Translation of "ولكن على أية حال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن على أية حال - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن الأبحاث ن ش رت والأفكار ط ب ق ت على أية حال.
But the papers were published anyway, and the ideas were implemented.
ولكن هذه الممارسة لابد وأن تتوقف على أية حال.
But that practice should be stopped, anyway.
ولكن بعد أقل من عام، سوف يجرى الاستفتاء على أية حال.
But, less than a year later, the referendum is de facto taking place anyway.
لم يكن التعافي الاقتصادي ممتازا، ولكن هناك تعاف على أية حال.
Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.
على أية حال.
Whatever.
ولكن من المشكوك فيه ما إذا كانت الزيادة قد تختلف على أية حال.
But it is questionable whether the increase would be any different.
ولكن إلى أي مدى كانت أسباب اليقين في الماضي مريحة على أية حال
But just how comfortable were all those past certainties, anyway?
ولكن الحياة التجارية تقلصت إلى حد كبير في القرة المحلية على أية حال.
But the commercial life has been squeezed out of local villages.
ولكن على أية حال نستطيع بالفعل أن نجزم بأمر واحد مرحبا بأوروبا في العالم الحقيقي.
In any case, one thing can already be said Welcome to the real world.
فكلها مجرد بيانات على أية حال.
It s all just data.
لا اعرف سبب وجود هذه الطيور الوردية، ولكن على أية حال، هي موجودة في تلك الحديقة.
Don t know the reason for the pink flamingos, but anyway, they re there in the garden.
ولكن هناك فرق كبير على أية حال بين الاعتراف بقرب قدوم التغيير وبين اتخاذ التعديلات والضوابط الضرورية.
There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments.
إن فرنسا ليست روسيا على أية حال.
In any case, France is not Russia.
يبدو أنه لا مفر على أية حال.
It s not as if I could easily escape it all anyway.
على أية حال، ليس ذاك بالشيء المهم.
Either way, it's not important.
ولكن ت ـرى هل يشكل ارتفاع معدلات السيولة المالية قوة مماثلة حقا وماذا تعني هذه النظرية على أية حال
Is rising financial liquidity really a similar force? What is this theory anyway?
فلقد عدنا الآن إلى الواقع على أية حال.
And now we are back to reality.
فقد هوج م ت الولايات المتحدة بشراسة على أية حال.
After all, the United States had been attacked.
وفي النهاية كان التدخل ضروريا على أية حال.
In the end, intervention was necessary anyway.
وتركيا دولة ديمقراطية عاملة بالفعل على أية حال.
After all, Turkey is already a functioning democracy.
ولا توجد بدائل قابلة للتطبيق على أية حال.
There are no viable alternatives.
فهو على أية حال يتحكم في الصنبور النقدي.
After all, he controls the monetary spigot.
ولكن اليونان كانت قد التحقت بعضوية اليورو على أية حال ـ وكانت راغبة، وقادرة، على استغلال بقية بلدان الاتحاد الأوروبي.
But no matter, Greece was already in and willing and able to take its fellow EU members hostage.
إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال.
That, however, is unlikely.
وربما كان مصير أوروبا أن تزدهر على أية حال.
Perhaps Europe will just boom anyway.
لكن ذلك الحلم لن يتحقق قريبا على أية حال.
That will not happen soon.
على أية حال استمر الجاف في الرقص وغناء والراب.
Al Jaf kept dancing, singing and rapping anyway.
قد يكون من القسوة أن نعتبر هذه الخطة احتيالا وتزويرا ، ولكن ق لة من المحترفين الماليين انخدعوا بها على أية حال.
Calling this a Ponzi scheme might be too harsh. But few financial professionals have been fooled.
فقد اعتادت الق ـلة الشيوعية الحاكمة على حياة الترف على أية حال.
After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle.
لم العبيد لا يتزاحمون على الفور لافتة Sonthonax، على أية حال.
The slaves did not immediately flock to Sonthonax's banner, however.
على أية حال أنا سأحتفل بالعيد في اليوم المناسب لي!
Either way, I will celebrate Eid on the day I think it is appropriate! she writes.
فهناك تشتد الحاجة إلى مثل هذا التشريع على أية حال.
That is, after all, where such legislation is most needed.
على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض.
Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.
على أية حال، أنا أعرف أن كريس أخبرنا بعدم الإعلان هنا ولكن بما أنكم منتبهون نحن بحاجة إلى مستثمرين. نهاية الإعلان
Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here, but since I have all of your attention we need investors. End of pitch.
ولكن إذا كانت أموال دافعي الضرائب ع رضة للخطر على أية حال، كما هي الحال اليوم، فما الذي يمنع من استخدامها على نحو إبداعي
But, if taxpayer money is at risk anyway, as it is today, why not use it creatively?
لا أعلم ماذا يفعلون بها و لكنها موجودة على أية حال.
Don t know what they do with that, but they have one.
قطعتها بطريقة سيئة، و لكن على أية حال، التوفو كان أصلي
Bad blocks. But anyways, the tofu to me was kind of my origin, basically.
إلا أن تراث تشن أصبح أثرا بعد عين على أية حال.
But Chen s legacy was already in tatters.
على أية حال، لقد انتهت تلك الانقسامات الآن وأصبحت من التاريخ.
Those divisions are now history, and American reservations about a European security pillar cannot trump America s pressing needs for allied support.
على أية حال، فقد رسم السيد كويتا صورة مبسطة عن العبودية.
However, Mr. Koita painted a simplistic picture of slavery.
ومن الواضح على أية حال أن ما يعرض حاليا ليس كافيا .
It is by no means clear whether what is currently on offer is enough.
والواقع أن الغالبية العظمى من المهاجرين يغادرون ديارهم على مضض على أية حال.
After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly.
ولكن على أية حال، ها أنا ذا الآن أمسك بقلمي بينما أشاهد عبر مضيق البوسفور صباحا متألقا ليوم من أيام شهر مارس آذار.
It s in my hand on this occasion as I look out over the Bosphorus on a glittering March morning.
ولكن على أية حال، كان الإسلاميين من بين نواب البرلمان التسعة والعشرين الذين طالبوا بإصلاح الدوائر الانتخابية، وهي الحقيقة التي ساعدت على تهوين تلك المعضلة.
However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma.
أسماؤهم موجودة في البريد الوارد هذا ما كنت تريده على أية حال.
Their name in your inbox it's all you wanted anyway.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على أية حال - المتابعة على أية حال - الذهاب على أية حال - مساعدة على أية حال - على أية حال هذا - المتابعة على أية حال - على أية حال سلبي - على أية حال فعلوا - على أية حال الرجاء - لا على أية حال - على أية حال أنا سوف - بالنسبة لي على أية حال - ولكن على أي حال شكرا - حال