Translation of "يتضمن أحكاما" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما أن القانون المدني يتضمن أحكاما مختلفة لحماية مصالح الطفل. | Moreover, the Civil Code contained various provisions protecting the interests of the child. |
| 510 يتضمن القانون الجنائي الباكستاني أحكاما تفصيلية تتصل بجميع أفعال العنف تقريبا. | The Pakistan Penal Code contains detailed provisions relating to almost all acts of violence. |
| 2 29 والدستور يتضمن أيضا أحكاما تميز، على نحو غير مباشر، ضد المرأة. | 2.29 The Constitution further contains provisions that indirectly discriminate against women. |
| 12 38 وقانون الصحة العامة رقم 22 لعام 1994 يتضمن أحكاما لمكافحة التبغ. | 12.38 The Public Health Act No. 22 of 1994 contains provisions for tobacco control . |
| يضاف إلى ذلك أن القانون المتعلق بالسياحة لعام 2003 يتضمن أحكاما تقضي بحماية الق ص ر. | In addition, the Tourism Act 2003 contained provisions protecting minors. |
| وقبل إقرار هذه التعديلات لم يكن التشريع المالي يتضمن أحكاما تتعلق بمنع تمويل الإرهاب. | Prior to the adoption of these amendments, the financial legislation did not contain provisions concerning the prevention of the financing of terrorism. |
| والقانون يعترف بأهمية الأمومة باعتبارها وظيفة اجتماعية، وهو يتضمن أحكاما تتسم بالسخاء في مجال تلك الأمومة. | The law recognizes the importance of maternity as a social function and provides generous maternity provisions. |
| لا يتضمن مشروع قانون منع وتسوية العنف العائلي أحكاما محددة تعالج مسألة الاغتصاب في إطار الزواج . | The draft Prevention and Resolution of Domestic Violence Act does not have any specific provision dealing with marital rape. |
| ولاحظ أن القانون الوطني الخاص بغسل الأموال وتمويل الإرهاب يتضمن أحكاما لمنع هذه الأعمال والكشف عنها. | The national law on money laundering and the financing of terrorism contained provisions for preventing and detecting such activities. |
| ويضاف إلى ذلك أن القانون الانتخابي يتضمن أحكاما يس رت انتخاب 35 امرأة في البرلمان في عام 2003. | In addition, the new electoral code included provisions that had made possible the election of 35 women legislators in 2003. |
| فيما يتعلق بالمسائل الحساسة، بما في ذلك حق النقض، يتضمن مشروع القرار أحكاما لا لبس فيها وبالتالي فهي ملائمة. | With respect to sensitive issues, including the right of the veto, the draft resolution includes unambiguous and therefore appropriate provisions. |
| 9 1 يتضمن الفصل 3 من الدستور أحكاما من شأنها أن تحدد مواطنية الشخص، بناء على منشئه ومركزه كمواطن. | 9.1 Chapter 3 of the Constitution contains provisions determining a person's citizenship based on his or her ancestry and status as a citizen. |
| وهو يتضمن أحكاما ت ج ر م الأعمال الإرهابية، بما في ذلك تمويلها، وردت في الباب السادس للجزء الخاص المعنون الجرائم الإرهابية. | It contains provisions criminalizing terrorist acts, including financing of terrorist acts, in Title IV of the special part Crimes and offences of terrorism. |
| وإضافة إلى ذلك، يتضمن النظام الأساسي أحكاما مبتكرة تتيح للضحايا المشاركة في الإجراءات القضائية والحصول على تعويضات من المحكمة. | In addition, the Statute contains innovative provisions permitting victims to participate in proceedings and to obtain reparations from the Court. |
| 13 السيدة سينغاتيه (غامبيا) قالت إن قانون العمل لا يتضمن أحكاما تتعلق بالتمييز، ولكنه قانون قديم وبحاجة إلى تنقيح. | Ms. Singhateh (Gambia) said that the Labour Act contained no discriminatory provisions but was very old and needed to be reviewed. |
