Translation of "ومع ذلك كان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل.
More, however, could have been achieved.
ومع ذلك، كان كل من كينيدي ووجونسون يدعمان الحقوق المدنية.
Kennedy and Johnson, however, both supported civil rights.
) ومع ذلك ، فقد كان الإسقاط الخلفي تقنية أكثر شيوعا بكثير .
) However, rear projection has been a far more common technique.
كان، ومع ذلك، يشتبه به في وفاة 163 مريضا آخر.
He was, however, suspected of causing the death of 163 other patients.
ومع ذلك تنمية في المدينة كان يعوقها الحرائق الكبرى والفيضانات العادية.
However the city's development was hampered by regular major fires and floods.
ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960.
However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s.
ومع ذلك، كان التقدم المحرز في عدد من المجالات الأخرى بطيئا.
Nevertheless, progress in a number of other areas has been slow.
ومع ذلك، فلم يسبق أن كان التفاوت أكبر مما هو الآن.
Yet never has inequality been greater.
ومع ذلك، كان ينطوي على وظيفة ترفيهية في الماضي، حيث كان يوجد بمقدمة الرصيف جناح.
However it has had a leisure function in the past, with the pier head once containing a pavilion.
ومع ذلك ، كان اليمين الدستورية أبدا في ل فترة ثالثة له ، ويرجع ذلك إلى مضاعفات طبية .
However, he was never sworn in for his third period, due to medical complications.
ومع ذلك كان المنشار الجنزيري أداة جراحية مفيدة في معظم القرن التاسع عشر.
For much of the 19th century, however, the chain saw was a useful surgical instrument.
في هذا الحدث ومع ذلك، كان كينغستون ناجحة كما كان فاز في مباراة الذهاب التي كتبها جاك التبختر.
At the event however, Kingston was unsuccessful as the match was won by Jack Swagger.
ومع ذلك، يقول كثير من الآن أنه لن يكون سلسا كما كان من قبل.
However, many say now that it won't be as smooth as before.
ومع ذلك، ومصدر كبير، كان الاقتصاد حساسية لانخفاض الطلب في ألمانيا والشركاء التجاريين الآخرين.
However, as a large exporter, the economy was sensitive to the decrease of the demand in Germany and other trading partners.
ومع ذلك، في بعض الأحيان، كان الاتحاد الحقيقي يأتي بعد فترة من الاتحاد السياسي.
Sometimes, however, a real union came after a period of a political one.
ومع ذلك كان الفيلم أكثر نجاحا في بلدان أخرى مثل فرنسا حيث حقق 1,293,721.
However the film was more successful in other countries such as France where it received 1,293,721 admissions.
ومع ذلك، بعد ذلك بيومين فقط ما أكده الشهود المدنيين أن الاستاد كان لا يزال في أيدي المسلحين.
However, just two days later, it was confirmed by civilian witnesses that the stadium was still in the hands of the militants.
ومع ذلك.
Yet it came up.
ومع ذلك يظل قادة الصين عاجزين عن التخلي عن كوريا الشمالية، مهما كان سلوكها بغيضا.
Yet China s leaders remain incapable of seeming to abandon the North, no matter how odious its behavior.
يتم اختبار عزمه، ومع ذلك، عندما يتم جمع شمله مع الصبي كان يحب مرة واحدة.
His resolve is tested, however, when he is reunited with the boy he once loved.
ومع ذلك، فإن واسيلي ليونتيف كان أول من استخدم تمثيل المصفوفات للاقتصاد القومي (أو الإقليمي).
However, Wassily Leontief was the first to use a matrix representation of a national (or regional) economy.
ومع ذلك فقد كان يكفل دوما ألا يتم التفريط بالمبادئ سواء كانت أخلاقية أو قانونية.
However it was always ensured that no compromise was made on the principles, be they moral or legal.
ومع ذلك، كان تطور تلك المؤشرات طيلة العقد في صالح النساء السود أكثر من البيض.
However, the evolution of these indicators along the decade was more favorable for black women than for white.
ومع ذلك فإن الاقتصاد السياسي في عهد ما قبلتاتشر كان يمر بأزمة بحلول سبعينيات القرن العشرين.
Nevertheless, by the 1970 s the pre Thatcher political economy was in crisis.
ومع ذلك، كان وجه المزيد من الاهتمام في الآونة الأخيرة لآثار بعض النباتات الطبية في أفريقيا.
