Translation of "وهذا يشير إلى" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا يشير إلى ضرورة إعادة النظر في معاهدة نيس. | This points to a clear need to revisit the terms of the Nice Treaty. |
| وهذا يشير إلى أن الإجهاض يقتل كائنا بشريا حيا متفردا. | They point out that abortion kills a unique, living human individual. |
| وهذا يشير إلى النفور من المجازفة وانعدام الثقة بين المؤسسات المتماثلة. | This signals risk aversion and mistrust of counterparties. |
| وهذا يشير إلى أن الاستثمار قد يستجيب بشكل أفضل من مخاوف المتشائمين. | This suggests that investment may respond better than the pessimists fear. |
| وهذا يشير إلى اعتراف الكنيست، في أعلى مستوياته، بالأهمية المستمرة لهذه اللجنة. | This betokens recognition in highest echelons of the Knesset of its continuing importance. |
| وهذا يشير إلى أن مقاومة برنامج استخدام الرفالات تتعلق، إلى حد كبير، بنوع الجنس. | This suggests that much of the resistance to the condom use programme is gender related. |
| وهذا يشير إلى أن المشكلة أعمق كثيرا من مجرد عدم كفاية الحوافز النقدية. | This suggests that the problem is more profound than one of insufficient monetary stimulus. |
| وهذا يشير نحو الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي. | That points towards reliance on the ECB. |
| وهذا يشير إلى وجود فارق ضئيل بين الجنسين في التعليم الابتدائي على نحو عام. | This suggests that there is little gender difference in primary education in general. |
| وهذا يشير إلى أن هذه التدابير سوف تنجح في منع الضغوط الصعودية المفروضة على الرنمينبي. | This suggests that the measures will succeed in stemming upward pressure on the renminbi. |
| فحجة كروجمان مشوشة لأنه يعزو الانهيار إلى اللاعقلانية ، وهذا كما يشير كوشرين لا يشكل نظرية. | Krugman is hampered by the fact that he attributes the crash to irrationality, which, as Cochrane points out, is no theory. |
| وهذا يشير إلى مدى استجابة الطفل (سواء بالإيجاب أو السلب) للأشخاص الجدد أو البيئات الجديدة. | This refers to how the child responds (whether positively or negatively) to new people or environments. |
| وهذا يشير إلى أن الإنقاذ المالي سوف يكون بالغ الصعوبة إذا بدأت المتاعب ـ وهذا يؤكد على الحاجة الملحة إلى وجود زعامة سياسية حقيقية الآن. | This suggests that fiscal rescue will be extremely difficult if and when trouble starts and underscores the urgent need for real political leadership now. |
| وهذا التباين في النمو يشير إلى أن التفاوت العالمي في الإجمال ربما لم يتفاقم بصورة واضحة. | Such growth differences suggest that overall global inequality may not have increased unequivocally. |
| وهذا يشير إلى أنه لن يكون هناك حل سهل للحفاظ على الآثار والتراث أثناء الأزمة السورية. | This suggests that there will be no easy solution to this dimension of the Syrian crisis. |
| تضم القائمة حوالي 16 مجموعة وهذا يشير إلى أن هناك عدد ا من المواطنين يرفضون الاستسلام للأوضاع الصعبة. | In total, the list comprises 16 groups, suggesting there is a number of citizens who refuse to be part of monochromatic narratives or surrender to the difficult situation. |
| وهذا يشير إلى أن ارتفاع قيمة الرنمينبي كان مدفوعا في الأساس بعمليات مراجحة قصيرة الأجل باستخدام أموال خارجية. | This indicates that the renminbi s appreciation was driven mainly by short term arbitrage by outside funds. |
| وهذا يشير بوضوح إلى إمكانات زيادة المشاركة في تحمل الأعباء وتقاسمها بين مجموعات أخرى في تمويلها للأونكتاد كذلك. | This pointed clearly to the scope for greater burden sharing across other groups in their funding of UNCTAD as well. |
