Translation of "ولكن بوصفها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن العديد من الهنود يسألون أنفسهم ما الذي قد تفعله مثل هذه السياسة بالهند بوصفها حضارة.
But many Indians are asking themselves what such a policy does to India as a civilization.
وتتصرف وفود المؤتمر بوصفها نواة للأنشطة الأخرى المتصلة بنزع السلاح، ولكن في المؤتمر ذاته، لا شيء يحدث.
The Conference delegations act as a nucleus for other disarmament related activities, but in the Conference itself, nothing much is happening.
وقبلنا تلك الأهداف ليس باعتبارها اختبارات دولية جديدة يجب اجتيازها، ولكن بوصفها عاملا ملهما للوصول إلى مستويات اجتماعية واقتصادية أعلى.
We accepted those goals not as new international tests to be passed, but as an inspiration to reach for higher social and economic heights.
ولكن اليونان بوصفها عضوا في الاتحاد الأوروبي تستطيع أن تأمل على الأقل في الحصول على المساعدة من بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى.
As a member of the European Union, Greece at least can hope for assistance from other EU members.
ولكن أفغانستان ما زالت في حاجة إلى دعم دولي شامل ومنسق لتمكينها من شغل مكانها بوصفها عضوا كاملا في المجتمع الدولي.
However, Afghanistan continues to need comprehensive and coordinated international support to enable it to take its place as a full member of the international community.
لا يجب فهم بوصفها ترشيحات إقليمية أو دون إقليمية، بل بوصفها ترشيحات عالمية.
They should be understood as global nominations.
ولكن من المؤسف أننا نميل إلى اتخاذ قرارات متسرعة عندما يتصل الأمر بالسياسات المروج لها بوصفها وسيلة لكبح جماح الانحباس الحراري العالمي.
Unfortunately, when it comes to policies marketed as reining in global warming, protecting the environment, or creating green jobs, we have a tendency to make hasty decisions that don t pass the test.
ولكن اعتمادا على الكيفية التي قد يجيب بها الأوروبيون على هذه التساؤلات، فإن أزمة اليوم قد نتذكرها ذات يوم بوصفها نهاية البداية.
But, depending on how Europeans answer these questions, today s crises might one day be remembered as the end of the beginning.
إن جدول الأعمال الإنمائي الدولي أوسع نطاقا من الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن يجب أن تظهر الأهداف الإنمائية للألفية بوصفها أكثر الأولويات إلحاحا.
The international development agenda is broader than the Millennium Development Goals, but the Goals must figure as the most pressing priority.
عين واحدة فقط ، تنظر إليك ، والقضاء على كل شيء آخر عن الوجه. ولكن مجرد أن تنظر نظرة بطريقة معزولة كنوع من ، بوصفها عنصرا.
Just one eye, looking at you, and eliminating everything else about a face, but just to consider gaze in an isolated way as a kind of, as an element.
ولكن تعليقاته فسرت على نطاق واسع بوصفها صدى لتصريحات أطلقت قبل بضعة أيام على لسان ماريان لوبان، زعيمة حزب الجبهة الوطنية اليميني المتطرف.
But the comments were widely interpreted as an echo of pronouncements a few days earlier by Marine Le Pen, the leader of the far right National Front party.
ولكن البوذية التبتية لا تزال تخدم بوصفها الصلة المشتركة، في حين تمثل طائفة الكاجيو التابعة للكارمابا قوة لا يستهان بها على الجانب الهندي.
Tibetan Buddhism, however, still serves as the common link, with the Karmapa s Kagyu sect a powerful force on the Indian side.
ولكن فييت نام، بوصفها بلدا ناميا، ما زالت تحظى بمستوى منخفض للتنمية الاقتصادية وتواجه قيودا عملية معينة تتعلق بالموارد في عدد من المجالات.
However, as a developing country, Viet Nam still has a low level of economic development and faces certain practical constraints in terms of resources in a number of areas.
وت ض م الاختصاصات بوصفها المرفق الثاني.
Small changes in the funding requirement were determined as a result of a change in project number.
الحكومة بوصفها من أرباب الأعمال
The Government as employer
وينظر العديد من الناس إلى تنمية الإمكانات الفردية بوصفها أعظم تهديد ممكن للتضامن في أيامنا هذه. ولكن هذا يرتبط ارتباطا وثيقا بتضاؤل الحس بالهوية المشتركة.
Many view the development of an individualistic outlook as the greatest threat to solidarity nowadays. But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.
واليوم، يفسر بعض المراقبين ارتفاع حصة الصين في الناتج العالمي بوصفها إشارة إلى تحول جوهري في توازن القوى العالمية، ولكن من دون اعتبار للقوة العسكرية.
Today, some interpret the rise in China s share of world output as signifying a fundamental shift in the balance of global power, but without considering military power.
ولكن الغرب (وأوروبا بشكل خاص) سوف يضطر أخيرا إلى أخذ تركيا على محمل الجد بوصفها شريكا ـ والكف عن النظر إليها باعتبارها دولة عميلة للغرب.
But the West (and Europe in particular) will finally have to take Turkey seriously as a partner and stop viewing it as a Western client state.
إن بيرو التزمت ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية لا بوصفها جزءا من سياسة حكومة معينة، بل بوصفها سياسة للدولة.
Peru is committed to fulfilling the Millennium Development Goals not as part of the policy of one particular Government, but as a State policy.
وبالنسبة لحوالي ربع البيانات الواردة بوصفها .
For about a quarter of the indicators shown as .
