Translation of "يتم ضمان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : يتم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتأمل المفوضة السامية أن يتم توسيع نطاق مشاركة مؤسسات حكومية أخرى وأن يتم ضمان مشاركة منظمات المجتمع المدني للتوصل إلى اتفاق في الآراء فيما بين جميع الأطراف.
The High Commissioner trusts that the participation of other State institutions will be enlarged and that participation by civil society organizations will be ensured in order to achieve a consensus among all parties.
'1' ضمان حق كل فرد في المشاركة في حكم بلده، إما مباشرة أو بواسطة ممثلين يتم اختيارهم بحرية
(i) Guaranteeing that everyone can exercise his or her right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives
(ح) ضمان أن يتم، في إطار نظام يمكن إنشاؤه لإجراء الاستعراضات من قبل النظراء، استخدام توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات كنقطة انطلاق وتوفير الدعم السياسي اللازم من أجل ضمان تنفيذ هذه التوصيات.
(h) To ensure that a peer review system which may be put in place would use treaty body recommendations as a starting point and provide the required political support in order to ensure their implementation.
ولأجل ضمان أن لا يتم بيع أي أصول عامة قبل صياغة مسودة قانون بشأن ممتلكات الدولة، وبالتالي، ضمان عمل اللجنة، فرض الممثل السامي في 19 آذار مارس حظرا على بيع الأصول العامة.
In order to ensure that no public assets were sold off before a law on State property had been drafted, and thus to ensure that there was work for the Commission to do, the High Representative imposed a temporary ban on the sale of public assets on 19 March.
وفي نهاية كل مرحلة ، يتم اختبار (بما في ذلك ضمان الجودة) للتأكد من أن المنتج يعمل تماما ويلبي توقعات العميل عن الجودة.
At the end of each phase, testing (including quality assurance) is performed to ensure that the product works properly and meets the client's quality expectations.
إن الطاقة والموارد التي يكرسها أصحاب الأعمال من أجل ضمان وصول بضائعهم وسلعهم من المصنع إلى السوق من الممكن أن يتم تخصيصها لاستخدامات أفضل.
Firms stockpile much more of their products, because they can t rely on their carriers, adversely impacting their competitiveness. The energy and resources businesspeople devote to making sure their goods get from factory to market could be put to much better use.
(أ) ضمان المساواة، بحيث لا يتم معاقبة لا أول ولا آخر بلد ينجز خطة عمله الوطنية للتكيف من بين الأطراف من أقل البلدان نموا .
Responding to a mandate from decision 4 CP.10, the LEG conducted a survey during the twenty second sessions of the subsidiary bodies mainly focused on issues relating to the upcoming implementation phase of NAPAs.
فبادئ ذي بدء، لم يتم ق ط تنفيذ ميثاق الاستقرار والنمو، الذي كان المقصود منه ضمان وضع سياسات مالية سليمة في منطقة اليورو، على النحو الصحيح.
For starters, the Stability and Growth Pact, intended to ensure sound fiscal policies in the eurozone, was never correctly implemented.
ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات
Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women
ضمان الجودة
Quality assurance
ومن أجل ضمان تطبيق الصلاحيات التي يتم نقلها بفعالية، نشجع أيضا المانحين على تنسيق جهودهم وتوجيهها بشكل أفضل لمساعدة مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة على بناء القدرات في كل المجالات.
In order to ensure that transferred competencies can be exercised efficiently, we are also encouraging donors to coordinate and better target their efforts to help the Provisional Institutions of Self Government build capacity across all areas.
تساعد هذه العملية المطورين وموظفي ضمان الجودة على البحث عن أجزاء المنظومة التي يتم الدخول إليها نادرا أو لم يتم الدخول إليها مطلقا في الحالات العادية (معالجة الخطأ وماشابه) وتساعد على طمأنة مهندسي الفحص على أن معظم الشروط المهمة (نقاط الدالة) قد تم فحصها.
This process allows developers and quality assurance personnel to look for parts of a system that are rarely or never accessed under normal conditions (error handling and the like) and helps reassure test engineers that the most important conditions (function points) have been tested.
المرسوم الرئاسي 87 2002 أدمج في متن القانون اليوناني التوجيهات 86 378 EEC و 96 97 EC لتنفيذ المعاملة المتساوية بين الرجال والنساء في ن ظم الضمان الاجتماعي المهنية وسوف يتم العمل بهذا المبدأ في إطار لوائح أي صناديق ضمان مهنية يتم إنشاؤها في المستقبل.
Presidential Decree 87 2002 incorporated into Greek Law Directives 86 378 EEC and 96 97 EC for the implementation of equal treatment of men and women in systems of occupational social security. This principle will permeate the statute of any Occupational Insurance Funds established in the future.
1 ضمان الحيازة
Security of tenure
واو ضمان النوعية
Quality assurance
ضمان معالجة الحالة
Providing treatment for malaria cases.
خامسا ضمان السلوك الأخلاقي
Ensuring ethical conduct
فهذا لن يساعد فحسب في ضمان الاستقرار الإقليمي، بل سيساعد أيضا في ضمان استقرار المجتمع الدولي.
That will help not only to safeguard regional stability but also to safeguard the stability of the international community as well.
2 ضمان تحديد معايير واضحة للعوامل التي تشكل أنشطة متزايدة تحت مظلة الآلية المالية للتمكين من تحديد الأولويات الخاصة بأنشطة بناء القدرات المذكورة آنفا ، وبذلك يتم التعجيل بتحقيق أهداف الاتفاقية بالنسبة للـ دي.دي.تي.