| يتضمن القانون الفيدرالي للأسلحة النارية والمتفجرات ولائحته التنظيمية والأنظمة الداخلية الأخرى لوزارة الدفاع أحكاما تنظم الترتيبات الأمنية في هذه المرافق. | The LFAFE, its regulation and other internal regulations of the Ministry of Defence contain provisions that govern security arrangements in those facilities. |
| ودستورها يتضمن أحكاما عن الحقوق والحريات الأساسية، وهي حقوق وحريات منطبقة على جميع مواطنيها، بصرف النظر عن عنصرهم أو منشئهم العرقي. | Its Constitution contained provisions on fundamental rights and freedoms, applicable to all its citizens irrespective of their race or ethnic origin. |
| وكما يتضمن الدستور المقترح أحكاما تطبق فقط على سانت هيلانة، وبعض الأحكام التي تطـبـق فقط بصورة جزئية على جزيرة أسنسيون وتريستان دا كونها، فـإن الدستور المقترح يتضمـن أيضا أحكاما، صممت بخاصة للتابعيـن، من قبيل الأحكام ذات الصلة بمجالس الجزر. | As well as containing provisions that apply only to St. Helena and some which apply only partly to Ascension and Tristan da Cunha, the proposed constitution also contains provisions designed especially for the dependencies, such as provisions relating to the island councils. |
| 56 وفي أيلول سبتمبر، وقع رئيس اللجنة السيد بريانت قانون إنشاء لجنة الامتيازات والمشتريات العامة، والذي يتضمن أحكاما ترمي إلى تحسين إجراءات المشتريات الحكومية. | In September, Chairman Bryant signed into law the Act creating the Public Procurement and Concessions Commission, which contains provisions aimed at improving government procurement procedures. |
| 119 يتضمن كل من قانون تمثيل الشعب، لسنة 1976، وقواعد تمثيل الشعب (إجراء الانتخابات) لسنة 1977 أحكاما بشأن إجراء الانتخابات والجزاءات المفروضة على انتهاك هذه الأحكام. | The Representation of the People Act, 1976 and Representation of the People (Conduct of Elections) Rules 1977 contain provisions on the conduct of elections and penalties for violating these. |
| ولا يتضمن الدستور أحكاما من طابع شرعة الحقـوق، بل إن الحكومة الأسترالية لا ترى أن شرعة الحقوق هي طريقة ملائمة لحماية حقوق الإنسان ضمن السياق الأسترالي. | The Constitution does not contain provisions in the nature of a bill of rights, indeed the Australian Government is not convinced that a bill of rights would be an appropriate way to protect human rights in the Australian context. |
| ومع ذلك، تلاحظ باهتمام خطة الدولة الطرف لإضفاء طابع اللامركزية على مكاتب اللجنة والمعلومات التي أفادت بأن مشروع الدستور الجديد يتضمن أحكاما لتعزيز فعالية اللجنة (المادة 6). | It notes with interest, however, the State party's plan to decentralize the Commission's offices and the information that the new draft Constitution contains provisions enhancing the effectiveness of the Commission (art. |
| كما أن قانون التعليم الوطني يتضمن الآن، كجزء من إصلاح التعليم لعام 2003، أحكاما لتعليم مجتمعات السكان الأصليين، مكيفة بالتحديد مع حاجات كل جماعة من الجماعات الإثنية. | Also, as part of the 2003 educational reform, the National Education Act now included provisions for the education of indigenous communities, specifically adapted to the needs of each ethnic group. |
| Teredo فإن البروتوكول يتضمن أحكاما لإجراء الغروب تنفيذ Teredo ينبغي أن توفر وسيلة لوقف استخدام Teredo الربط عندما IPv6 قد نضجت وأصبحت متاحة الاتصال باستخدام أقل هش الآلية. | The Teredo protocol includes provisions for a sunset procedure Teredo implementation should provide a way to stop using Teredo connectivity when IPv6 has matured and connectivity becomes available using a less brittle mechanism. |
| (4) أما بخصوص شكل العمل، فرأت اللجنة أن القانون النموذجي قد يكون مفرط الجمود، وأحاطت علما بالاقتراحات المقدمة لوضع مجموعة مبادئ مع دليل تشريعي يتضمن أحكاما تشريعية نموذجية حيثما أمكن ذلك. | As to the form of work, the Commission considered that a model law might be too rigid and noted the suggestions made for a set of principles with a legislative guide that would include, where feasible, model legislative provisions. |
