ترجمة "وهو ما يفسر أن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو ما يفسر أهداف المجموعة | And he explains the objectives of the group |
| ويدرك أوباما هذه الحقيقة، وهو ما يفسر تركيزه على الطبقة المتوسطة. | Moreover, the American Dream seems to be slipping out of reach, in part because a good education, which seems to be the passport to prosperity, is increasingly unaffordable for many in the middle class. |
| ويقال إن الأخبار الإعلامية السلبية تقع في هذه الفئة الأخيرة وهو ما يفسر شعبيتها. | Negative media news is argued to fall into the latter category which explains their popularity. |
| أنا أعتقد أنه كلما زادت مادتك زاد الحيز الذي تأخذه وهو ما يفسر ظاهرة بأكملها. | I guess the more you matter the more space you take up, which explains the whole SUV phenomenon. |
| ومن الواضح أن أهل فنزويلا مستعدون لمنع انجراف بلدهم المستمر نحو الدكتاتورية، وهو ما قد يفسر أيضا لماذا اعتقل الفاريز باز. | Venezuelans appear to be prepared to stop their country s steady drift toward dictatorship, which may also explain why Álvarez Paz was arrested. |
| وهذا ما يفسر المشهد. | This explains the scene Gara tweets. |
| لقد شهدت الهند نموا أبطأ للدخول مقارنة بالصين، وهو ما يفسر جزئيا ارتفاع معدل الفقر لديها. | India has experienced slower income growth than has China, which partly explains its higher poverty rate. |
| فالتجارة هامة في استراتيجيات التنمية للبلدان الأفريقية، وهو ما يفسر دعم هذه البلدان لبرنامج عمل الدوحة. | Trade was important in the development strategies of African countries, hence their support for the DWP. |
| أولهما هي معامل انجلز، وهو ما يفسر أن تكلفة الضروريات اليومية قد انخفضت نسبتها خلال العقد الماضي ، من حيث دخل الأسرة ، لحوالي 37 . | The first one is the Engels coefficient, which explains that the cost of daily necessities has dropped its percentage all through the past decade, in terms of family income, to about 37 some percent. |
| ما الذي يفسر هذا التناقض الظاهري | What explains this seeming contradiction? |
| 1852 آوغست بير يقترح قانون بير لامبرت، وهو ما يفسر العلاقة بين تكوين خليط وكمية الضوء التى سوف تمتص. | 1852 August Beer proposes Beer's law, which explains the relationship between the composition of a mixture and the amount of light it will absorb. |
| ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح | What explains this apparent contradiction? |
| هذا ما يفسر حالة الخراب الحالية للهرم. | This explains the current ruined state of the pyramid. |
| ذلك أن جذور التغيير تمتد إلى أعماق أبعد كثيرا ، وهو ما يفسر كيف لدولة ذات أغلبية تتبع المذهب الكاثوليكي الروماني أن تختار امرأة اشتراكية ملحدة وأم غير متزوجة لتقودها. | The changes go much deeper, which explains how a country with a huge Roman Catholic majority has chosen to be led by a woman who is a socialist, an agnostic, and an unmarried mother. |
| كما جعل كتاب المثنوي الرومي الشاعر ذو الأعمال الأكثر مبيع ا في أمريكا عام 2014 وهو ما يفسر اهتمام هوليود بحياته الاستثنائية. | Mathnawi also helped Rumi become America s best selling poet in 2014, which explains Hollywood's interest in his extraordinary life. |
| وهو مؤكسد قوي مما يفسر استخدامه بشكل أساسي في المواد الدافعة الصلبة للصواريخ. | It is a powerful oxidizer, which explains its main use in solid propellants. |
| إلا أن الإبداع باعتباره قيمة جوهرية يفسر النجاحات العلمية التي حققها الغرب. كما يفسر الصراعات الحتمية مع المجتمعات المحافظة غير الغربية، ويفسر ما يتعين علينا أن نطلق عليه تغريب الغرب . | But innovation as a fundamental value explains the scientific breakthroughs of the West versus the East. It explains unavoidable conflicts with conservative non Western societies and it also explains what we should call the Westernization of the West. |
| إن مثل هذا النظام لا وجود له على مستوى عالمي اليوم، وهو ما يفسر لنا أسباب انزلاق أميركا إلى كل هذه المتاعب. | Such a system does not exist on a global scale today, which may explain how America got into such trouble. |
