Translation of "ويمكن أن يتحقق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : يتحقق - ترجمة : يتحقق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويمكن أن يتحقق نقل التكنولوجيا هذا من الشمال إلى الجنوب ومن الجنوب إلى الجنوب.
Such technology transfer could be North South and South South.
ويمكن أن يتحقق ذلك إما بتوسيع نطاق مكتبه أو بإنشاء لجنة تنفيذية ذات تشكيل إقليمي متوازن.
This could either be achieved by expanding its Bureau or by establishing an Executive Committee with a regionally balanced composition.
ويمكن أن يتحقق هذا بعدة طرق مختلفة وفي خطوات مختلفة من العملية ولكنه أمر أساسي لجودة التقييم.
This can be achieved in different ways and at different steps of the process, but it is fundamental to the quality of the assessment.
في عام 1924، أقنع روبنسون النحات Gutzon Borglum للسفر إلى منطقة التلال السوداء للتأكد من أن نحت ويمكن أن يتحقق.
In 1924, Robinson persuaded sculptor Gutzon Borglum to travel to the Black Hills region to ensure the carving could be accomplished.
غير أن الأمر يتطلب نهجا واقعيا من خلال الاتفاق على نص ينطوي على أوسع نطاق ويمكن أن يتحقق بشأنه توافق في الرأي.
However, it would take a realistic approach by agreeing to a text with the widest scope on which consensus could be achieved.
ويمكن أن يتحقق ذلك بالجهود الحثيثة في إطار الأنشطة اليومية، إلى جانب اتخاذ تدابير محددة على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والدولية.
That can be achieved through tireless efforts in day to day activities and by taking timely, concrete actions at the local, national, regional and international levels.
ويمكن لأي شخص أن يتحقق أيضا من التصنيف الذي حددته الوزارة، وأن يقارنه بمستوى التصنيف الذي أعطي لنفس ا لفيلم في بلدان أخرى.
Also, anyone can verify the classification granted by the Ministry and compare it with the classification level obtained by the same film in other countries.
ويمكن أن يتحقق ذلك بمتابعة الرؤية الرامية إلى التوصل إلى حل نهائي يقوم على أساس قرارات المشروعية الدولية، وقرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة، وخريطة الطريق.
That can be accomplished by pursuing the vision of a definitive solution based on the resolutions of international legitimacy, the relevant General Assembly and Security Council resolutions and the road map.
إلا أن هذا لم يتحقق.
However, this was not to be.
ويبدو أن هذا الأمر لم يتحقق بعد.
That does not yet seem to be the case.
ونأمل أن يتحقق ذلك في أقرب فرصة.
We hope that that will occur as soon as possible.
والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق.
Now we must follow through.
والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.
An ambitious goal, which may or may not be achieved.
و التي من خلالها يمكن لهذا أن يتحقق.
by which this might happen.
ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد.
Sadly, this is not yet the case.
ولن يهدأ لنا بال قبل أن يتحقق ذلك.
We cannot afford to rest before that has been achieved.
وسوف يتحقق.
And it will be achieved.
وإنه لمن مصالح الولايات المتحدة الحيوية أن يتحقق هذا.
It is in America's interest that they do.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
ويمكن أن يتحقق هذا الفتح الالكتروني بواسطة نظام معلومات إلكتروني يقوم تلقائيا بالإفراج عن العطاءات وفتحها في التاريخ والوقت المنصوص عليهما في وثائق الالتماس، كما ينقل تلقائيا المعلومات التي تعلن عادة على الملأ عند فتح العطاءات.
Such opening may be achieved through an electronic information system, which would automatically release and open the tenders at the date and time provided in the solicitation documents, and automatically transmit the information that would usually be publicly announced at the opening of tenders.
ويمكنها أن ترى أيضا أن علينا أن نتصرف الآن حتى يتحقق ذلك بشكل سليم.
And they can see that we have to act now to get it right.
فكنت أعتقد أن تحول بولندا من الممكن أن يتحقق بشكل أسرع وأكثر فعالية.
I believed that Poland s transformation could be accomplished faster and more effectively.
على أن التوحيد قد يتحقق بوضع وثيقة أساسية يمكن أن تستعملها جميع اللجان.
Unification might, however, be achieved through a core document that could be used by all the committees.
ومن الممكن أن يتحقق بعض الوصول عن طريق التعاونيات والاتحادات الائتمانية.
Some access is available through Co Operatives and the Credit Unions.
2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء.
The Chair shall ascertain whether consensus has been reached.
ولكن هيهات بيد أن ذلك لم يتحقق دائما في بعض العمليات.
In some operations however this was not always achieved.
ويمكن أن أعطيكم مثالين
I'll give you two examples.
ويمكن للهجمات أن تتكاثر.
Militia have not been disarmed.
يتحقق من النسخ الاحتياطي...
Verifying backup
ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط.
This instrument could serve a useful purpose and its use could be facilitated more actively.
وقال، يجب أن نأمل في أن يتحقق التوازن المطلوب بين حقوق والتزامات الدول الأعضاء.
It was to be hoped that the protocol would strike a delicate balance between the rights and obligations of States parties.
ويزعم المنتقدون أن التقدم لن يتحقق أبدا إلا بتفكيك دولة الرفاهة الاجتماعية.
Only by dismantling the welfare state, critics contend, can progress be made.
إن بناء سيادة القانون من غير الممكن أن يتحقق بين عشية وضحاها.
The rule of law cannot be built overnight.
ولا يمكن أن يتحقق السلم والأمن الدائمان إلا على أساس سيادة القانون.
Lasting peace and security can be founded only upon the rule of law.
ويمكن أن يكون الردف الآخر
It can be the other buttock.
ويمكن أن يصبح النمو سريع ا.
Growth can be rapid.
ويمكن أن تشمل هذه العناصر
These elements may include
ويمكن أن تشمل ما يلي
These could include
كيف يتحقق الإصلاح في فرنسا
How France Will Reform
ولكن هذا السيناريو لم يتحقق.
But this scenario failed to materialize.
ولم يتحقق هذا إلا جزئيا.
This has been only partly achieved.
ومن غير الممكن أن يتحقق التضامن في حين يتم استبعاد أكثر مؤسساتنا أهمية.
Solidarity cannot be achieved when our most important institutions are excluded.
ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري.
It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily.
ولكن لا يمكن أن يتحقق النجاح في مواجهة ذلك التحدي بدون التعاون الدولي.
But there can be no success in that challenge without international cooperation.
وليس من المحتمل أن يتحقق الأداء في غياب مزيد من القدرات التنظيمية الأساسية.
Performance is not likely to occur in the absence of more fundamental organizational capacity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن يتحقق - يمكن أن يتحقق - وينبغي أن يتحقق - إلى أن يتحقق - يجب أن يتحقق - يتحقق - يتحقق - ويمكن أن تشمل - ويمكن أن تكون - ويمكن أن نذكر - ويمكن أن ترسل - ويمكن أن يضاف