However, there has been more interest expressed recently in the effects of some of the medicinal plants of Africa.
في كل من هذه الحالات، ومع ذلك، عدم وجود خطورة من هذا الاضطراب كان بسبب الأصباغ.
In both of these cases, however, the lack of severity of the disorder was due to mosaicism.
ومع ذلك نفي رئيس البلدية في المنطقة ومسؤولي الأمن أنه كان في المنطقة الواقعة تحت الحصار.
However, the chief municipal official in the area, Atiq Baouda, and the security officials denied that he was in the area under siege.
ومع ذلك، فإن تنامي الاقتصاد الغوامي الذي لوحظ خلال عام 2004 كان واضحا في قطاع البناء.
However, the strengthening of the Guam economy experienced during 2004 was evident in the construction sector.
ومع ذلك، تظل مطروحة مسألة ما إذا كان ينبغي تقدير البيانات إلى الحد المعمول به الآن.
Nevertheless, the question of whether data should be imputed to the extent that it is remains.
ومع ذلك، فقد كان لزاما حتى على الولايات المتحدة أن تذعن في النهاية لهذا الواجب الأخلاقي الملح.
Nevertheless, even the United States had to give way in the end to this moral imperative.
كان من الواضح أن الشاب مدرب وكان يقوم بعمله بتلقائية ومرح ومع ذلك كانت استجابة الأطفال بطيئة.
It was clear that the young man was practised at this, and was doing it spontaneously and joyfully nevertheless, the children responded slowly.
كان التعليم والبلاغ، ومع ذلك، يقتصر على ست سنوات في المدارس العامة التي انتهى في منتصف الثلاثينات.
The author's education was, however, limited to six years at a public school which he finished in the mid 1930s.
ومع ذلك، كان هذا الموضوع من عدة تحالفات الزواج المقترح، على الرغم من له معروفة كراهية النساء .
However, he was the subject of several proposed marriage alliances, in spite of his well known misogyny.
ومع ذلك، كان بارت ضد هذه الفكرة، ويتعهد بأنه سوف يبدأ في تحقيق نتائج أفضل وسوف ينجح.
However, Bart is against this idea, and vows that he will start to do better and will pass.
ومع ذلك، استمرت الهجمات.
Yet the attacks continued.
ومع ذلك، حصل تغيير.
There has been one change, however.
ومع ذلك، كان آينشتاين الوحيد الذي كان يعتبر أن فرصة مراقبة حلقات اينشتاين التي تنتجها النجوم، وهي نسبة منخفضة، ومع ذلك، فرصة لرصد تلك التي تنتجها أكبر العدسات مثل المجرات والثقوب السوداء هي أعلى نظرا لزيادة الحجم الزاوي لحلقة آينشتاين مع كتلة العدسة.
However, Einstein was only considering the chance of observing Einstein rings produced by stars, which is low however, the chance of observing those produced by larger lenses such as galaxies or black holes is higher since the angular size of an Einstein ring increases with the mass of the lens.
ومع ذلك، كانت الأمور مختلفة على الصعيد المحلي، ففي الانتخابات البلدية كان عدد الأصوات مرتبطا بمبلغ الضريبة المدفوعة.
However, on the local level things were different, as in the municipal elections the number of votes was tied to amount of tax paid.
ومع ذلك، وقالت إنها الدولة التي كانت غير متأكد ما إذا كان الهدف من عرض للمراهقين أم لا.
However, she did state that she was unsure whether the show was meant for teenagers or not.
ومع ذلك، فقد كان هناك اعتراف بأن الدور الذي تضطلع به المكتبات يمثل خدمة مفيدة من خدمات الدعم.
There was, nevertheless, a recognition of the role of the libraries as a useful support service.
ومع ذلك فإن التناقضات كثيرة.
Yet contradictions abound.
ومع ذلك رفض علاق الحديث.
Nevertheless Alleg refused to talk.
ومع ذلك هناك استثناءات عدة.
However, there are several exceptions.
ومع ذلك، كانت العملية متدرجة.
However, the process was gradual.
ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية.
Nevertheless, the figures remained high.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ومع ذلك كان هناك - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك، - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك هناك - ومع ذلك، وأنا - اليوم ومع ذلك - ومع ذلك يبدو - ومع ذلك فهو - لذا ومع ذلك - ومع ذلك يرجى