Ensure clear criteria for what constitutes incremental activities under the financial mechanism to enable the prioritisation of the capacity building activities aforementioned, and thereby expedite the realization of the objectives of the Convention regarding DDT.
ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية
Ensuring access to reproductive health
باء ضمان امتثال الدول الأعضاء
Ensuring compliance by Member States
(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.
(a) Secure political commitment.
دال ضمان توقيع العقوبة الم نص فة
Guarantee of fair punishment
ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة
The need to adopt new business models
(ج) ضمان إمكانية قياس أثرها
(c) Ensuring that impact is measurable
وتشمل تلك الجهود المجال القانوني، الذي لا غنى فيه عن نزاهة وتجرد القضاة بمختلف فئاتهم، ولا غنى فيه أيضا عن نظام انتخابي يشمل الجميع قادر على ضمان الاحترام لاقتراع شعبي يتم فيه التصويت بحرية.
Those efforts include the legal sphere, where the absolute impartiality and objectivity of judges and magistrates, as well as an inclusive electoral system capable of ensuring respect for a popular vote cast in freedom, are imperative.
(ب) ضمان تمتع المرأة بحرية وعلى قدم المساواة بالحق في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها المأمونة للممتلكات والمساكن
(b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women
72 وتدعو الفقرة 5 من المادة 4 إلى إدماج كل شخص في التنمية الاقتصادية الشاملة للمجتمع ككل، مع ضمان أن يتم هذا الادماج على نحو يمكن الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات من الحفاظ على هويتهم.
Article 4.5 calls for the integration of everyone in the overall economic development of society as a whole, while ensuring that this integration takes place in ways which make it possible for persons belonging to minorities to preserve their own identity.
(هـ) ضمان الاحترام الكامل لحرية التعبير
(e) To ensure full respect for freedom of expression
والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان.
Finally, the car carries no warranty.
ولهذا السبب يحتاج المرء إلى ضمان.
This is why you need insurance.
(ج) ضمان مساءلة الهيئات التنفيذية المعي نة
The Executive Board reports to the COP MOP.
وسيتم ضمان التركيز القطري عن طريق
Country focus will be ensured through
وخطة ضمان العمالة الريفية، التي وضعت بهذا الشكل، تنص على ضمان 100 يوم من العمالة سنويا لكل أسرة ريفية.
The Rural Employment Guarantee scheme, thus created, provides 100 days of assured employment every year to every rural household.
ومن الممكن أن تعمل هذه البعثة بعد ذلك على ضمان التنفيذ الحقيقي لبنود اتفاق مينسك الثاني السياسية. فمن غير الممكن على الإطلاق أن يتم عقد انتخابات حرة ونزيهة بمشاركة كل النازحين واللاجئين من دون تواجد دولي كبير.
Such a mission could then ensure the real implementation of the political provisions of the Minsk II agreement. Genuinely free and fair local elections, with the participation of all displaced people and refugees, will never be possible without a substantial international presence.
وثمة مشاكل في ضمان استقلالية اللجنة وحيادها.
There were some problems in ensuring the independence and impartiality of the Commission.
(م) ضمان حصول كافة الأسر على السكن.
Promote social harmony and integration, through effective public policies involving communities and families.
(ج) ضمان أن يقتصر الاحتجاز قبل المحاكمة على حالات استثنائية، وعندما لا يحدث ذلك، ضمان الوصول إلى الأقارب الممثلين والأطفال والمحامين
(c) To ensure that pre trial detention is used only in exceptional cases, and when this does occur, that access to relatives representatives and to doctors and lawyers is guaranteed
(د) ضمان تجديد المعدات والأدوات والوسائل المعينة على التدريس (هـ) ضمان الحفاظ على المساواة الكاملة بين الجنسين في جميع مدارس الأونروا
(d) Ensuring that equipment, tools and teaching aids are updated
عندما لا يتم استضافتها في العلبة المحلية للرسائل ، يتم ترحيل الرسالة، هنا يتم إرسالها إلى MTA آخر.
When a recipient mailbox of a message is not hosted locally, the message is relayed, that is, forwarded to another MTA.
(ب) ضمان تيسر حصول الناس فعليا على المعلومات
(b) Ensuring that the public has effective access to information
(ح) ضمان حقوق المشردين داخليا والعائدين واللاجئين ورفاههم
(h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations
ضمان الحد الأدنى لحرية التعبير السلمي للناشطين بالمدينة.
Among the marchers demands are 2 فتح حوار مباشر و جاد مع السلطات العليا للبلد لوضع حد نهائي لمعاناة مواطني أحياء الترحيل( الجديدة و أحزمة البؤس) بحيث يضمن تسوية موضوعية للسكن و التموين تليق بالمدينة كعاصمة اقتصادية و قطب للتنمية.
ولا يزال الطريق طويل ا نحو ضمان حقوقهن الأساسية.
But there is still a long way to go before they are able to guarantee their fundamental rights.
(ه ) ضمان حقوق ورفاه المشردين داخليا، والعائدين واللاجئين
(e) To guarantee the rights and welfare of persons displaced within the country, repatriates and groups of refugees

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتم ضمان التتبع - كيف يتم ضمان - يتم توفير ضمان ل - لم يتم ضمان سلاسة - ضمان - ضمان - ضمان