Translation of "يتطلب منا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

منا - ترجمة : منا - ترجمة : منا - ترجمة : يتطلب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذا يتطلب منا روحا توفيقية وتحضرا وانضباطا.
That will require a spirit of compromise, civility and discipline.
إن التزامنا يتطلب منا الكثير، ولكنه ممكن التحقيق.
Our commitment is demanding but achievable.
وعلى المستوى السياسي، يتطلب الأمر منا جميعا أن نكون يقظين ونشطين.
At a political level, it requires us all to be alert and active.
فالإرهاب الذي يشكل حاليا واحدة من تلك المشكلات، يتطلب منا العمل معا لمواجهته.
One of the gravest problems at present is terrorism. We believe that there is an urgent need for collective efforts in the face of that scourge.
وقد يتطلب الأمر تغيير تخريبي، وهنا قد يكون بوسع كل منا أن يحدث فارقا عميقا.
Disruptive change may be required, and here each of us can make a profound difference.
إن التعامل مع كل هذه الوقائع يتطلب منا إصلاح الطريقة التي تعمل بها هذه المنظمة.
To deal with all these realities, we must reform the way this Organization functions.
فالسلام ينبثق من السلطة، ولكن السلام الدائم يتطلب منا أن ننسج نسيجا اجتماعيا قوامه الإنصاف.
Peace stems from authority, but lasting peace will require us to weave a social fabric of equity.
وفي الوقت نفسه، يتطلب حل المشكلة إلى حد كبير إقناع سائقي السيارات أي الكثيرين منا بتغيير سلوكنا.
At the same time, the solution to the problem involves, to a large extent, persuading motorists many of us to change our behaviour.
فذلك يتطلب منا الزحف ، والتسلق ، وأعمال حبال ، أعمال حبال تقنية والكثير من الأعمال الأخرى اليدوية المعقدة للوصول إليها.
It requires crawling, climbing, rope work, technical rope work and many other complex human motions in order to access these.
لقد أنعم الله على تركيا بموقع جغرافي يتطلب منا في الأساس أن نتعامل مع الشرق والغرب، والشمال والجنوب.
God bestowed upon Turkey a geographical position that fundamentally requires for us to engage with East and West, North and South.
ويدرك وفدي أن إدماج الشباب في عملية استئصال الفقر ينطوي على تحد معقد يتطلب منا اهتماما وعملا متواصلين.
My delegation acknowledges that mainstreaming youth in the process of poverty eradication is a complex challenge that requires our continuous attention and action.
بيركلي ـ إن الخروج من الفوضى المالية الحالية يتطلب منا أن نفهم كيف وقعنا في الأزمة في المقام الأول.
BERKELEY Getting out of our current financial mess requires understanding how we got into it in the first place.
وإن الحفاظ على الشعب يتطلب منا على الأقل أن يهتم رجالنا بأنفسهم حتى يتسنى لهم أن يوفروا لأطفالنا الرعاية اللازمة.
Preservation of the people requires nothing less than that our men take care of themselves so that they can take proper care of our children.
فالتنفيذ العملي لتلك المبادرة يتطلب منا أن نتجاهل المعايير المقبولة عموما فيما يتعلق باعتراض السفن والنظم القانونية السارية في مختلف المناطق البحرية.
The practical implementation of that initiative would require us to ignore the generally accepted standards relating to the interception of vessels and to the legal regimes that apply in various maritime areas.
كل ما يتطلب الأمر، هو أن نقوم بملاحظة ما حولنا، كل يوم، القليلون منا الذين يقدرون على الرؤية، فإننا محاطون بناس كالذين أخبرتكم عنهم.
All it requires is to recognize among us, every day the few of us that can see are surrounded by people like the ones I've told you.
أو بعبارة أخرى، نحن نواجه تحديا معقدا ، يتطلب منا أن نحرص على عدم التسبب في تعزيز هذه الأقلية الإرهابية الضئيلة بقوى أعظم قد تلتحق بها.
In other words, we are faced with the challenge of complexity, which requires us to ensure that a small minority is not joined by greater forces.
لقد أنعم الله على تركيا بموقع جغرافي يتطلب منا في الأساس أن نتعامل مع الشرق والغرب، والشمال والجنوب. وهذا ليس خيارا ولا ترفا ـ بل هو ضرورة.
God bestowed upon Turkey a geographical position that fundamentally requires for us to engage with East and West, North and South. This is neither a choice nor a luxury it is a necessity.