| وهذا يشير إلى وجود حاجة واهتمام حقيقي من جانب النساء أنفسهن فيما يتعلق بضرورة انفصالهن عن العلاقة المؤذية. | This implies the existence of real need and interest on behalf of the women themselves regarding their disengagement from the abusive relationship. |
| وهذا هو المغزى الذي من المفترض أن يشير إليه مصطلح سياسة الذكرى . | This is what the term politics of memory is meant to indicate. |
| وهذا يشير إلى ب عد منهجي للأزمة التي لم يعد في الإمكان اعتبارها مجرد سلوك مسرف من ق ب ل خطاة ماليين. | This points to a systemic dimension of the crisis that cannot be reduced to profligate behavior by fiscal sinners. |
| وهذا يشير إلى أن الولايات المتحدة لن تدعم م ـش ر ف في أي مواجهة تنشأ بينه وبين القوى الديمقراطية في باكستان. | This indicates that the US will not back Musharraf in any confrontation between him and Pakistan s democratic forces. |
| إذ أن رئيس الدولة يتمتع بصلاحيات شاملة، وهذا في حد ذاته يشير إلى أن ميدفيديف سوف يكون رئيسا قويا . | The head of state has extensive powers, which alone indicates that Medvedev will be a strong president. |
| وهذا الرقم لا يشير إلى وجود اختلافات كبيرة في التمثيل من حيث الرتبة، أو الفئة، أو الإدارة، أو المكتب(). | This figure does not indicate significant differences in gender representation by grade, category and department or office. |
| وهذا الاتجاه يثير القلق، مما يشير إلى أن الجفاف قد يؤثر بشكل كبير على سبل عيش مئات آلاف الأشخاص. | This is a worrying trend, suggesting that the drought could seriously affect the livelihoods of hundreds of thousands of people. |
| وهذا يشير إلى نمط ثابت جدا للسلوك ولفهم الأدوار التي يقوم بها كل من الرجل والمرأة في العمل الزراعي. | This indicates a highly persistent pattern of behavior and understanding of the roles of women and men in agricultural work. |
| وهذا النهج قائم إلى جانب المفهوم القانوني للتمييز بين الجنسين، الذي يشير مباشرة إلى وجود اختلاف في المعاملة بناء على الجنس البيولوجي. | This approach exists alongside the legal concept of sex discrimination, which refers directly to a difference in treatment on the basis of biological sex. |
| عندما يشار إلى طول الجزء ليكون 255 ، وهذا يشير إلى أن الجزء التالي هو أن تكون متصلا إلى هذا واحد وجزء من نفس الحزمة. | When the segment's length is indicated to be 255, this indicates that the following segment is to be concatenated to this one and is part of the same packet. |
| فقد تضاعفت الأجور اليومية للعمال في بغداد خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة ـ وهذا لا يشير إلى ارتفاع في معدلات البطالة. | Daily wages for laborers in Baghdad have doubled in the last three years hardly a sign of rising unemployment. |
| وهذا يشير إلى أن مبادئ الحكم والمؤسسات السياسية الراسخة، وليس الأقوياء من الأفراد، أصبحت تشكل أساسا راسخا للحكم في المكسيك. | This suggests that governing principles and sturdy political institutions, not powerful individuals, have become the bedrock of Mexican governance. |
| وهذا يشير إلى أن سلوك البحث عن المعلومات هو تعبير ليس من منحنى التوزيع الاحتمالي الطبيعي ولكن منحنى قانون القوة. | This suggests that information seeking behavior is a manifestation not of a normal distribution curve, but a power law curve. |
| تكون العصيبة يشير إلى هذه العملية قابلة للطي حيث تتحول لوحة العصبية في الأنبوب العصبي، وهذا يحدث خلال الأسبوع الرابع. | Neurulation refers to this folding process whereby the neural plate is transformed into the neural tube, and this takes place during the fourth week. |
