Translation of "ولكن للأسف لا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : للأسف - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن مما يدعو للأسف أن هذا قد لا يكون كافيا .
Unfortunately, that may not be enough.
ولكن للأسف لا يوجد مثل هذا القانون في الهند في هذه الأونة .
But unfortunately there is no such law in India at the moment, he said.
ولكن للأسف، لم يحدث ذلك.
Alas, that has not been the case.
ولكن مما يدعو للأسف أن الأدلة لا تصب في مصلحة هذا النمط في التفكير.
Unfortunately, the evidence does not support this.
ولكن يبدو أن هذه هي أوروبا، للأسف.
Alas, this, too, is Europe.
ولكن للأسف، ليس هناك ما يدعو إلى التفاؤل.
Unfortunately, there is no reason to be optimistic.
الحجة المتينة ولكن الداعية للأسف لسياج إسرائيل الأمني
The Solid but Regrettable Argument for Israel u0027s Security Fence
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
ولكن مما يدعو للأسف أن الكلمات لا تعني أي شيء تقريبا في مثل هذا البلد شديد التعقيد.
Unfortunately, however, words mean almost nothing in such a Byzantine country.
ولكن للأسف تفتقر هذه العملية إلى الشفافية والمصداقية اللازمتين.
Unfortunately, the process lacks the necessary transparency and credibility.
الآن، أرغب محاولة تربيع رقم من خمس خانات وأستطيع ذلك ولكن للأسف معظم الآلات الحاسبة لا تستطيع ذلك.
Now, I would attempt to square a five digit number and I can but unfortunately most calculators cannot.
ولكن مما يدعو للأسف أن تسامح الحزب الشيوعي مع مثل هذه الأنشطة المدنية لا يثبت على حال أبدا .
Unfortunately, the Communist Party s tolerance of such civic activity blows hot and cold.
ولكن مما يدعو للأسف أنه لا يحظى بشعبية كبيرة لدى الشعب الروسي، الذي يحمله مسئولية ضياع القوة السوفييتية.
Unfortunately, he is not popular with the Russian people, who blame him for the loss of Soviet power.
للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك.
Unfortunately, that appears not to be the case.
ولكن مما يدعو للأسف أن بوش لم يدرك هذا الدرس.
Unfortunately, Bush has not learned this lesson.
ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن.
Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding.
ولكن، للأسف، لم يول اهتمام للمسألة في العديد من الحالات.
Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention.
وبالتأكيد، أظهرنا اقتناعنا الصحيح بالأقوال، ولكن للأسف، فشلنا في العمل.
To be sure, we had shown the right convictions in words, but shamefully, we had failed to act.
ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
Unfortunately, that is highly unlikely.
ولكن مما يدعو للأسف أن الجني كان قد خرج من المصباح.
Unfortunately, the genie has been let out of the bottle.
ولكن مما يدعو للأسف أن قد أصبح الآن ضحية لأحزاننا الجمعية.
Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس بالضرورة من فعل الرئيس.
Unfortunately, it is not necessarily the president s doing.
ولكن مما يدعو للأسف أن أحدا لم يلق بالا إلى فكرته.
Unfortunately, no one paid much attention to his idea.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذه التجربة تتكرر الآن من جديد.
Alas, this experience is being repeated.
ولكن قواتنا تكبدت، للأسف، خسائر فاقت 200 جندي في تلك العمليات.
Our forces have, unfortunately, suffered over 200 casualties in those operations.
ولكن للأسف لا هذا ما قيل في المجلة كانت تعتقد انها مسكونة بواسطة أرواح شريرة واستعانت بغسول الفم لنظافة فمها
Sadly she this is what it said in the journal paper She believed that she was possessed by demons and switched to mouthwash for her oral care.
ولكن مما يدعو للأسف أننا لا نستطيع أن ننظر إلى ارتفاع دورة التجارة والأعمال باعتباره تحسنا بنيويا في الاقتصاد الألماني.
Unfortunately, however, the upturn in the business cycle cannot be taken as a sign of structural improvement in the German economy.
ولكن مما يدعو للأسف أن الصين تحمل أفكارا أخرى بشأن هونج كونج.
Unfortunately, Beijing has other ideas.
ولكن مما يدعو للأسف أن القارة ليست مجهزة لمواجهة مثل هذه التحديات.
Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges.
ولكن للأسف، نظل في مواجهة ثلاثة أسباب تدفعنا إلى القلق بشأن المستقبل.
Unfortunately, however, there remain three reasons to be concerned about the future.
ولكن للأسف، على النقيض من ذلك لم يخمد العنف الذي يشنه المتطرفون.
By contrast, regrettably, extremist violence has not diminished.
للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية.
Unfortunately none.
ولكن مما يدعو للأسف أن من لا يملكون في أوروبا مطالبون الآن بتحمل الأعباء كاملة، حين اتصل الأمر بقضية حماية البيئة.
Unfortunately, when it comes to the environment, Europe s have nots are being told to carry the load by themselves.
ولكن مما يدعو للأسف أن كل عائدات الغاز تقريبا لا تذهب إلى الميزانية، بفضل الأداة الحاذقة التي تستخدمها المؤسسة العسكرية البورمية الحاكمة.
Alas, almost none of Burma s gas revenues actually feed into its budget, owing to a rather ingenious device employed by the Burmese junta.
ولكن للأسف، سواءا عرفتم مني أو لا، يجب أن تأخذوا في الإعتبار أن الإصابات تتواصل، لأن في غزة، هذا هو الإحتلال الإسرائيلي.
But sadly, whether you hear about them from me or not, you should assume these injuries and deaths continue, because in Gaza, this is what Israeli Occupation looks like.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد.
Unfortunately, this cannot go on forever.
ولكن مما يدعو للأسف أن إصلاحات زهاو السياسية قد أوقفت بمجرد تركه للسلطة.
Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.
ولكن مما يدعو للأسف أن القمة فضحت أيضا نقاط ضعف الأمم المتحدة وقصورها.
Unfortunately, the summit also exposed the UN s weaknesses and limitations.
للأسف، لا يوجد اتفاق حول كيفية تحديث مجلس الأمن.
Alas, there is no agreement on how to update the Security Council.
ولكن مما يدعو للأسف أن الدول النامية، بدون مثل هذه البرامج، لا تملك الوسائل ولا الحوافز التي تسمح لها بالتعهد بالحفاظ على البيئة.
Without such a program, unfortunately, developing countries have neither the means nor incentives to underwrite conservation.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذه السلطة قد تبخرت وتلاشت في عهد الرئيس بوش .
Under President Bush, that authority has largely evaporated.
ولكن مما يدعو للأسف وخيبة الأمل أن أحدا لم يتوصل بعد إلى علاجات جديدة.
Disappointingly, no new treatments have yet arisen.
ولكن للأسف، يتم تركيز هذا الاستثمار في الاقتصادات الناشئة على بعض أفضل الاقتصادات أداء.
But sadly, it is concentrated in the emerging economies of a few best performers.
حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل.
Here we are. Unfortunately, I can't show you a picture of this symmetrical object.
للأسف.
Too bad.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن للأسف - ولكن للأسف - للأسف لا - للأسف لا - للأسف لا - للأسف لا - للأسف لا - ولكن لا - لا ولكن - ولكن لا - ولكن لا - ولكن لا - يوجد للأسف لا - للأسف لا يزال