Translation of "ويهدف هذا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : ويهدف - ترجمة :
Keywords : Place This

  Examples (External sources, not reviewed)

ويهدف هذا التقرير لتلبية هذا الطلب.
The present report sets out to meet that request.
ويهدف هذا البحث إلى الإجابة على هذا السؤال.
The research aims to answer this question.
ويهدف هذا القرار لتشجيع الإستثمارات في الوسط العربي.
This decision aims to encourage investments in the Arab sector.
ويهدف هذا المنهج إلى تعليم القيم والمعارف التقليدية للثقافة الصامية.
The programme objective is to teach traditional Sami cultural values and knowledge.
ويهدف هذا البرنامج إلى تنشيط مناطق تشيرنوبيل وزيادة الحركية الاجتماعية لسكان الأرياف ومسؤوليتهم.
The aim of the project is to revitalize the Chernobyl areas and increase the social activism and responsibility of the rural population.
ويهدف هذا النشاط إلى تزويد الموظفين والجمهور بخيار مرن لأدوات البحث واسترجاع الوثائق.
This activity is aimed at providing staff and the public with a flexible choice of tools for research and document retrieval.
ويهدف هذا المشروع إلى تحسين الحالة الإشعاعية وتهيئة ظروف ملائمة للتنمية الاجتماعية الاقتصادية المستقرة الطويلة الأجل.
This project aims at improving the radiological situation and creating conditions for long term, stable socio economic development.
ويهدف نظامنا الأمني إلى تعميق الديمقراطية.
Our security is aimed at deepening democracy.
ويهدف هذا التغيير إلى أعطاء رؤية أكبر للمسائل الجنسانية، والنظر للمرأة في علاقاتها الاجتماعية حسبما يحدده المجتمع في عمومــه.
This change aims at giving greater visibility to questions of gender, considering women in their social relationship as determined by society at large.
ويهدف هذا النوع من تعليم الكبار إلى تمكين النساء المعاقات وتحفيزهن على التمكن من المشاركة بنشاط أكبر في المجتمع.
This is a kind of adult education seeking to empower females with a disability to stimulate them to be able to participate more actively in the society.
ويهدف المشروع إلى جعل يوزنت مشاركة أفضل الخبرات.
The project aims to make Usenet participation a better experience.
ويهدف المشروع إلى توفير المعدات والتدريب لهذه اللجنة.
The Project aims at the provision of equipment and training to this committee.
ويهدف هذا التدريب إلى القضاء على المفاهيم النمطية الجامدة بأن النساء هم الأشخاص المسؤولون دون غيرهم عن تغذية وتنشئة الأطفال.
This training is aimed at eliminating the stereotypical notions that women are the persons solely responsible for their children's nurturing and upbringing.
ويهدف هذا البرنامج إلى تدعيم اقتصاد التضامن ونشره عن طريق رسم سياسات متكاملة لتوليد العمالة والدخل مع توفير الإدماج الاجتماعي.
This Program aims at strengthening and making known the economy of solidarity by means of integrated policies to generate employment and income with social inclusion.
ويهدف النظام الجديد إلى استعادة Riksrett إلى أهمية السابقة.
The new system is meant to restore the Riksrett to its earlier significance.
ويهدف هذا الحدث السنوي الذي تقوده المدونات المصريات إلى إعطاء النساء، حيث أشير إليهن باسم رمزي ليلى ، فرصة للتكلم وإبداء الرأي.
The annual event, spearheaded by Egyptian female bloggers, aims at giving women, identified as Laila, a chance to speak up and have their say.
ويهدف هذا القانون إلى تيسير قيام الوالدين بإعداد رعاية الطفل فيما يتصل بأولادهما، مما يمكنهما بالتالي من الجمع بين العمل والرعاية.
This Act aims to make it easier for parents to arrange childcare for their children and hence to combine work and care.
ويعكس هذا البرنامج جميع جوانب تنمية الأطفال وحمايتهم، ويهدف إلى إيجاد بيئة تمك ن من تعزيز تنميتهم الذاتية وتعليمهم والعناية الصحية بهم.
It reflected all aspects of children's development and protection and aimed to create an enabling environment to promote their self development, education and health care.
