين يكملون درجة الفنون المرئية، وليس الفنون التعبيرية.
In Australia the Bachelor of Fine Arts is awarded to students completing a degree in visual and performing arts.
ومع ذلك، يتم منح الرتب لواء (نجمتين) وعام كامل (أي ما يعادل أربعة نجوم) لعقد ضباط أوامر عسكرية معينة.
However, the ranks of major general (two stars) and full general (equivalent to four stars) are accorded to officers holding particular military commands.
ينبغي ألا يتم تطبيق اللامركزية في منح السلطات والمسؤوليات للمقاطعات والبلديات بصورة اعتباطية، بل وفقا لمجموعة واضحة من القواعد والشروط
Decentralization of powers and responsibilities to districts and municipalities should not proceed arbitrarily but according to a clear set of rules and conditions.
والبديل لهذه الفكرة هو أن يتم تحديد هذه الفترة سلفا عند منح المدير التنفيذي أي مكافأة أو تعويض يتألف من أسهم.
Alternatively, this period could be specified in advance when equity based compensation is granted.
في إفريقيا الغربية الفرنسية، يتم في أجزاء فقط من الكوميونات الأربعة السنغالية منح الجنسية الفرنسية خارج نخبة مثقفة قليلة من الأفارقة.
In French West Africa, only parts of the Senegalese Four Communes ever extended French citizensip outside a few educated African elite.
ولكن لكي ينجح هذا الجهد فيتعين على العرب أن يتفقوا على منح إسرائيل استحقاقات السلام الرئيسية قبل أن يتم تحقيق السلام رسميا.
To work, the Arabs must accord to Israel key benefits of peace before peace has been formally achieved.
إتاحة المعلومات من خلال توضيح التعليمات التي يتم تعميمها بواسطة المكاتب المختصة المعنية بالهجرة والأجانب على الصعيد الإقليمي وتتولى منح التصاريح ذات الصلة.
Information through clarifying instructions circulars by the competent Regional Immigration and Aliens Offices, which grant the relevant permits.
منح النفاذ
Grant access
منح المساعدة
Granting of assistance
ألعاب محاكاة الحياة هي حول الحفاظ على تزايد عدد سكان معقول من الكائنات الحية ، حيث يتم منح اللاعبين القدرة على السيطرة على حياة مخلوقات مستقلة أو شخص.
Definition Life simulation games are about maintaining and growing a manageable population of organisms , where players are given the power to control the lives of autonomous creatures or people.
6 منح المساعدة
6. Granting of assistance
خطة منح التحرر
Emancipation Grant Scheme
منح الدعم والحماية
Granting of support and protection
إلا أن تحقيق الأمم المتحدة لم يتم حتى الآن، على الرغم من مرور أربعة أعوام، وذلك لأن اللجنة السياسية العسكرية ترفض منح الأمم المتحدة حق الدخول إلى البلاد.
Nevertheless, four years on, a UN investigation has yet to take place, because the military junta refuses to grant the UN access to the country.
منح سامي مقابلات للص حفي ين.
Sami granted reporters interviews.
وقد صرفت منح المشاريع المذكورة أعلاه، وشارك المستفيدون من منح السفر في دورة الفريق العامل.
The above mentioned project grants have been paid and the beneficiaries of travel grants have participated in the Working Group.
ففي ماليزيا مثلا ، وافقت الحكومة في أواخر عام 2004 على منح تصاريح إقامة مؤقتة لمجموعة تتألف من 000 10 لاجئ ضعيف، وإن لم يتم بعد وضع هذا القرار موضع التنفيذ.
In Malaysia, for example, the Government agreed in late 2004 to grant temporary residence permits to a 10,000 strong vulnerable refugee group, although this decision still awaits implementation.
الحجة لصالح منح التدريب الخارجي
The Case for Externships
الدعم الإداري منح تصريح إقامة
Administrative support granting a residence permit
7 2 منح الجنسية النيجرية
7.2 Granting of Niger nationality
109 ونهيب أيضا بمجلس الأمن أن يكفل، بدعم من الأمين العام، وجود إجراءات عادلة وواضحة يتم بموجبها إدراج الأفراد والكيانات في قوائم الجزاءات وشطبهم منها، فضلا عن منح استثناءات لأسباب إنسانية.
