Translation of "وهو ما يثبت أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : يثبت - ترجمة : يثبت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وهو ما يثبت كما أ ب أن العمل المباشر والمنظم يمكن أن تجعل حياة الناس المضي قدما . | Which proves as a b that only direct and organized action can make people's lives move forward. |
| ومن يحفظ وصاياه يثبت فيه وهو فيه. وبهذا نعرف انه يثبت فينا من الروح الذي اعطانا | He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us. |
| ومن يحفظ وصاياه يثبت فيه وهو فيه. وبهذا نعرف انه يثبت فينا من الروح الذي اعطانا | And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us. |
| ما هي القيمة التي يستطيع الدولار أن يثبت عندها | What is the Dollar s Sustainable Value? |
| وفي نهاية المطاف فإن النمو سوف يعاني حقا، وهو ما من شأنه أن يثبت سلامة رأي راينهارت وروجوف على نحو لا يخلو من المفارقة. | In the end, growth would indeed suffer, ironically proving Reinhart and Rogoff right. |
| وليس هناك ما يثبت عكس ذلك. | There is no contrary evidence. |
| يجب أن يثبت خطئي. | I must be proven wrong. |
| جناح الكتف وهو الذي يثبت فوق مستوى المسافة المتوسطة من جسم الطائرة. | high wing, the wing upper surface is level with or above the top of the fuselage. |
| ورغم المنجزات المسجلة، لا شك أن قصة حفظ السلام لم تكن رائعة تماما وهو ما يثبت حقيقة أن هذا الجهاز قد أخفق في مناسبات معينة في النهوض بمسؤولياته بشكل فعال. | Despite the accomplishments registered, there is no doubt that the peacekeeping story has not been wholly glorious a manifestation of the fact that this organ has on certain occasions failed to carry out its responsibilities effectively. |
| ويقول بدر أن الموظف شعر بالإنزعاج الشديد وطلب منه وصديقة إبراز ما يثبت هويتهما. | According to Al Rasheed, the employee was irritated and asked for his and his friend's identification cards. |
| من اعترف ان يسوع هو ابن الله فالله يثبت فيه وهو في الله. | Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God. |
| من اعترف ان يسوع هو ابن الله فالله يثبت فيه وهو في الله. | Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God. |
| وعلاوة على ذلك، هناك ما يثبت أن الأشكال المستدامة للسياحة تنتشل أفرادا كثيرين من الفقر. | Furthermore, there was evidence that sustainable forms of tourism lifted vast numbers of people out of poverty. |
| وأجاب 23 في المئة بمجرد ما يثبت أنه آمن . | Twenty three percent said, As soon as it's proven safe. |
| إطلب من الإداري أن يثبت إحداهم | Ask your administrator to install one of them |
| ومن بين أبرز هذه الجهود ذلك التحرك المهم نحو تزويد الفقراء بخدمات جيدة التركيز فيما يتصل بإدارة المجازفة، وهو ما قد يثبت في النهاية أن قيمته تتجاوز الأربعين مليار دولار. | The most notable is a significant movement towards providing finely focused risk management services to the poor, which could ultimately prove to be worth far more than 40 billion. |
| للأرستقراطية، وهو اتحاد شخصي مع إسبانيا من شأنه أن يثبت مربحة للغاية بالنسبة للبرتغال في الوقت كانت تعاني فيه مالية الدولة. | For the aristocracy, a personal union with Spain would prove highly profitable for Portugal at a time when the state finances were suffering. |
| (يجب إبراز ما يثبت الشخصية في وحدة التراخيص وإثبات الشخصية) | (Must obtain prior approval from the Chief of Security and Safety Service) |
| وترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يقدم ما يثبت أن القاضيين المعنيين كانا يحملان مثل هذه الأفكار المسبقة. | Finland, in which it was found that, impartiality of the court implies that judges must not harbour preconceptions about the matter put before them, and that they must not act in ways that promote the interests of one of the parties . |
| هل يستطيع براون أن يثبت أنه مختلف | Can Brown show that he is different? |
| ولم يتأت للفريق أن يثبت تلك الادعاءات. | The team could not corroborate the allegations. |
| فحيثما يكون في وسع طرف ما أن يثبت صحة توقيعه، لا توجد حاجة إلى اختبار إضافي للموثوقية. | Where a party was able to prove the validity of a signature, there was no need for an additional reliability test. |
| ذلك أن العوائق السياسية كثيرا ما تمكن الترتيبات المفرطة في التساهل من البقاء حتى بعد أن يثبت افتقارها إلى الكفاءة. | Political impediments often enable lax arrangements to linger even after they are recognized as inefficient. |
| وترى أن صاحب البلاغ لم يقدم، لأغراض المقبولية، ما يثبت أن عدم تأجيل المحاكمة يتنافى بشكل واضح مع مصالح العدالة. | It considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that failure to adjourn the trial was manifestly incompatible with the interests of justice. |