ويهدف كذلك إلى التشجيع على إنشاء لجان أخرى في الإقليم.
It is also geared at stimulating the establishment of other committees in the province.
ويهدف البيان الصادر إلى تقديم توضيحات بشأن ولاية الشراكة وهيكلها.
The statement was aimed at giving clarity in its mandate and structure.
ويهدف المشروع إلى إتاحة التطبيق الجديد في خلال سنة 2006.
The aim of the project is to have the new application available in the course of 2006.
ويهدف هذا القانون الذي ألغى المادة 300 (المنظمات الإرهابية) والمادة 301 (الإرهاب) من القانون الجنائي إلى معاقبة أنشطة الجماعات والمنظمات والجمعيات الإرهابية.
This Law that revoked Article 300 (terrorist organizations) and Article 301 (terrorism) of the Penal Code aims to punish the activities of groups, terrorist organizations and terrorist associations.
ويهدف هذا الأمر إلى تحسين دراية المفوضية بالأشخاص الذين يشكلون محور اهتمامها وتوفير الحماية لهم وإلى ضمان قاعدة ديمغرافية سليمة لبرامج المفوضية.
This is aimed at enhancing UNHCR's knowledge about, and protection response for, persons of concern and ensuring a sound demographic basis for UNHCR's programmes.
ويهدف هذا الاستعراض إلى زيادة فعالية وكفاءة جعل السياسات والإجراءات، مما ي حس ن من قدرة المنظومة على الاستجابة بصورة أفضل للاحتياجات الحالية والمقبلة للمنظمة.
The objective of such a review is to make policies and procedures more effective and efficient, leading to a system that will better meet the current and future needs of the Organization.
ويهدف هذا النموذج إلى إيجاد الوعي لدى واضعي السياسات والقطاع الخاص بالفرص والتحديات التي توجدها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عند تطبيقها على صناعة السياحة.
The module aims to create awareness among policy makers and the private sector of the business opportunities and challenges created by ICTs when applied to the tourism industry.
ويهدف اقتراح غايثنر إلى كبح جماح كل هذه الأشكال بدرجة ما.
The Geithner proposal aims to rein in all of them to some degree.
ويهدف الاستبيان إلى تحديد نوع التهديدات البيئية التي تواجه مختلف الشعوب.
The questionnaire will seek to establish what type of environmental threats face different populations.
ويهدف توسيع مجلس الأمن إلى إدراك ذلك الفهم واستخدامه لمصلحة العالم.
The expansion of the Security Council is designed to capture and use that understanding for the benefit of the world.
ويهدف قانون (تعديل) القانون الجنائي، لسنة 2004، إلى مكافحة هذه الحالات.
The Criminal Law (Amendment) Act, 2004 is aimed at combating such instances.
ويهدف هذا الاختبار إلى تقديم مؤشر لقدرات الأطفال حديثي الولادة ويتم إجراؤه عادة على الأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 3 أيام إلى 4 أسابيع.
This test purports to provide an index of a newborn's abilities, and is usually given to an infant somewhere between the age of 3 days to 4 weeks old.
ويهدف إلى المساهمة في تحسين قدرة الحكومة على تلبية حاجات النساء والفتيات.
Its aim is to contribute to the improved capacity of the Government to respond to the needs of women and girls.
ويهدف هذا المشروع، الذي يصل مجموع ميزانيته إلى 7.8 مليون دولار، إلى تحسين الأحوال المعيشية لسكان الريف بإتاحة خدمات الطاقة العصرية وتشجيع أنشطة توليد الدخل.
With a total budget of 7.8 million, the project aims at improving the living conditions of rural people by providing modern energy services and promoting income generating activities.
وقد واصل مصرف التنمية الإسلامي برنامجه الخاص للدعم المقدم إلى أقل البلدان الأعضاء نموا ويهدف هذا البرنامج إلى الحد من الفقر وإلى تحقيق النمو الاقتصادي.
The Islamic Development Bank had continued its special programme of support to the least developed member countries aimed at poverty reduction and economic growth.