ولا شك أن استمرار النمو الاقتصادي في المنطقة وتقدمها يتطلب منا نحن الآسيويين أن نعمل على احتواء خصوماتنا وتجنب عملية تكديس الأسلحة التي يبدو أنها جارية الآن.
The region s continued economic growth and progress require that we Asians contain our rivalries and avoid the arms buildups that, unfortunately, now seem to be underway.
منا خرجوا لكنهم لم يكونوا منا لانهم لو كانوا منا لبقوا معنا لكن ليظهروا انهم ليسوا جميعهم منا.
They went out from us, but they didn't belong to us for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us.
منا خرجوا لكنهم لم يكونوا منا لانهم لو كانوا منا لبقوا معنا لكن ليظهروا انهم ليسوا جميعهم منا.
They went out from us, but they were not of us for if they had been of us, they would no doubt have continued with us but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
وتسليما منا بأن الرد الشامل على الإيدز يتطلب موارد مالية طويلة الأمد ومستدامة، فإننا نهيب بالمانحين الدوليين أن يفوا بوعودهم ويعملوا على تغذية الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.
Recognizing that a comprehensive response to HIV AIDS requires long term and sustainable financial resources, we call upon international donors to live up to their commitments to replenish the Global Fund to Fight HIV AIDS, Tuberculosis and Malaria.
أما الاستجابة الثانية في مواجهة تغير المناخ فتتلخص في التكيف ، وهو الأمر الذي يتطلب منا أن نجهز أنفسنا للتغير المناخي الحادث حاليا ، وللتزايد المنتظر في تغير المناخ في السنوات القادمة.
The second response to climate change, called adaptation, requires that we ready ourselves for the climate change now underway and the increased climate change to come in future years.
وهذه هي الكتابة التي سط رت. منا منا تقيل وفرسين.
This is the writing that was inscribed MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
وهذه هي الكتابة التي سط رت. منا منا تقيل وفرسين.
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
والإنتاجية المستمرة للمحيطات تتوقف على ما إذا كان المجتمع الدولي يستخدمها على نحو مستدام، الأمر الذي يتطلب منا اعترافا ملائما بأن مشاكل المحيطات ترتبط فيما بينها ارتباطا وثيقا ويجب معالجتها ككل.
The continued productivity of oceans depends on whether the international community uses them in a sustainable manner, and requires that we properly recognize that the problems of oceans are closely interrelated and must be considered as a whole.
منا نحن !
It's coming from us.
والحقيقة أن التوصل إلى وسائل جديدة لمساعدة الناس على العودة إلى طبيعتهم بعد الاكتئاب يتطلب منا أن نتوصل إلى فهم واضح للأسباب التي تجعل الاكتئاب يعود دوما إلى ابتلاء من أصيب به ولو مرة.
Finding new ways of helping people stay well after depression demands an understanding of why depression keeps returning.
علي كان منا.
Ali was one of ours.
طلب منا المساعدة.
He asked us to help him.
توم أفضل منا.
Tom is better than us.
الملايين منا سيعانون.
We are millions of people who will be hurt.
ولأن كلا منا يؤمن بالقوة، فمن السهل أن يفهم كل منا الطرف الآخر .
Because we both believe in power, it is easy for the two of us to understand each other.
لأنهم أيضا جزء منا
Because they are also a part of us.
نفذ منا شيء ما.
We're short of something.
طلب منا أن نساعده.
He asked us to help him.
أتى ليطلب منا المساعدة.
He came to ask us for our help.
سلام منا على إبراهيم .
Peace be on Abraham .
سلام منا على إبراهيم .
Peace be upon Ibrahim !
سلام منا على إبراهيم .
' Peace be upon Abraham ! '
سلام منا على إبراهيم .
Peace be Unto Ibrahim
سلام منا على إبراهيم .
Salamun ( peace ) be upon Ibrahim ( Abraham ) !
سلام منا على إبراهيم .
Peace be upon Abraham .
سلام منا على إبراهيم .
Peace be unto Abraham !
سلام منا على إبراهيم .
Peace be to Abraham !
سلام منا على إبراهيم .
' Peace be upon Abraham '

 

عمليات البحث ذات الصلة : منا - شركة منا - السماح منا - ثمانية منا - قليل منا - وتتوقع منا - كل منا - يتوقع منا - طلب منا - كل منا