ولكن من الأدوات الأخرى الممكنة للتعاون الفعال في هذا الصدد تعزيز فكرة الأمن البشري، التي أيدتها الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة في أيلول سبتمبر بوصفها مفهوما رئيسيا.
Yet another potential vehicle for effective cooperation in that regard is the promotion of the idea of human security, the key concept of which was endorsed in the September summit outcome document.
في بعض الأحيان ت نت ق د اجتماعات رابطة دول جنوب شرق آسيا بوصفها متاجر للأحاديث ، ولكن في هذه المرة يتطلب الأمر الحوار الجاد وقدرا عظيما من الزعامة الاستراتيجية الحاسمة.
ASEAN meetings are sometimes criticized as talking shops, but this time dialogue and strategic leadership are needed immensely.
ولكن ربما تبنى برنانكي نهجا حذرا، من منطلق رغبته في عدم إحداث مشاكل لنظرائه الأجانب، لمجرد الدفاع عن سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي بوصفها الاختيار السليم بالنسبة لأميركا.
However, perhaps not wanting to cause problems for his foreign counterparts, Bernanke took a more cautious approach, merely defending the Fed s policy as the right choice for America.
4 10 وثمة إجراءات إيجابية أخرى سوف يشار إليها في المواد اللاحقة ولكن الأعمال التالية مقدمة بوصفها دلالة على ما قامت به الحكومة في السنوات السبع الماضية.
4.10 There are other affirmative actions in place which will be referred to in later Articles but the following are provided as an indication of what Government has done over the past seven years.
48 الرياضـة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية
Sport for peace and development
50 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية
Sport for peace and development
48 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية
Sport for peace and development
كما نشجع التبرعات بوصفها مصدرا مهما للموارد.
We also encourage voluntary contributions as an important source of resources.
40 أصبحت البلدان النامية تكتسب أهمية، لا بوصفها وجهة الاستثمار المباشر الأجنبي فحسب بل أيضا بوصفها من كبار الجهات المستثمرة الدولية.
Developing countries have become important not only as the destinations of foreign direct investment (FDI) but also as notable international investors.
ولكن من الواضح أن الصين المتزايدة الحزم والثقة تعمل من دون قصد على تعزيز دور أميركا في آسيا، وإعادة الصدارة لها بوصفها الضامن المطلق للأمن والاستقرار في المنطقة.
But it is apparent that an increasingly assertive China is unwittingly reinforcing America s role in Asia, restoring US primacy as the implicit guarantor of security and stability in the region.
ولكن يتعين على الهنود لعبور هذه العتبة أن يعملوا على صياغة فكرة جديدة للهند ـ بوصفها دولة رائدة للاقتصاد العالمي في إطلاق العنان لطاقات كل مواطنيها بلا استثناء.
But to cross it, Indians must craft a new idea of India as the flagship of a modern global economy that unleashes the dynamism of all citizens.
ولابد وأن يؤدي هذا إلى تقريب الصينيين من الولايات المتحدة من حيث موارد القوة، ولكن الصين لن تتجاوز الولايات المتحدة بالضرورة بوصفها الدولة الأعظم قوة على مستوى العالم.
This will certainly bring the Chinese closer to the US in terms of power resources, but China will not necessarily surpass the US as the most powerful country.
والواقع أن اليورو يشكل خطوة جماعية بالغة الأهمية إلى الأمام، ولكن لكي نضمن مصداقيتها بوصفها عملة موحدة حقا، فيتعين علينا أن نتعامل معها باعتبارها تجسيدا لتضامن صادق ومخلص.
The euro is an important collective step forward, but to insure its credibility as a truly common currency, it should be treated as the embodiment of a true and whole hearted solidarity.
بوصفها الرئيس السابق، وهو عضو في المجلس الدستوري.
As a former President, he is a member of the Constitutional Council.
والدوام يعطي سلطة الولاية بوصفها حقا، وإلى الأبد.
Permanence claims the power of the office as of right, and forevermore.
ودورة الجمعية العامة هذه ستذكر بوصفها دورة الإصلاح.
This session of the General Assembly will be remembered as the session of reforms.
اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.17.
FCCC SBI 2004 L.15 Add.1 Administrative and financial matters.
اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.19.
FCCC SBI 2004 L.24 Third review of the financial mechanism.
اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.23.
FCCC SBI 2004 L.28 Matters relating to the least developed countries.
اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.24.
Adopted as FCCC SBI 2004 L.24.
اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.16.
Adopted as FCCC SBI 2004 L.16.
اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.22.
Adopted as FCCC SBI 2004 L.22.
اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.15.
Adopted as FCCC SBI 2004 L.15.
اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.14.
Adopted as FCCC SBI 2004 L.14.
ولكن العواقب التي قد تتحملها السياسة الدولية نتيجة للحالات المفقدة للأهلية والتي يتم تشخيصها بوصفها خلل الهوس الاكتئابي (بما في ذلك الاكتئاب الأكبر الأحادي القطب) والفصام (الشيزوفرينيا) شديدة الخطورة.
But the repercussions for international politics of the disabling conditions diagnosed as manic depressive illnesses (including major unipolar depression) and schizophrenia could not be more serious.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استخدامها بوصفها - بوصفها مجموعة - بوصفها ممثل - بوصفها الوصي - إنما بوصفها - تعمل بوصفها - بوصفها واجهة - بوصفها واحدة - بوصفها جانبا - بوصفها احتياطية - أصم بوصفها وظيفة - ولكن - ولكن - ولكن