| والتعديل الأخير للفرع 101 من قانون العقوبات يتضمن أحكاما كثيرة لحظر بغاء الأطفال، والحصول على أية مزايا من هذا البغاء، واستخدام الأطفال في الأغراض الإباحية، سواء كان ذلك بشكل فعلي أم افتراضي. | The recent amendment to s101 of the Penal Code has substantial provisions prohibiting child prostitution, obtaining benefits from child prostitution and using children for pornographic purposes, whether actual or virtual. |
| وقد أقرت ليتوانيا، قبل انضمامها إلى عضوية الاتحاد الأوروبي، قانونا جديدا بشأن مراقبة السلع الاستراتيجية في 1 أيار مايو 2004 يتضمن الآن أحكاما بشأن السمسرة في الأشياء غير الملموسة وما شابهها ونقلها. | Before membership in EU, Lithuania passed a new Law on the Control of Strategic Goods on 1 May 2004, which now includes provisions on brokering, transfer of intangible items, and the like. |
| تلقى 146 منهم أحكاما بالسجن تزيد على 10 سنوات، وتلقى 313 أحكاما بالسجن 7 10 سنوات، وتلقى 2468 منهم أحكاما بالسجن أقل من 7 سنوات، وتلقى 292 عقوبات مع وقف التنفيذ. | 146 of them received sentences over 10 years of imprisonment 7 10 years for 313 under 7 years for 2468, and probation for 292. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يتضمن القانون الجنائي الباكستاني أحكاما تتعلق بالانتخابات، في المادة 171 من المواد الفرعية من ألف إلى ياء ، وتعد المواد الفرعية ألف و جيم و ياء من هذه المادة ذات صلة بالموضوع. | Additionally the Pakistan Penal Code also contains provisions relating to elections in Section 171, sub sections A to J . Of these sub sections A , C and J are relevant. |
| ويتضمن أيضا أحكاما من أجل متابعة المؤتمر. | It also contains provisions for a follow up of the Conference. |
| هل يتضمن القانون الخاص بغسل الأموال المشار إليه في التقرير أحكاما تقضي بتجميد الأموال المودعة في بالاو من قبل أشخاص وهيئات من خارج بالاو غير مذكورين في القوائم الحالية ولكنهم ذوي علاقة بأنشطة إرهابية خارج بالاو | Does the Money Laundering Act mentioned in the report include provision for the freezing of funds that are kept in Palau by persons and entities outside Palau who are not named in existing lists but are connected with terrorist activities outside Palau? |
| ولا شك في أن قلة عدد الدول التي أودعت هذا الإعلان يعوض عنها عدد كبير من الاتفاقيات الثنائية والمتعددة الأطراف، يتضمن أحكاما توافقية، تنص على صلاحية المحكمة في تسوية الخلافات الناتجة من تطبيقها أو من تفسيرها. | The low number of countries having depositing such a declaration is certainly offset by the large number of bilateral or multilateral conventions that contain compromise clauses providing for the competence of the Court in settling differences resulting from their application or interpretation. |
| ولا يوجــد حاليــا قبارصة يونانيون يقضون أحكاما بالسجن في الشمال، في حين أن هناك 24 من القبارصة الأتراك يقضون أحكاما بالسجن في الجنوب. | There are no Greek Cypriots currently serving sentences in the north, and 24 Turkish Cypriots are serving sentences in the south. |
| ويتضمن النظام الأساسي للمسنين (2003) أحكاما للأعمال الإيجابية للمسنين. | The Senior Citizen's Statute (2003) has affirmative action provisions to the elderly. |
| وإذ تشدد على أن القانون الدولي يتضمن أحكاما تحظر الهجمات الموجهة عن علم وبشكل مقصود ضد الأفراد العاملين في بعثة لتقديم المساعدة الإنسانية أو لحفظ السلام يتم الاضطلاع بها وفقا لميثاق الأمم المتحدة، والتي تشكل، في حالات الصراعات المسلحة، جرائم حرب، | Emphasizing that there are existing prohibitions under international law against attacks knowingly and intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission undertaken in accordance with the Charter of the United Nations, which in situations of armed conflicts constitute war crimes, |
