ترجمة "ويهدف ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ويهدف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويهدف توسيع مجلس الأمن إلى إدراك ذلك الفهم واستخدامه لمصلحة العالم. | The expansion of the Security Council is designed to capture and use that understanding for the benefit of the world. |
| ويهدف البرنامج إلى تحسين الأساس العلمي والتكنولوجي للإدارة الرشيدة للموارد المائية، بما في ذلك حماية البيئة. | The International Hydrological Programme aims to improve the scientific and technological basis for the rational management of water resources, including the protection of the environment. |
| ويهدف هذا التقرير لتلبية هذا الطلب. | The present report sets out to meet that request. |
| ويهدف نظامنا الأمني إلى تعميق الديمقراطية. | Our security is aimed at deepening democracy. |
| ويهدف هذا القرار لتشجيع الإستثمارات في الوسط العربي. | This decision aims to encourage investments in the Arab sector. |
| ويهدف المشروع إلى جعل يوزنت مشاركة أفضل الخبرات. | The project aims to make Usenet participation a better experience. |
| ويهدف المشروع إلى توفير المعدات والتدريب لهذه اللجنة. | The Project aims at the provision of equipment and training to this committee. |
| ويهدف هذا البحث إلى الإجابة على هذا السؤال. | The research aims to answer this question. |
| ويخطط المكتب لأنشطة في مجال تقديم الخدمات الصحية عن بعد باستخدام الفضاء ويهدف إلى إطلاق مشروع استرشادي في ذلك المجال. | The Office is planning activities in the field of space based tele health and aims to launch a pilot project in that area. |
| ويهدف النظام الجديد إلى استعادة Riksrett إلى أهمية السابقة. | The new system is meant to restore the Riksrett to its earlier significance. |
| ومن المتوقع كذلك أن تزيد ميزانية الدعم، ويهدف ذلك جزئيا إلى تغطية التكاليف الإلزامية المتعلقة بالامتثال للتدابير الأمنية والتأهب لحالات الطوارئ. | The support budget is also expected to increase, in part to cover mandatory costs related to security compliance and emergency preparedness. |
| ويهدف ذلك بصفة رئيسية إلى إيجاد منهج فعال للمشاريع التي تعود بالفائدة على المسجونات، وعلى رفيقات وبنات الرجال الذين يخالفون القانون. | The main objective is to create an effective methodology for projects that benefit women prisoners and also companions and daughters of men in conflict with the law. |
| ويهدف هذا المنهج إلى تعليم القيم والمعارف التقليدية للثقافة الصامية. | The programme objective is to teach traditional Sami cultural values and knowledge. |
| ويهدف كذلك إلى التشجيع على إنشاء لجان أخرى في الإقليم. | It is also geared at stimulating the establishment of other committees in the province. |
| ويهدف البيان الصادر إلى تقديم توضيحات بشأن ولاية الشراكة وهيكلها. | The statement was aimed at giving clarity in its mandate and structure. |
| ويهدف المشروع إلى إتاحة التطبيق الجديد في خلال سنة 2006. | The aim of the project is to have the new application available in the course of 2006. |
| ويهدف اقتراح غايثنر إلى كبح جماح كل هذه الأشكال بدرجة ما. | The Geithner proposal aims to rein in all of them to some degree. |
| ويهدف الاستبيان إلى تحديد نوع التهديدات البيئية التي تواجه مختلف الشعوب. | The questionnaire will seek to establish what type of environmental threats face different populations. |
| ويهدف قانون (تعديل) القانون الجنائي، لسنة 2004، إلى مكافحة هذه الحالات. | The Criminal Law (Amendment) Act, 2004 is aimed at combating such instances. |
