Translation of "وهذا يتطلب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يتطلب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذا يتطلب عملية تشاورية.
This requires a consultative process.
وهذا يتطلب نموذجا حراريا.
This requires a thermal model.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This situation requires an urgent response.
وهذا بدوره يتطلب حسا بالمسئولية والتضامن.
This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity.
وهذا بدوره يتطلب صناعة ذخائر قوية.
This, in turn, required a strong munitions industry.
وهذا سوف يتطلب إبدال الديون الخاصة بالأسهم.
This will require an extensive swap of private debts for equity.
وهذا يتطلب التزامات ملموسة من جانب الدول.
We must continue to strengthen verification to improve the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards.
وهذا يتطلب منا روحا توفيقية وتحضرا وانضباطا.
That will require a spirit of compromise, civility and discipline.
وهذا بدوره يتطلب أمما متحدة مصلحة جديدة.
That, in turn, demands a new, reformed United Nations.
وهذا يتطلب موارد تتناسب مع حجم التحديات المقبلة
This will require resources commensurate with the scale of the challenges ahead
وهذا بدوره يتطلب نظاما للمحاكم يتمتع بحسن الأداء.
That, in turn, requires a well functioning court system.
وهذا يتطلب زيادة الاستثمار في الإبداع ورأس المال البشري.
This requires increased investment in innovation and human capital.
وهذا يتطلب التغيير سواء عند الحدود أو داخل البلدان.
This means change both at borders and within countries.
وهذا يتطلب توفر الإرادة السياسية وحسن القيادة من جانبنا.
This will require political will and leadership on our part.
وهذا يتطلب جمع المعلومات والسماح بفسحة من الوقت قبل نشرها.
That requires aggregating information and allowing for suitable delay before publishing it.
وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب حزمة تحفيز مالي ثانية.
A second fiscal stimulus package is therefore likely.
وهذا يتطلب بالتالي إعادة هيكلة برامج الضرائب والإنفاق على السواء.
That necessitates restructuring both tax and expenditure programs.
وهذا يتطلب إقامة علاقات أفضل مع كافة القوى الصاعدة في العالم.
This requires better relations with all of the world s rising powers.
وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم.
This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.
وهذا يتطلب احضار الناس إلى مكان أقرب من الموسيقى والروح الفلسطينية.
And that includes bringing people elsewhere closer to the music and soul of the Palestinians.
وهذا يتطلب اعتمادا وتنفيذا على وجه الاستعجال للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الإيدز.
This requires an urgent adoption and implementation of the National strategy in fight against AIDS.
وهذا يتطلب اعتماد جدول زمني محدد للتنفيذ في أقرب وقت ممكن.
This requires the adoption as soon as possible of a tight calendar of implementation.
وهذا أمر يتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي ومن حكومات المنطقة.
This is an issue that requires the urgent attention of the international community and of the region's Governments.
وهذا التنقل كان يتطلب قطع مسافات طويلة عن طريق مصر والأردن.
Such travel implied long journeys through Egypt and Jordan.
وهذا يتطلب ضمنا التمتع بملكات عقلية نقدية والقدرة على التسامح مع النقد.
This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism.
وهذا يتطلب تنظيمات قوية تعمل وفقا لدليل إرشادي معقول للمؤسسات والأسواق المالية.
This requires strong regulation, with a sensible rulebook for financial markets and institutions.
وهذا يتطلب تحسين عمل الرأسمالية، والتأكيد على ابتعاد تهديد النزوع إلى الحماية.
This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism.
فالولايات المتحدة لديها مصالح تحميها، وهذا كثيرا ما يتطلب دعم أنظمة بغيضة.
It has interests to protect, and this often requires supporting unsavory regimes.
وهذا مجال هام من مجالات عمل المؤسسات الوطنية، يتطلب المزيد من التشجيع.
This is an important area of work for NHRIs and should be further encouraged.