| وهذا من شأنه أن يخلق تسونامي مالي تعادل قيمته تريليونات الدولارات، وهو ما يفسر الطاقة العارمة التي حاول بها البنك المركزي الأوروبي ورئيسه جان كلود تريشيه تجنب الأسوأ. | This could well create a financial tsunami worth trillions of dollars, which explains the energy with which the European Central Bank and its president, Jean Claude Trichet, have tried to head off the worst. |
| المشكلة في هذا أن العديد ممن يرغبون في رحيل أولميرت لا يرحبون بعودة نيتانياهو ، وهو ما قد يفسر أيضا الدعم غير المباشر الذي تلقاه أولميرت من الولايات المتحدة. | Many who want Olmert to go would still not welcome a Netanyahu comeback, which may also explain what appears to be an indirect endorsement of Olmert by the United States. |
| ولكن مذهب المسالمة لا يفسر ما حدث في هولندا. | Pacifism, however, does not really explain what happened in the Netherlands. |
| وقد أبلغت البرازيل عن أن أكثر من 90 في المائة من طاقتها الكهربائية تأتي من القوة الكهرومائية، وهو ما يفسر سبب كون قطاعها للطاقة ليس أكبر مصدر لانبعاثات غازات الدفيئة. | Brazil reported that more than 90 per cent of its electricity generation was from hydropower, which explains why its energy sector was not the biggest source of GHG emissions. |
| الآن، وهذا ما يفسر الجانب اليميني الغير ربحي. الإبداع المشترك | Now, this explains the right wing nonprofit Creative Commons. |
| إلا أن هذا ما زال لا يفسر لنا لماذا يسمح رب كلي القدرة وكامل الخير بأمر كهذا. | That still fails to explain why an all powerful and all good god would permit it. |
| ما الذي يفسر إذن الاتجاه الصاعد في أسواق الأسهم الأميركية والعالمية | So, what explains the recent rally in US and global asset markets? |
| وليس من المستغرب أن يفضل العديد منهم البقاء في الديار وممارسة أعمال خاصة، وهو ما قد يفسر السبب وراء تحول العديد من البلدان النامية إلى بلدان أكثر تحضرا ولكنها ليس أكثر إنتاجية. | No wonder so many prefer to stay home and work on their own, which may explain why so many developing countries are becoming more urbanized but not more productive. |
| فالمال هناك عبارة عن فكرة مجردة ـ أو تجريد التجريد كما وصفه هيجل ـ وهو ما يفسر لنا جزئيا لماذا أصبحت الرواتب غير معبرة عن الواقع. | Money there is an abstraction the abstraction of abstractions, as Hegel put it which helps explain why salaries are no longer rooted in reality. |
| وعلى هذا فقد تأثرت ألمانيا بصورة غير مباشرة ـ بسبب انحدار الطلب العالمي على المنتجات الألمانية ـ وهو ما يفسر فرق التوقيت الكبير في الدورة التجارية. | Germany has only been indirectly affected by the decline in worldwide demand for German products which explains an important timing difference in the business cycle. |
| ويعتقد فوجل أن هذا فقط ما يفسر الميل حديثا نحو طول الأعمار وزيادة تحمل الأعضاء الحيوية والأمراض المزمنة. | Only this, Fogel believes, can explain recent trends in longevity, body size, the durability of vital organs, and chronic diseases. |
| على سبيل المثال، يستطيع الاقتصاد أن يفسر لنا على هذا النحو لماذا يشترى المستهلكون ما يشترون من سلع. | For example, economics can explain in this way why consumers buy what they do. |
| وربما يفسر هذا لماذا كان كوتشنر واحدا من الشخصيات الفرنسية المهمة القليلة التي أيدت الإطاحة بنظام صد ام حسين على يد التحالف الأنجلوأميركي (وهو ما لم يفعله ساركوزي ). | It probably explains why Kouchner was one of the few important French political figures to support the Anglo American overthrow of Saddam Hussein (something Sarkozy did not do). |
| ففي أعقاب الحادي عشر من سبتمبر أيلول، توصل الحلف إلى استنتاج مفاده أن التعامل مع هذا النوع من التهديدات قد يتطلب العمل على أساس عالمي، وهو ما يفسر تواجد حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان. | After 9 11, the alliance came to the conclusion that threats may need to be dealt with on a worldwide basis, which explains NATO s presence in Afghanistan. |
