Translation of "يؤدي الى صعوبات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولن يؤدي التعامل بمنطق القوة إلا إلى تفاقم صعوبات هذه البلدان. | High handedness will only aggravate their difficulties. |
| فهذا يؤدي إلى صعوبات شديدة ويضعف جهود التنمية، بما في ذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | This causes severe hardships and jeopardizes development efforts, including the achievement of the Millennium Development Goals. |
| و قد بدأت هذه القطعة، تحديدا بالقصص و الحكايا و كنت اتحدث الى امراة و كان هذا يؤدي الى امراة اخرى و كان هذا يؤدي الى امراة اخرى وثم دونت كل تلك الحكايات ووضعهم امام الناس | And I started this piece, particularly with stories and narratives, and I was talking to one woman and that led to another woman and that led to another woman, and then I wrote those stories down and I put them out in front of other people. |
| ومع ذلك، لا يمكن لهؤلاء المرضى معالجة المعلومات التي يسمعونها بالطريقة ذاتها مثل غيرهم، مما يؤدي إلى صعوبات في إدراك الأصوات وتفسيرها، ولا سيما أصوات العبارات الكلامية. | However, they cannot process the information they hear in the same way as others do, which leads to difficulties in recognizing and interpreting sounds, especially the sounds composing speech. |
| فعبر اعطاء طلاب المدارس وجبة غذائية مدرسية .. فانك تدفعهم الى المجئ الى المدرسة وبالتالي سوف تكسب تعليمهم .. مما يؤدي الى التغلب على مشكلة الفقر كما ان البرنامج كان يعطي مغذيات رئيسية .. ومعادن .. تلك التي يحتاجها الاطفال مما يؤدي الى نمو سليم للاطفال .. جسديا وعقليا | By giving kids a free school meal, it gets them into school, which is obviously education, the first step out of poverty, but it also gives them the micronutrients and the macronutrients they need to really develop both mentally and physically. |
| والفشل في القيام بهذه المهمة لن يؤدي إلى خلق صعوبات للملايين من العاطلين فحسب، بل وقد يهدد أيضا بزعزعة الاستقرار السياسي الذي يعتمد على توقع استمرار الازدهار الاقتصادي. | Failure to do so would not only create hardship for the millions of unemployed, but would also threaten political stability, which depends on the expectation of continuing economic prosperity. |
| ما اضيق الباب وأكرب الطريق الذي يؤدي الى الحياة. وقليلون هم الذين يجدونه | How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it. |
| ما اضيق الباب وأكرب الطريق الذي يؤدي الى الحياة. وقليلون هم الذين يجدونه | Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it. |
| صعوبات حركية أجهزة تحويل | Motor Difficulties switch devices |
| وثمة أيضا صعوبات عملية. | There are also practical difficulties. |
| من السهل أن يؤدي جمع هذه العوامل في قالب واحد الى خلق متطر ف ديني. | All these factors put together can easily lead to the creation of a religious extremist. |
| إنهم يعانون من صعوبات مالية. | They are suffering financial difficulties. |
| سامي لديه صعوبات في الكلام. | Sami is having trouble speaking. |
| بيد أن هناك صعوبات عملية. | However there are practical difficulties. |
| )ز( تتعهد باﻻمتناع عن القيام بأي عمل أيا كان نوعه يمكن أن يؤدي الى العنف أو أن يعرقل عملية اﻻنتقال الى الديمقراطية | (g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy |
| في الفرع الذي تشع فيه العينة.. يؤدي ذلك الى إطلاق السم الذي يسبب موت شرودينجر. | In the branch in which the sample radiates, it sets off a trigger that releases poison and Schrödinger is dead. |
| وهذا الشح الفدائي كاد يؤدي الى اوسلو 2 ولربما ابطال اوسلو 2 قد يكونوا الحمساويين . | The infrequency of operations all but led to Oslo 2, and maybe Hamas supporters were the real champions of those accords. |
| وعندما تتغير معطيات الامور .. تتغير النتائج فكما نرى نحن الامور .. ان ذلك سوف يؤدي تغير مفهوم العداء .. الى حسن الضيافة .. الارهاب . الى السياحة | And to change the game, you have to change the frame, the way we see things to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism. |
| فجازا المحرس الاول والثاني وأتيا الى باب الحديد الذي يؤدي الى المدينة فانفتح لهما من ذاته فخرجا وتقدما زقاقا واحدا وللوقت فارقه الملاك | When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him. |
| فجازا المحرس الاول والثاني وأتيا الى باب الحديد الذي يؤدي الى المدينة فانفتح لهما من ذاته فخرجا وتقدما زقاقا واحدا وللوقت فارقه الملاك | When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city which opened to them of his own accord and they went out, and passed on through one street and forthwith the angel departed from him. |
| وتظهر في هذا الصدد صعوبات جديدة. | New difficulties emerge in this connection. |
| ان السعي الدؤوب للحصول على دخل اعلى يؤدي وبشكل غير مسبوق لانعدام المساواة ومشاعر القلق بدلا من ان يؤدي الى المزيد من السعادة والرضا عن مستوى المعيشة. | The relentless pursuit of higher income is leading to unprecedented inequality and anxiety, rather than to greater happiness and life satisfaction. |