ويهدف هذا المشروع إلى الحد من الفقر وتحقيق الأمن الغذائي في هذه البلدان من خلال تحسين إدارة الموارد الطبيعية واستخدام الأراضي وتوفير فرص العمل للشباب.
The project aims at poverty reduction and food security in these countries through improving natural resource management and land use and generating youth employment.
ويهدف قانون مراقبة الممتلكات إلى مراقبة الممتلكات ذات الاستعمال المزدوج والممتلكات العسكرية المحددة.
For its part, the Federal Law on the Control of Goods is aimed at controlling dual use and specific military goods.
ويهدف برنامج الزمالات التابع للمركز إلى كفالة نقل التكنولوجيا إلى الدول الأعضاء فيه.
Its fellowship programme has been aimed at ensuring the transfer of technology to its member States.
ويهدف هذا البرنامج أيضا إلى كفالة مشاركة اليونيدو في جهود البلدان الخارجة من الأزمات من أجل دمج البعدين الاقتصادي والصناعي في جهود ما بعد انتهاء الأزمات.
It also aims at ensuring UNIDO's involvement in post crisis countries in order to integrate the economic and industrial dimensions in post crisis efforts.
ويهدف البرنامج إلى تشجيع التبليغ بحسن النية عن سوء السلوك وكذلك إلى ثني أولئك الذين يعمدون إما إلى التدخل بشأن هذا التبليغ أو الانتقام من المبلغين.
The programme is designed to encourage good faith reporting of misconduct, as well as to discourage those who would either interfere with or retaliate for such reporting.
ويهدف المشروع إلى تعريـف المشاركين بمختلف جوانب العمل في مجال منع نشوب النـزاعات والتعذيب، واستحـداث أدوات لتمكين المؤسسات الوطنية من بناء قدرات ملائمة في هذا الصدد.
The project aims to introduce participants to various aspects of conflict and torture prevention work and to develop tools for NHRIs to be able to build appropriate capacities.
ويهدف هذا البرنامج إلى منع التمييز القائم على أساس التوجه الجنسي والقضاء على ذلك التمييز، مع كفالة قيام هؤلاء الأفراد بالممارسة الكاملة لحقوق الإنسان الأساسية لهم.
The objective of the Program is to prevent and eliminate discrimination based on sexual orientation, guaranteeing GLTTBs the full exercise of their fundamental human rights.
ويهدف هذا التفاعل إلى مساعدة البلدان النامية على تنفيذ خطط عمل وطنية دعما للأهداف الواردة في إعلان المبادئ وخطة العمل لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات().
This interaction is aimed at assisting developing countries in the implementation of national action plans to support the fulfilment of the goals indicated in the Declaration of Principles and Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS).
وفي هذا الخصوص، يؤيد الاتحاد الروسي الجهود المبذولة لمواصلة تطوير برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ويهدف إلى مواصلة التعاون الوثيق في هذا المجال بما في ذلك عن طريق التعاون الإقليمي والدولي.
In that connection, the Russian Federation supported the efforts to further develop the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and intended to continue close cooperation in that area, including through international regional cooperation.
ويهدف المشروع إلى تعزيز قدراتها على رصد تداول الأسلحة الصغيرة عبر حدود الدول الأعضاء.
ECOSAP is designed to promote, by strengthening them, capacities to monitor the illicit circulation of small arms across the borders of member States.
ويهدف الإطار المؤسسي الجديد إلى تقديم مزيد من الخدمات الفعالة في وقتها المناسب للمواطنين.
The new institutional framework aims at more effective and timely service provision to the citizens.
ويهدف هذا التحول إلى ضمان قيام الولايات المتحدة بدور أكبر وأطول أمدا في تشكيل المنطقة ، حيث ساعدت في الحفاظ على الاستقرار وساهمت في تحقيق نمو اقتصادي غير مسبوق.
The shift is aimed at ensuring that the US plays a larger and long term role in shaping this region, where it has long helped to maintain stability and contributed to unprecedented economic growth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ويهدف المنتج - ويهدف ذلك - ويهدف المشروع - ويهدف ذلك - هذا - هذا يثبت - هذا البيان - هذا يشكل - هذا الاتفاق - هذا الفعل