| بل إن جوريان يفترض أيضا أن مخ الذكر عاجز في الحقيقة عن الانتباه إلى تراكم الغبار أو الغسيل كما تنتبه إليه الأنثى، وهو ما يفسر ميل الرجال والنساء إلى أداء المهام المنزلية بطرق مختلفة. | Gurian even posits that the male brain actually can t see dust or laundry piling up as the female brain often can, which explains why men and women tend to perform household tasks in different ways. |
| وفي الوقت نفسه تتعالى الأصوات المطالبة بالشفافية والاهتمام بالبيئة بين الأجيال الأحدث سنا في مختلف أنحاء أوروبا، وهو ما يفسر التقدم الذي أحرزه الـخ ضر في العديد من البلدان. | At the same time, a request for transparency and a care for ecology are growing in the youngest generations across Europe, which explains the progress of the Green vote in many countries. |
| أنا أتفهم أن الكثير من المسلمين سيعتبرون أي تعدي على الرسول جريمة، لكن لا أظن هذا يفسر كل ما حدث. | Saudi blogger Ahmed Al Omran believes that there's more to the case than meets the eye While I understand how many Muslims would take offense at anything that touches the prophet, I don t think it explains the whole story. |
| وهذا يفسر ان الناس لا تشتري عادة ما تقوم به بل تشتري لماذا تقوم ما تقوم به | What it proves to us is that people don't buy what you do people buy why you do it. |
| لكن التصلب الإيديولوجي فقط لا يفسر عداوة إيران لأميركا، والتي غالبا ما تكون بلا مسوغ. | Ideological rigidity alone, however, does not explain Iran s often gratuitous anti Americanism. |
| يفسر موقع ما وراء عالمك عملية التسجيل والنتائج المتوقعة من هذه التقارير الدولية وفرصة التدريب | The Beyond Your World website explains the application process and the expected outcomes of this international reporting and training opportunity |
| ما الذي يفسر إذن هذا الافتقار الم حي ر للنمو الحقيقي على مدى ربع القرن الماضي أستطيع أن أ رج ع السبب في ذلك إلى مشكلتين. | What, then, accounts for the puzzling lack of real growth over the past 25 years? |
| على سبيل المثال، في الفترة 2003 2011، ازدادت التدفقات إلى تركيا بنسبة 8 تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي، وهو ما يفسر جزئيا الزيادة التي بلغت 70 في الأسعار قياسا على الدولار. | For example, from 2003 to 2011, Turkey s inflows increased by almost 8 of GDP, which partly explains the 70 increase in prices measured in dollars. |
| يفسر الفيديو التالي طريقة ذلك | The following video explains the process |
| وعلى مدى جيلين تصور الناس أن انحدار أسعار النفط أمر طبيعي، وهو ما يفسر الشعور الحالي بالاستحقاق، والغضب الشديد إزاء ارتفاع الأسعار، والبحث عن الأوغاد الأشرار فأصبح الساسة، والدول المنتجة للنفط، وشركات النفط أهدافا للازدراء في استطلاعات الرأي العام. | Two generations came to think of declining oil prices as normal, which accounts for the current sense of entitlement, the outrage at rising prices, and the search for villains politicians, oil producing countries, and oil companies are all targets of scorn in public opinion surveys. |
| ولكن ما الذي يفسر هذا التحول غير المتوقع للأحداث، وماذا يعني بالنسبة لسياسة المناخ في المستقبل | What explains this unexpected turn of events, and what does it mean for future climate policy? |
| 8 ليس في أحكام هذه المادة ما يفسر على أنه يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية. | 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| ولم يفسر قادة الصين حتى الآن ما الذي دفعهم إلى هذا التوغل ــ ولكن التكهنات كثيرة. | China s leaders have yet to explain what prompted the incursion but there is no shortage of speculation. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهو ما يفسر - وهو ما يفسر لماذا - وهو ما قد يفسر - وهو ما يثبت أن - وهذا ما يفسر - وهذا ما يفسر - وهذا ما يفسر - ينبغي أن يفسر - يمكن أن يفسر - يجب أن يفسر - يمكن أن يفسر - يحاول أن يفسر - وهو ما ينطبق - وهو ما يثبت