| والواقع أن السجل التاريخي يثبت صحة هذه الحجة. | The record bears this out. |
| ولكن لم يثبت ما إذا كان هو مار أوتل أو قديس آخر. | But it is not proven whether it is Mar Awtel or another saint. |
| واما نذر ارملة او مطل قة فكل ما الزمت نفسها به يثبت عليها. | But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul, shall stand against her. |
| واما نذر ارملة او مطل قة فكل ما الزمت نفسها به يثبت عليها. | But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her. |
| وينبغي أن يثبت المرمى بالملعب أو بالحائط من الخلف. | It must be securely bolted either to the floor or the wall behind. |
| ورأت المحكمة أن سلوكه يثبت نية صاحب البلاغ المخادعة. | In the court's opinion, the author's conduct proved his intent to deceive. |
| والآن فقط، بعد أن أصبحت الكارثة التي ألمت بالعلاقات التركية الأوروبية واضحة جلية، بات الاتحاد الأوروبي فجأة راغبا في فتح صفحة جديدة في المفاوضات (وهو ما يثبت بوضوح أن الطريق المسدود الذي آلت إليه الأمور كان نتيجة لدوافع سياسية). | Only now, when the disaster in Turkish European relations is becoming apparent, is the EU suddenly willing to open a new chapter in the negotiations (which, incidentally, clearly proves that the deadlock was politically motivated). |
| وهي ترى أن هناك من الأدلة الكافية ما يثبت أن السيد آروتيونيانتز مذنب، وتؤكد أن البلاغ غير مقبول ولا يقوم على أية أسس موضوعية. | It submits that Arutyuniantz's guilt was found to be substantiated, and contends that the communication is both inadmissible and without merit. |
| ولكن الهند تمتع أيضا بثقافة حيث يفترض الناس عادة أن كل شخص في الحياة العامة فاسد ما لم يثبت العكس. | But India also has a culture in which people commonly assume that everyone in public life is corrupt unless they prove otherwise. |
| ويبدو لنا أن صاحب البلاغ ينبغي أن يثبت دعواه إلى حد ما على الأقل، كما فعل صاحب البلاغ في هذه القضية دون أدنى شك. | It seems to us that the author must at least substantiate in some measure his complaint as the author has undoubtedly done in this case. |
| الواقع أن أي نموذج للدمج الاجتماعي لم يثبت خلوه من العيوب. | No social integration model has proven to be free of flaws. |
| كان يعتقد بأنه لايستطيع أحد أن يثبت بأن الأرض ليست مسطحة. | He believes that no one has provided proof that the world is not flat. |
| ولم يثبت على مر التاريخ أن العنف هو الإجابة عن مشاكلنا. | Throughout history, violence has never proven to be an answer to our problems. |
| فالبنوك لديها من الحوافز الكافية ما يحملها على الإقراض بحكمة وتعقل، ومن المؤكد أن فرض الضوابط على الإقراض سوف يثبت فشله بالضرورة. | Banks had their own incentives to lend wisely, and controls on lending would necessarily prove ineffective. |
| بيد أن مثل هذا الاستقراء المبسط لمعدلات النمو الاقتصادي الحالية كثيرا ما يثبت أنه على خطأ بسبب أحداث لا يمكن التنبؤ بها. | Such simple extrapolations of current economic growth rates often turn out to be mistaken because of unforeseen events. |
| وليس هناك ما يثبت أن الجمهورية التشيكية تشترط من مشتري الأملاك العقارية الجدد حصولهم على الجنسية التشيكية أو إقامتهم بصفة دائمة فيها. | And there is no showing that the Czech Republic has, in regard to new purchasers of real property, required either citizenship or permanent residence. |
| والتقرير المعروض علينا يثبت أن هذا الأمر ما زال قائما، حيث أن المحكمة تصد ت للتحدي المتمثل في التعامل مع الحجم المتزايد من العمل بموارد محدودة. | The report before us shows that this continues to be the case, as the Court has met the challenge of handling an increased workload with limited resources. |
| ولسوف يثبت التاريخ هذا. | History will bear this out. |
| هذا جزء من أنف الـ أنيمارس بيرسبيري ـ وحين يثبت أنف الحيوان، يثبت الحيوان كله | This is a part of the nose of the Animaris Percipiere, and when the nose is fixed of the animal the whole animal is fixed. |
| فهي ليست بالفكرة الطيبة على الإطلاق إحلال الغموض في محل شيء ما لم يثبت نجاحه. | It is never a good idea to replace something with vagueness. |
| ويتعين على الأسد أن يثبت أن سلطته المعززة تستطيع أن تقود البلاد إلى تحول حقيقي. | Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهو ما يثبت - ما يثبت - يثبت أن - يثبت أن - وهو ما يفسر أن - ما يثبت تسلمها - إحضار ما يثبت - وهو ما ينطبق - وهو ما يفسر - وهو ما يعني - وهو ما يتضح - وهو ما يتطلب - وهو ما أثار - وهو ما رفضته