| ان احتمال انتصار المرشح الديمقراطي بالانتخابات الأمريكيه قد يؤدي الى تحسين الاوضاع السوداويه في إيران الآن . | ... the whispers of a Democratic candidate winning the US presidential election could soften the dark and frozen atmosphere in Iran. |
| لقد واجهت صعوبات في حل هذا المشكل | I had difficulty working out the problem. |
| فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها. | There are difficulties that must be acknowledged. |
| 9 يدعو جميع الأطراف الإيفوارية الى أن تكفل امتلاك رئيس الوزراء لجميع الصلاحيات والموارد المبينة في الفقرة 8 أعلاه وألا يواجه أي عقبات أو صعوبات في الاضطلاع بمهامه | Calls upon all Ivorian parties to ensure that the Prime Minister has all powers and resources described in paragraph 8 above and faces no hindrance or difficulty in implementing his tasks |
| كان لسليمان كرم في بعل هامون. دفع الكرم الى نواطير كل واحد يؤدي عن ثمره الفا من الفضة. | Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit. |
| ادخلوا من الباب الضيق. لانه واسع الباب ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك. وكثيرون هم الذين يدخلون منه. | Enter in by the narrow gate for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it. |
| كان لسليمان كرم في بعل هامون. دفع الكرم الى نواطير كل واحد يؤدي عن ثمره الفا من الفضة. | Solomon had a vineyard at Baal hamon he let out the vineyard unto keepers every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver. |
| ادخلوا من الباب الضيق. لانه واسع الباب ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك. وكثيرون هم الذين يدخلون منه. | Enter ye in at the strait gate for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat |
| ولا تزال عمليات استقبال العائدين وتوطينهم تواجه صعوبات. | Reception and settlement of returnees are still not easy. |
| 13 واعترف الخبراء بوجود صعوبات في هذا الصدد. | The experts recognized difficulties in that regard. |
| تعليم الأطفال ممن لديهم صعوبات حادة في التعليم | education for children with learning difficulties (MLK) education for children with severe learning difficulties (ZMLK) education for deaf and hearing impaired children |
| 496 وفي الواقع، تقابل المرأة، مع ذلك، صعوبات. | In practice however women sometimes face difficulties. |
| ويتعين تجنب الأخير منهما حيث قد يؤدي ذلك الى سوء تخصيص الموارد، والى تكوين أسواق احتكارية قد تضر بالمستهلكين. | Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor. Sales No. |
| ولم تتمكن أربعة طائرات من الانطلاق بسبب صعوبات فنية. | Four planes failed to launch because of technical difficulties. |
| في الواقع ما تم امتصاصه هو 25 في المائة من انبعاثاتنا والذي يؤدي الى حامضية او نقص القلوية في المحيطات | In fact, what's being absorbed is something like 25 percent of our emissions, which then leads to acidification or lower alkalinity in oceans. |
| ان التغيير ممكن ولكنه يحتاج الى عمل جماعي من قبل المجتمع الدولي لتحدي السلوك الذي يؤدي للعنف والقمع وانعدام المساواة . | Change is possible, but it requires collective action by the international community to challenge the attitudes that lead to violence, oppression, and inequality. |
| ان هذا التأثير المتعلق بالتكيف يستمر ويزيد بعد الولادة مما يؤدي الى درجات مختلفة من التأثيرات الجينية في الاعضاء المختلفة . | This conditioning effect continues and increases after birth, leading to different degrees of epigenetic marking in different organs. |
| ان انفصال جنوب السودانهو مصدر قلق حقيقي بالنسبة لمصر لأن هذا الانقسام يمكن أن يؤدي في نهاية المطاف الى تفكك الدولة السودانية بأكملها الى دويلات تتميز بعدم الاستقرار والراديكالية الاسلامية . | The secession of South Sudan is a real concern in Egypt, for it might eventually lead to the disintegration of the entire Sudanese state into fiefdoms of instability and Islamic radicalism. |
| وتم إحراز بعض التقدم، ولكننا ما زلنا نواجه صعوبات وتحديات. | Some progress has been made, but we continue to face many difficulties and challenges. |
| ونعترف بأن بعض الدول قد تصادف صعوبات إدارية في الإبلاغ. | We recognize that some States may encounter administrative difficulties in reporting. |
| بيد أن الفجوة بين السياسات والممارسات، لا تزال ت شكل صعوبات. | The gap between policies and practice, however, continued to present challenges. |
| كما تكشف بإيجاز، مضمون هذا الحق والمجالات التي تشهد صعوبات. | It explores briefly the content of the this right and the areas in which difficulties arise. |
| كلا, إنه استنشاق الدخان الناتج من نار مواقد الطبخ المنزلية ما يؤدي الى تلوث خطير في جهاز التنفس. هل تصدقون ذلك | No, it's breathing the smoke from indoor cooking fires acute respiratory infections caused by this. Can you believe that? |
عمليات البحث ذات الصلة : يؤدي الى - يؤدي الى المطالبة - يؤدي الى حرب - يؤدي الى الافتراضي - يؤدي الى تطوير - صعوبات - حمض يؤدي الى غرق - يؤدي الى رد فعل - يؤدي بعد ذلك الى - يؤدي - صعوبات السبب - صعوبات فنية