| دروبماير (Dropmire) هو أحد برامج المراقبة السرية التابعة لـوكالة الأمن القومي ويهدف إلى مراقبة السفارات الأجنبية وموظفي السلك الدبلوماسي بما في ذلك حلفاء الناتو. | Dropmire is a secret surveillance programme by the National Security Agency aimed at surveillance of foreign embassies and diplomatic staff, including those of NATO allies. |
| ويهدف إلى المساهمة في تحسين قدرة الحكومة على تلبية حاجات النساء والفتيات. | Its aim is to contribute to the improved capacity of the Government to respond to the needs of women and girls. |
| ويهدف ذلك إلى عدم تحول الذخائر الصغيرة إلى متفجرات من مخلفات الحرب، وهي عوامل تهدد بمخاطر جانبية حقيقية يتعرض لها السكان المدنيون عند انتهاء النـزاعات. | The aim is to prevent submunitions from becoming explosive remnants of war, which constitute real risk factors for civilian populations once conflicts end. |
| ويهدف هذا البرنامج إلى تنشيط مناطق تشيرنوبيل وزيادة الحركية الاجتماعية لسكان الأرياف ومسؤوليتهم. | The aim of the project is to revitalize the Chernobyl areas and increase the social activism and responsibility of the rural population. |
| ويهدف قانون مراقبة الممتلكات إلى مراقبة الممتلكات ذات الاستعمال المزدوج والممتلكات العسكرية المحددة. | For its part, the Federal Law on the Control of Goods is aimed at controlling dual use and specific military goods. |
| ويهدف هذا النشاط إلى تزويد الموظفين والجمهور بخيار مرن لأدوات البحث واسترجاع الوثائق. | This activity is aimed at providing staff and the public with a flexible choice of tools for research and document retrieval. |
| ويهدف برنامج الزمالات التابع للمركز إلى كفالة نقل التكنولوجيا إلى الدول الأعضاء فيه. | Its fellowship programme has been aimed at ensuring the transfer of technology to its member States. |
| ويهدف ذلك إلى توفير موارد أكبر وأكثر تخصيصا لتجديد وتعزيز البند 1 1 2 بالتركيز على برامج تنمية القدرات التي ينفذها البرنامج الإنمائي على المستوى القطري. | The objective is to provide increasing and dedicated resources for a renewed, enhanced TRAC 1.1.2 focussing on capacity development programmes carried out by UNDP at the country level. |
| ويهدف هذا البرنامج إلى منع التمييز القائم على أساس التوجه الجنسي والقضاء على ذلك التمييز، مع كفالة قيام هؤلاء الأفراد بالممارسة الكاملة لحقوق الإنسان الأساسية لهم. | The objective of the Program is to prevent and eliminate discrimination based on sexual orientation, guaranteeing GLTTBs the full exercise of their fundamental human rights. |
| ويهدف المشروع إلى تعزيز قدراتها على رصد تداول الأسلحة الصغيرة عبر حدود الدول الأعضاء. | ECOSAP is designed to promote, by strengthening them, capacities to monitor the illicit circulation of small arms across the borders of member States. |
| ويهدف الإطار المؤسسي الجديد إلى تقديم مزيد من الخدمات الفعالة في وقتها المناسب للمواطنين. | The new institutional framework aims at more effective and timely service provision to the citizens. |
| ويهدف المعرض للتشجيع على تبادل الكتب المستخدمة ونشر ثقافة القراءة بين فئات المجتمع الأردني المختلفة. | The fair has been named 'Noon' and is aimed at encouraging people to exchange used books and working towards making a culture of reading more widespread across all sectors of Jordanian society. |
| (أ) مرسوم قوانين الأسرة المسلمة، 1961 (ويهدف إلى حماية حقوق المرأة فيما يتصل بالزواج والطلاق). | The Factual Position and Practical Availability of these Rights. |
| ويهدف التدريب إلى عرض مفهوم النظام وتطبيقاته وجعل الحصول على المعدات أيسر بالنسبة للبلدان النامية. | The goals of the training are to introduce the system concept and applications and to make equipment more affordable to developing countries. |