| وهذا يشير إلى أن روسيا، العاجزة عن منافسة البلدان السريعة النمو على مستوى العالم، سوف تضطر إلى توجيه جهودها نحو حماية أصولها المتضائلة. | This suggests that Russia, unable to compete with the world s fast developing countries, will have to direct its efforts towards protecting its waning assets. |
| وهذا لا يعكس بالضرورة وجود مشكلة في أداء استبيانات الفحص، بل إنه يشير إلى وجود مشكلة في كيفية استخدام هذه المقاييس. | This does not necessarily reflect a problem with the performance of a screening questionnaire, but rather how these scales are used. |
| وهذا يشير إلى أن التأثير المحتمل للباراسيتامول لا يقتصر على المسالك الهوائية، بل وربما يؤثر على عدد من أجهزة الجسم الأخرى. | This suggests that the potential effect of paracetamol is not restricted to the airways and may affect a number of organ systems. |
| وهذا يشير إلى أن الخدمات لا تستجيب للطلب المحلي (الذي من المفترض أن يكون أعلى في الصين) فحسب، بل وأيضا لفرص التصدير. | This indicates that services are not simply responding to domestic demand (which would be higher in China), but also to export opportunities. |
| وهذا يشير إلى أن المستفيدين من الدخل الإضافي عززوا مشاركتهم في القوة العاملة، وهذه المشاركة هي أحد مقاصد مبادرة الاستحقاقات الوطنية للأطفال . | This indicates that OCCS recipients have strengthened their attachment to the labour force, which is one of the objectives of the NCB initiative. |
| وهذا يشير إلى أن الشركات التي تعرض منتجات رخيصة ورديئة النوعية، ولا تحمل علامة تجارية من غير المرجح أن تنجح في الأمد البعيد. | This suggests that companies offering cheap, poor quality, unbranded products are unlikely to succeed in the long term. |
| وهذا يشير إلى جانب آخر من جوانب شخصية جون بول الثاني كبابا للفاتيكان، وهو جانب يرتبط بأهل الداخل أكثر من ارتباطه بأهل الخارج. | This points to another aspect of John Paul II s papacy, more relevant to insiders than to outsiders. |
| وبحلول عام 2010، انحدر هذا الرقم إلى نحو 7,6 مليون طفل ــ وهذا رقم لا يزال مرتفعا للغاية، ولكن من المؤكد أنه يشير إلى تحسن تاريخي. | By 2010, this number had declined to around 7.6 million still far too high, but definitely an historic improvement. |
| 57 السيد أتيس (تركيا) قال إن قانون العقوبات الجديد لا يشير إلى فحص البتولة بل إلى فحص الأعضاء التناسلية وهذا فحص لا يقتصر على أحد الجنسين. | Mr. Ates (Turkey) said that the new Penal Code referred not to virginity testing, but to genital examinations, which was not gender specific. |
| الإحالة إلى المفتي يشير إلى الإعدام. | Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence. |
| وهذا يشير إلى أنه سيكون من الأصعب على المفوضية، حتى من الوضع القائم حاليا ، أن تزاول في آن واحد مهام وضع المعايير والرصد والتنفيذ | That would suggest that it will become even more difficult for OHCHR to be engaged simultaneously in standard setting, monitoring and implementation |
| وهذا يشير إلى أنه سيكون من الأصعب على المفوضية، حتى من الوضع القائم حاليا ، أن تزاول في آن واحد مهام وضع المعايير والرصد والتنفيذ | That would suggest that it will become even more difficult for the Office to be engaged simultaneously in standard setting, monitoring and implementation |
| كان يشير توم إلى ماري. | Tom was pointing at Mary. |
عمليات البحث ذات الصلة : يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - وهذا يترجم إلى - وهذا يضيف إلى - يشير إلى الوراء - يشير إلى الأدلة - يشير إلى نفسه - واحد يشير إلى - لا يشير إلى - يشير أساسا إلى