Translation of "ومما لا شك فيه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومما لا شك فيه أنه ليس بالشخص الانهزامي.
And he is certainly not a defeatist.
ومما لا شك فيه أن لندن حاضرة متعددة الثقافات.
London is certainly a multicultural metropolis.
ومما لا شك فيه أن الرعاية السليمة والضرورية كانت لتنقذ حياتها.
Right and necessary care could have saved her life.
ومما لا شك فيه أن صياغة الواقع أكثر صعوبة من رسم الأساطير.
And reality is even harder to shape than a myth.
ومما لا شك فيه أن هذه القضية سوف تجتذب الصحافة الروسية والعالمية.
No doubt, this case will attract the Russian and international press.
ومما لا شك فيه أن جيتس و بوفيه لا يزعمان شيئا من هذا القبيل.
Certainly, Gates and Buffett claim nothing of the sort.
ومما لا شك فيه أن الأنظمة السياسية البرلمانية أبعد ما تكون عن الكمال.
Of course, parliamentary political systems are far from perfect.
ومما لا شك فيه أن هذه الموافقة لن تكون من الأمور الـم ـس ل م بها.
This approval cannot be taken for granted.
ومما لا شك فيه أن اتفاقنا بشأن إنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان إنجاز.
Undoubtedly, it is an achievement that we have agreed on a new Human Rights Council.
ومما لا شك فيه أن انقسام الفلسطينيين على أنفسهم لن يضمن لفلسطين الاستقلال أبدا .
And a Palestine divided against itself will never secure its independence.
ومما لا شك فيه أن الحكومة الصينية تخطئ حين تحمله المسئولية عن أحداث العنف.
And the Chinese government is certainly wrong to blame him for the violence.
ومما لا شك فيه أن تخفيض الديون وزيادة المعونة لهما دور في هذا الشأن.
Undoubtedly, debt reduction and increased aid have a role to play in this process.
ومما لا شك فيه أن أهمها أن يصبح المواطنون على معرفة جيدة بالحكومة وأنشطتها.
Certainly, the most fundamental is becoming well informed about government and its activities.
ومما لا شك فيه أن توفر السيولة وجودة المعلومات من العناصر التي تحرك النمو الاقتصادي.
And it is this liquidity and quality of information that ultimately propels economic growth.
ومما لا شك فيه أن الكفاح سيكون طويلا وعصيبا ، وأن النصر ليس مؤكدا في النهاية.
The battle will be long and difficult, and victory is not assured.
ومما لا شك فيه أن ذلك كان راجعا إلى التهديد الذي تشكله بالنسبة للشركات الضخمة.
Unfortunately, the research program was cancelled before its findings could be applied in the business world, almost certainly because it threatened large companies.
لذلك، ومما لا شك فيه، شيء مشوق كان يحدث في ديسمبر 1862 والأمريكيون بيننا يعلمون به.
So, no doubt, something fascinating was happening in December 1862, which the Americans among us will be aware of.
ومما لا شك فيه أن هذا النموذج ذو نفع عظيم في كل من أوروبا وآسيا وغيرهما.
That, surely, is a model that is beneficial in Europe, Asia, and beyond.
ومما لا شك فيه أن مثل هذا الإطار أصبح قائما بالفعل في العلاقات مع الولايات المتحدة.
There is no question that such a framework has already been established in relations with the US.
ومما لا شك فيه أن العديد من الدول ما زالت تتبنى سياسات تقليدية قائمة على المصلحة.
To be sure, states are still following traditional interest oriented policies.
ومما لا شك فيه أن شرودر سوف يتهم الآن في العديد من البلدان بجريمة تضارب المصالح.
In many countries, Schroeder would now be charged with the crime of conflict of interest.
ومما لا شك فيه أن الهند تتوجس خيفة من الصين كما يفعل البعض في أوروبا وأميركا.
To be sure, India is as wary of China as some in Europe and America are.
ومما لا شك فيه أن القضايا البيئية والمناخية والمسائل المتعلقة بالطاقة تشكل أهمية كبرى بالنسبة للجميع.
Environmental, climate, and energy issues concern everyone.
ومما لا شك فيه أنه ي نظر إلى النقل في السيارات على أنه أعظم اختراعات شهدها العالم.
Motor transport is no doubt viewed as one of the greatest inventions the world has seen.
ومما لا شك فيه أن التجارة الدولية المسؤولة أساسية لضمان إسهام صيد الأسماك في التنمية المستدامة.
Responsible international commerce is, without doubt, crucial to ensuring that fishing contributes to sustainable development.
ومما لا شك فيه أن أوروبا لا ترغب في انتهاج مثل هذه السياسة النقدية المتقلبة، وليست في حاجة إليها.