| 38 السيدة فيريرا دي غوانس (باراغواي) قالت إنها تعترف بأن قانون العقوبات في باراغواي لا يتضمن أحكاما كافية لمنع الاتجار بالأطفال ولكنها أشارت إلى أن أعضاء السوق المشتركة لأمريكا الجنوبية بدأوا يتعاونون من أجل تنسيق جهودهم وسد أي ثغرات تشريعية قائمة. | Ms. Ferreira de Guanes (Paraguay) acknowledged that Paraguay's Penal Code did not make adequate provision for the prevention of trafficking in children but pointed out that the members of the South American Common Market (MERCOSUR) had begun to cooperate in order to coordinate their efforts and bridge any legislative gaps. |
| وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كان ذلك القانون مطابقا للاتفاقية، وما إذا كانت الاتفاقية ستغلب على القانون الداخلي في حالة وجود فرق بينهما وكذلك ما إذا كان القانون يتضمن أحكاما بشأن العنف الموجه ضد المرأة ومعاقبة مرتكبيه وتأهيلهم. | She would like to know if the Code was in conformity with the Convention and whether the Convention would prevail over domestic law in cases of discrepancy and also if the Code included provisions on violence against women and the punishment and rehabilitation of the perpetrators. |
| وينبغي أن تتضمن هذه المعاهدات أحكاما تتصل بتسوية المنازعات المتعلقة بتنفيذها. | Such treaties should include provisions for the settlement of disputes regarding their implementation. |
| 2 11 وعلى الرغم من أن قانون العمل يتضمن أحكاما تتسم بالكرم في مجال الأمومة، فإن الكثير من أصحاب الأعمال في القطاع الخاص لا يزالون يتغاضون عن هذه الأحكام، ويقومون بالتمييز ضد المرأة بسبب الأمومة، مما سيناقش في المادتين 4 و 11. | 2.11 Whilst the Employment Act contains generous maternity provisions, many employers in the private sector continue to disregard these provisions and discriminate against women on the grounds of maternity as will be discussed in Articles 4 and 11. |
| إذ يتضمن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية(26) أحكاما بشأن دور الضحايا في إجراءات المحكمة تتسق روحا مع إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة (مرفق قرار الجمعية العامة 40 34)، الذي أصدره المؤتمر السابع في عام 1985. | The Rome Statute of the International Criminal Court contains significant provisions on the role of victims in the Court's processes that are consistent in spirit with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40 34, annex), which had been finalized at the Seventh Congress, in 1985. |
| فالنظام اﻷساسي سيتطلب حكما أو أحكاما بإسناد اﻻختصاص بالنظر في الجرائم الدولية. | The statute will require a provision or provisions which confer jurisdiction over international crimes. |
| وتتضمن تلك الاتفاقية التزامات واضحة وملزمة قانونا، وكذلك أحكاما لضمان الامتثال لها. | The Convention contains clear, legally binding commitments, as well as provisions to ensure compliance. |
| والواقع أن في الاتفاقية أحكاما لا تتلاءم بشكل جيد مع الدستور الإيرلندي. | There were indeed provisions of the Convention which were not a good fit with the Irish Constitution. |
| وهذا يتضمن | This includes |
| ولا تتضمن معظم المعاهدات البيئية أحكاما صريحة بشأن سريانها في حالة النزاع المسلح. | Most environmental treaties do not contain express provisions on their applicability in case of armed conflict. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتضمن أحكاما ل - يتضمن - أحكاما قدم - تتضمن أحكاما - أحكاما شاملة - قد يتضمن - الذي يتضمن - وهذا يتضمن - يتضمن البرنامج