وهذا الوضع المتردي للأطفال يتطلب تعاونا دوليا فعالا وتوفير موارد مالية كافية.
Alleviating the situation of children required more international cooperation and resources.
وهذا يعني أن المزيد من النمو الفوري يتطلب إبطاء وتيرة تقليص العجز المالي.
So, yes, more immediate growth does require slower reduction in fiscal deficits.
وهذا النوع من المساعدات لا يتطلب الدراسات المطولة، بل يحتاج إلى العمل السريع.
This type of aid does not require long studies, but quick action.
وهذا هو النوع الوحيد من التعليم في القطاع العام الذي يتطلب دفع رسوم.
Preschool is the only level of education for which fees are charged.
وهذا يتطلب الاستعانة بإستراتيجية أكثر عقلانية في التخطيط للمشاريع الصناعية الكبرى والمؤسسات المتعطشة للطاقة.
This requires that a more rational strategy be mapped out in the planning of major industrial projects and energy hungry enterprises.
وهذا يتطلب المناقشة المتأنية، والزعامة الواعية، وتوفير المعونة المالية اللازمة لإبقاء الفتيات في المدارس.
This requires sensitive debate, thoughtful leadership, and financial assistance to keep girls in school.
وهذا يتطلب تزويد العمال بالتعليم الجيد، والتدريب المكثف أثناء العمل، وتوفير البنية الأساسية الداعمة.
That requires equipping workers with a good education, strong on the job training, and supportive infrastructure.
وهذا لا يتطلب سوى أن تحقق الدول الشروط المناسبة لبلوغ عتبة التنمية المالية والمؤسسية .
This requires only that countries achieve the threshold conditions of adequate financial and institutional development.
وهذا ما يتطلب موارد إضافية لتمويل الاستثمارات، مع زيادة فرص الوصول إلى أسواق الصادرات.
This will require additional resources to finance investments, in concert with increased access to export markets.
وهذا يتطلب توصيفا جديدا للعمل ي عرض على مكتب الأمم المتحدة في جنيف لغرض التصنيف.
This requires a new job description to be submitted to the United Nations Office at Geneva for classification.
وهذا بدوره يتطلب جعل السلع والخدمات اليونانية أكثر تنافسية مقارنة بسلع وخدمات الشركاء التجاريين للبلاد.
That, in turn, requires making Greek goods and services more competitive relative to those of the country s trading partners.
وهذا يتطلب إيجاد وسائل مبتكرة لتطبيقات نقل المعلومات وتسديد واستلام المدفوعات الرسمية عن طريق الهاتف.
This calls for creative means of effecting information transfer and making and receiving official payments by telephone.
وهذا يشكل تحديا جديدا لجيل جديد، وسوف يتطلب كل ما يمكن تسخيره من الخيال والمهارة.
This is a new challenge for a new generation, and will require all of the imagination and skill that you can bring to bear.
وهذا يتطلب التوصل إلى إجماع إقليمي لن يتمكن أي طرف من إيجاده إلا الولايات المتحدة.
This will require a regional consensus that only the US can bring about.
وهذا يتطلب تطوير البنية الأساسية والأنظمة الموثوق بها في تأمين الإمدادات وصيانة المعدات وتدريب العاملين.
This will require infrastructure development, as well as reliable systems for procuring supplies, maintaining equipment, and training and retaining personnel.
وهذا بدوره يتطلب إنشاء نظام لاتخاذ تدابير وقائية وتحديد الأدوات القانونية والآليات لإنجاز هذه المهام.
This in turn requires establishing a system of preventive measures and defining the legal tools and mechanisms for implementing them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وهذا قد يتطلب - وهذا - وهذا يفترض - وهذا يتضمن - وهذا يؤكد - وهذا سيحدث - وهذا يعزز - وهذا التحقق - وهذا خطأ - وهذا يقلل - وهذا الأخير - وهذا سيسمح - وهذا يساوي