This is not the type of volatile monetary policy that Europe wants or needs.
ومما لا شك فيه أن تطور البشر يجعلهم يميلون ميلا واضحا للحزن بعد التعرض لمثل هذه المواقف.
There is little doubt that evolution designed people to have a propensity to become sad after such situations.
ومما لا شك فيه أن انتخابات فبراير سوف تضع هذه الافتراضات أمام أقسى اختبار لها منذ عقود.
The February elections will put those assumptions to their severest test in decades.
ومما لا شك فيه أن ما قامت به أجهزتنا الأمنية من تحركات منعت وقوع هجمات أخرى خطيرة.
Our security services actions undoubtedly prevented other serious attacks.
ومما لا شك فيه أن نسخة 2008 من بوتن كرئيس للوزراء سوف تكون أقوى من نسخة 1999.
The 2008 version of Prime Minister Putin will undoubtedly be stronger than the 1999 version.
ومما لا شك فيه أن فرانكلين هو أول من قرر عمل اختبارات لتحديد التشابه بين تلك الظاهرتين.
It was doubtless Franklin, however, who first proposed tests to determine the sameness of the phenomena.
ومما لا شك فيه أن الجدار هو عبارة عن ضم إقليمي تحت ستار الدفاع عن النفس والأمن.
The wall was an unmistakeable act of territorial annexation in the guise of self defence and security.
ومما لا شك فيه أن هذه الأحداث المرو عة أسفرت عن تدهور واسع النطاق للأحوال النفسية للنساء الفلسطينيات.
Without a doubt, such horrific incidents had resulted in widespread deterioration of the overall psychological state of Palestinian women.
ومما لا شك فيه أن الحسابات التي استند إليها هذان الحكمان تقوم على نظرية اضرب المربوط يخاف السائب .
Both verdicts were doubtless calculated, as a famous Chinese proverb puts it, to kill some chickens in order to scare the monkeys.
ومما لا شك فيه أن دعم إيران المستمر منذ أمد بعيد للجماعات الشيعية في المنطقة يؤتي ثماره الآن.
To be sure, Iran s longstanding support for regional Shiite groups is paying off.
ومما لا شك فيه أن الرغبة في السيطرة على الماضي والحاضر تشكل سمة مشتركة بين كل الأنظمة الدكتاتورية.
The desire to control both past and present is, of course, a common feature of dictatorships.
ومما لا شك فيه أن العديد من الأوروبيين أصبحوا الآن يشككون في قيمة أي وعد يصدر عن الكرملين.
Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word.
ومما لا شك فيه أن استبعاد سوريا كتهديد محتمل يشكل عنصرا أساسيا في التوصل إلى هذا الهدف الإستراتيجي.
Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective.
ومما لا شك فيه أن فقدان السجلات الإلكترونية من شأنه أن يدمر مصداقية الدولار باعتباره وسيطا للتبادل الدولي.
A catastrophic loss of electronic records could surely destroy the credibility of the dollar as the international medium of exchange.
ومما لا شك فيه أن الطابع المتعدد الأطراف الذي يتسم به الاتفاق ساهم في الإبقاء على هذه الاتفاقية ).
The multilateral character of the agreement undoubtedly contributed to the maintenance of this convention ).
ومما لا شك فيه أن بلير لم يعرب قط عن مثل هذه المشاعر داخل بريطانيا طيلة السنوات الثماني الماضية.
Certainly, he had never expressed any such sentiment inside the British Isles during the previous eight years.
ومما لا شك فيه أن بعض هذه الحجج ليست أكثر من أماني واهمة من جانب أشخاص غير محنكين اقتصاديا .
Some of this, no doubt, is wishful thinking on the part of economically unsophisticated people.
ومما لا شك فيه أن للشعور بالقوة ودراسته العلمية انعكاسات هامة على الإدراك الاجتماعي و المنطق الأخلاقي والاضطراب النفسي.
The sense of agency and its scientific study has important implications in social cognition, moral reasoning, and psychopathology.
ومما لا شك فيه أن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي قد أنجزا خطوات هامة في معالجة مسألة الإفلات من العقوبة.
There is no doubt that the United Nations and the international community have made important strides in addressing impunity.
ومما لا شك فيه أن هذه المشاريع ستصبح أكثر تعقيدا وتشابكا بعد أن أضحت قواعد بيانات الاتصالات الهاتفية مستكملة.
Those projects will undoubtedly become more complex now that the telephone databases are complete.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا شك فيه - مما لا شك فيه - مما لا شك فيه - مما لا شك فيه - مما لا شك فيه - حتى لا شك فيه - دعونا لا شك فيه - لا شك - لا شك - لا شك - لا شك - ولكن مما لا شك فيه - ولكن مما لا شك فيه - مما لا شك فيه أن