| زاي 8 ويهدف هذا البرنامج إلى اتباع أفضل الممارسات في الإدارة المالية، بما في ذلك المراقبة الداخلية لجميع الموارد المالية في الميدان والمقر مراقبة شفافة سليمة وفع الة قياسا بالتكلفة. | The Programme aims to follow the best practices in financial management, including transparent, cost effective and sound internal control of all financial resources in the field and at Headquarters. |
| 20 ويهدف المكتب إلى القيام بدور قيادي في الحصول على الدعم والمساعدة للحكومة الاتحادية الانتقالية ومؤسساتها في مختلف هيئات صنع القرار الدولية، بما في ذلك التخطيط لعقد مؤتمر للمانحين. | UNPOS aims to take the lead in obtaining support and assistance for the Transitional Federal Government and its institutions in various international decision making bodies, including the planning of a donor conference. |
| ويهدف القانون إلى تحسين مستوى تمثيل الفئات الأربع في عدد كبير من أماكن العمل عبر كندا. | The Act supports the goal of improving the representation of the four designated groups in a large number of workplaces across Canada. |
| ويهدف هذا المشروع إلى تحسين الحالة الإشعاعية وتهيئة ظروف ملائمة للتنمية الاجتماعية الاقتصادية المستقرة الطويلة الأجل. | This project aims at improving the radiological situation and creating conditions for long term, stable socio economic development. |
| ويركز التمرين على سيناريو حالة حقيقية ويهدف إلى تعزيز قدرتنا الجماعية على التصدي للأحداث غير المتوقعة. | The exercise focuses on a real case scenario and aims at enhancing our collective ability to respond to unforeseen events. |
| ويهدف مشروع قانون C 31، قانون حماية نظام الهجرة في كندا ، إلي تعديل قانون اللاجئين والهجرة الكندي. | Bill C 31, Protecting Canada's Immigration System Act , aims to amend Canadian immigration and refugee law. |
| ويهدف مكتب الممثل السامي، من جانبه إلى الاحتفاظ بالقدرة على تنسيق الجوانب السياسية والجوانب المتعلقة ببناء المؤسسات. | For its part, the Office of the High Representative aims to maintain the capacity to coordinate the political and institution building aspects. |
| ويهدف المؤتمر أيضا إلى المساهمة في وضع خطة عمل فعالة ومنسقة لعنصر حقوق الإنسان خلال عام 2006. | The conference will also aim at contributing to the development of an effective and coordinated work plan for the human rights component of UNIOSIL during 2006. |
| ويهدف منتدى التعاون بين شرق آسيا وأمريكا اللاتينية إلى تعزيز الحوار السياسي وتشجيع التعاون واستحداث شراكات جديدة. | FEALAC aims to foster political dialogue, encourage cooperation and develop new partnerships. |
| ويهدف مشروع القانون المذكور إلى دعم تكافؤ الفرص والمساواة وسيقدم وصفا واضحا للتمييز فضلا عن تحديد وتناول الممارسات التي يمكن اعتبارها تمييزا ضد مختلف المجموعات المستهدفة، بما في ذلك النساء والأطفال والشباب. | This Draft Law aims to support opportunity and equality, and would provide a clear description of discrimination as well as specify and address practices that could be considered as discrimination against different target groups, including women, children and youth. |
| ويهدف الميثاق أيضا إلى تحسين بيئة العمل وخلق الآليات المصممة لتعزيز الإبداع والابتكار، مثل تمديد الإعفاء الضريبي للبحوث. | The Pact also improves the business environment and creates mechanisms, such as the extension of a research tax rebate, designed to boost innovation. |
| ويهدف ما يطلق عليه نظام مقايضة الانبعاثات إلى السيطرة على الانبعاثات الكربونية من خلال تعيين تراخيص قابلة للمقايضة. | The so called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويهدف المنتج - ويهدف هذا - ويهدف المشروع - ذلك أدى ذلك - ذلك يعد، ذلك يحسب - سوط ذلك - فعلت ذلك - ذلك آثار - ترتيب ذلك - ذلك الصباح - ذلك مضحك - لنقل ذلك