109. We also call upon the Security Council, with the support of the Secretary General, to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
بعد مخطط الخصخصة الذي أعلن عنه في عام 1991 من قبل الحكومة الباكستانية كانت مجموعة حبيب المجموعة الأولى التي يتم منح الإذن لها للبدء في بنك خاص باسم بنك حبيب المحدود.
After the privatization scheme announced in 1991 by the Pakistani Government, Habib Group were the first to be granted permission to start a private bank, the Bank AL Habib Limited.
ومن المؤكد أن منح حقوق الانبعاث يعادل منح الأموال ـ التي قد تصل إلى مئات المليارات من الدولارات.
Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars.
ويعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه يجب منح المكاتب دون الإقليمية الريادة في تقرير مواصفات المهارات للشواغر الجديدة وأن يتم التعيين المؤقت في الشواغر من قبل المكاتب دون الإقليمية فقط للعمل معها.
OIOS believes that subregional offices must be given the lead in determining the skills profiles of new vacancies and that temporary appointments during vacancies should be made only by subregional offices for service with them.
ويجوز منح الوفود الأخرى فرصة للرد.
Other delegations may be granted the opportunity to make a reply.
سابع عشر منح شهادات الصلاحية للشرطة
Police certification
وطبقا لهذه الترتيبات فإن خيارات الأسهم المقيدة الممنوحة للمدير التنفيذي في أي عام يتم صرفها في الأعوام القادمة وفقا لجدول زمني تدريجي محدد سلفا ويتم الإعلان عنه عند منح الأسهم المقيدة وخيارات الأسهم.
Under such an arrangement, the restricted shares and stock options granted in any given year are cashed out in future years according to a fixed, gradual, and pre announced schedule set at the time the restricted shares and stock options are granted.
مجلس الشيوخ وافق على منح مليارات الدولارات من أموال دافعي الضرائب الأمريكيين لتمويل هذه الميليشيات الطائفية الذين هم مسؤولون بشكل مباشر عن التطهير الطائفي الذي كان يتم في العراق خلال السنوات الـخمس الماضية.
The congress has approved billions of dollars of US taxpayers money to fund these sectarian militias who are directly responsible of the ethnic and sectarian cleansing that has been taking place in Iraq during the last 5 years.
5 كان تاريخ 15 أيلول سبتمبر 2005 الموعـد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع لسنة 2006.
The deadline for submitting applications for travel or project grants for 2006 was 15 September 2005.
على سبيل المثال، قد تساهم أنظمة بديلة لتخصيص حقوق السحب الخاصة، حيث يتم منح حصة أكبر من حقوق السحب الخاصة لبلدان تطالب بالاحتياطيات بالفعل (وهي بلدان نامية في المقام الأول)، في النمو العالمي والاستقرار.
For example, alternative systems of SDR allocation, with a greater proportion of SDRs given to countries actually demanding the reserves (mainly developing countries), might contribute to global growth and stability.
في ديسمبر 2005، تم منح مزرعة S.H.A.R.E.
In December 2005, the S.H.A.R.E.
تنفيـذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
منح المركز الاستشاري الخاص في عام 1983
Special consultative status granted in 1983
تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
تنفيـــــــذ إعـــلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
Implementation of the Declaration on the Granting
المادة 17 مكررا شروط منح التدابير المؤقتة
Article 17 bis Conditions for granting interim measures
كما مارست مهام رئيس جلسات منح التراخيص.
I also presided as Chairman of Licensing Sessions.
(منح المركز الاستشاري الخاص في عام 1972)
Special Consultative Status Granted 1972
(منح المركز الاستشاري الخاص في عام 2000)
Special Consultative Status Granted 2000

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتم منح اللجنة - يتم منح الموافقات - يتم منح خصم - يتم منح قرض - يتم منح الموضوع - يتم منح إجازة - يتم منح الوصول - يتم منح تصريح - يتم منح الجائزة - لم يتم منح - يتم منح الموافقة - يتم منح الإغاثة - يتم منح التطبيق - يتم منح الطلب