Translation of "يتم ذكر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يتم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فإذا ذكر شخص ما أن الجسم يحتاج إلى 48 ساعة (أو أي عدد آخر) من ساعات الراحة (للوصول إلى التعويض المثالي) بين التمرينات المتتالية بدون ذكر اسم الوظيفة (الوظائف) التي يتم استعادتها، فسوف يتم معاملة هذا القول بحرص.
If somebody states that 48 (or any other number) hours of rest are needed (to reach supercompensation) between consecutive workouts without stating the name of the recovered function(s), that statement should be treated with caution.
وأعرب عن تمنياته لمعرفة السبب الذي من أجله لم يتم ذكر تورط الأجانب في هذه التصرفات.
He also wished to know why no mention had been made of involvement of the foreigners in those acts.
47 السيد البدري (مصر) أشار إلى المنهجية المعتمدة في (A 59 319)، وقال إنه يود معرفة السبب في أنه تم ذكر بعض الدول بالاسم ولم يتم ذكر البعض الآخر.
Mr. Elbadri (Egypt), referring to the methodology used in the preparation of the report (A 59 319), asked why certain States were mentioned by name and others not.
ولكن، حيث أنه لم يتم الحصول على أجهزة التجفيف الخاصة، فإن هذا العمل لم يتقدم حسبما ذكر العراق.
However, according to Iraq, since special dryers could not be obtained, this work did not progress.
يتطابق كل قرار مع متغير أو علاقة أو مسند يتم ذكر القيم المحتملة لأي منها في قائمة بدائل العبارات الشرطية.
Structure Each decision corresponds to a variable, relation or predicate whose possible values are listed among the condition alternatives.
ولقد ذكر أحد أعضاء اللجنة أنه في حالة تغيب أحد الأعضاء، نتيجة لإصابته بالبرد على سبيل المثال، فقد يتم التوصل إلى قرار مختلف تمام الاختلاف.
When urging a colleague to come to the meeting, one committee member noted that if somebody were to catch cold, a completely different decision might be reached.
ويبلغ متوسط إجمالي سعة رئة شخص بالغ ذكر حوالي 6 لترات من الهواء، ولكن مقدار ا صغير ا فقط من هذه السعة يتم استخدامه خلال عملية التنفس العادية.
The average total lung capacity of an adult human male is about 6 litres of air, but only a small amount of this capacity is used during normal breathing.
57 السيد رينو (البرازيل) ذكر أن من التقاليد المتبعة أن تعطى الكلمة لمن يمثلون مجموعات الدول قبل الوفود الوطنية، راجيا أن يتم احترام هذه الممارسـة مستقبلا.
Mr. Renault (Brazil), noting that it was customary for groups of States to be given the floor before national delegations, said that in future that practice should be followed.
ونحن نتوقع انه جراء قتل اسد ذكر واحد .. يقتل تبعا لذلك من 20 30 اسد .. فقط لكي يتم تعليق فراء اسد على احد الجدران في مكان بعيد جدا
So we've estimated that between 20 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far off place.
الجنس ذكر
Marital status Married
وهذا ما تعملونه. تحر مون كل ذكر وكل امرأة عرفت اضطجاع ذكر.
This is the thing that you shall do you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.
وهذا ما تعملونه. تحر مون كل ذكر وكل امرأة عرفت اضطجاع ذكر.
And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
لندن ـ ذكر بنك التسويات الدولية مؤخرا أن أربعة تريليونات من الدولارات يتم تداولها يوميا في أسواق صرف العملة الأجنبية، بعد أن كان الرقم 3,3 تريليون دولار في عام 2007.
LONDON The Bank for International Settlements recently reported that 4 trillion a day is traded in global foreign exchange (FX) markets, up from 3.3 trillion in 2007.
فالآن اقتلوا كل ذكر من الاطفال. وكل امرأة عرفت رجلا بمضاجعة ذكر اقتلوها.
Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.
فالآن اقتلوا كل ذكر من الاطفال. وكل امرأة عرفت رجلا بمضاجعة ذكر اقتلوها.
Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
هل ذكر أحد إسمي
Did somebody mention my name?
Mokhtasatehonar قد ذكر ساخرا
Mokhtasatehonar, says with irony that
فلقد ذكر الرئيس أن
The President noted that
ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم
There is no memory of the former neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.
ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم
There is no remembrance of former things neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
ذكر فاضل إسم شخص مشبوه.
Fadil named a suspect.
ذكر جرم ريبير بتغريدة له
The Grim Reaper noted
ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.
Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.
ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.
Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
ولقد ذكر أحد الرؤساء (الرجال)
According to one (male) chief,
وبالنسبة إلى قضايا الوضع النهائي، ذكر وزراء الاتحاد الأوروبي في 18 تموز يوليه أن الاتحاد لن يعترف بأي تغيير في حدود ما قبل عام 1967 بخلاف التغييرات التي يتم التوصل إليها بالاتفاق بين الطرفين.
On final status issues, EU ministers on 18 July recalled that the Union will not recognize any change to the pre 1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
لعلهم أصابوا في ذكر هذه النقطة.
They have a point.
وبعد ذكر هذا المثال يقول يعقوب
All this for a handful of dinars he didn t want to lose.
لكل 100 أنثى هناك 90 ذكر.
For every 100 females there were 90.0 males.
ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون
They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
ذكر الصد يق للبركة واسم الاشرار ينخر.
The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.
لكن فيها كل سنة ذكر خطايا.
But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.
ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
ذكر الصد يق للبركة واسم الاشرار ينخر.
The memory of the just is blessed but the name of the wicked shall rot.
لكن فيها كل سنة ذكر خطايا.
But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
ولقد ذكر ميتشل أيضا ما يلي
Further Mitchell (1998) notes that
وكما ذكر الأمين العام في تقريره،
As the Secretary General stated in his report,
ذكر الاسم لأول مرة في عام 1431.
The name was first mentioned in 1431.
مقابل كل 100 أنثى هناك 93.80 ذكر.
For every 100 females there were 93.80 males.
ولكل 100 أنثى كان هناك 98.97 ذكر.
For every 100 females there were 98.97 males.
بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
Yet the infidels persist in denial .
بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
In fact the disbelievers are in denial .
بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
Nay , but the unbelievers still cry lies ,
بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
But those who disbelieve are engaged in denial .
بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
Nay ! The disbelievers ( persisted ) in denying ( Prophet Muhammad ( Peace be upon him ) and his Message of Islamic Monotheism ) .

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن يتم ذكر - لم يتم ذكر - دون ذكر - جعل ذكر - ذكر هنا - ذكر أعلاه - وقد ذكر - كما ذكر - ذكر أعلاه - ذكر أعلاه - ذكر من - وقد ذكر - مجرد ذكر - ذكر الأسد