ترجمة "إنما بوصفها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بناء الديمقراطية بوصفها الترياق المضاد للإرهاب والعنف إنما يتطلب أن يحظى بدعم المجتمع الدولي والمواطنين. | The process of building democracy as an antidote to terrorism and violence needs to be supported by the international community and its citizens. |
| لا يجب فهم بوصفها ترشيحات إقليمية أو دون إقليمية، بل بوصفها ترشيحات عالمية. | They should be understood as global nominations. |
| إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . | Your duty is only to warn him who fears it . |
| إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . | You are but a Herald of Warning , for one who fears it . |
| إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . | Thou art only the warner of him who fears it . |
| إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . | Thou art but a warner Unto him who feareth . |
| إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . | You ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) are only a warner for those who fear it , |
| إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . | You are just a warner for whoever dreads it . |
| إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . | You are only a warner to him who has a fear of it . |
| إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . | Thou art but a warner unto him who feareth it . |
| إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . | You are only a warner for those who are afraid it . |
| إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . | You are but a warner for those who fear it . |
| إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . | You are only a warner for those who fear it . |
| إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . | You are only a warner for those who fear such a day . |
| إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . | You are only a warner to him who would fear it . |
| إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . | you are but a warner for those who fear it . |
| إنما أنت منذر إنما ينفع إنذارك من يخشاها يخافها . | Thou art but a Warner for such as fear it . |
| وت ض م الاختصاصات بوصفها المرفق الثاني. | Small changes in the funding requirement were determined as a result of a change in project number. |
| الحكومة بوصفها من أرباب الأعمال | The Government as employer |
| إنما العبرة بالنهاية. | It is the end that counts. |
| إن بيرو التزمت ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية لا بوصفها جزءا من سياسة حكومة معينة، بل بوصفها سياسة للدولة. | Peru is committed to fulfilling the Millennium Development Goals not as part of the policy of one particular Government, but as a State policy. |
| وبالنسبة لحوالي ربع البيانات الواردة بوصفها . | For about a quarter of the indicators shown as . |
| إنما نحن ضد الإرهاب. | What we are against is terror. |
| 48 الرياضـة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية | Sport for peace and development |
| 50 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية | Sport for peace and development |
| 48 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية | Sport for peace and development |
| كما نشجع التبرعات بوصفها مصدرا مهما للموارد. | We also encourage voluntary contributions as an important source of resources. |
| 40 أصبحت البلدان النامية تكتسب أهمية، لا بوصفها وجهة الاستثمار المباشر الأجنبي فحسب بل أيضا بوصفها من كبار الجهات المستثمرة الدولية. | Developing countries have become important not only as the destinations of foreign direct investment (FDI) but also as notable international investors. |
| قالوا إنما أنت من المسحرين . | They said Surely you are deluded . |
| قالوا إنما أنت من المسحرين . | They said , You are under a magic spell . |
| قالوا إنما أنت من المسحرين . | They said , ' Thou art merely one of those that are bewitched |
| قالوا إنما أنت من المسحرين . | They said thou art but of the bewitched |
| قالوا إنما أنت من المسحرين . | They said You are only one of those bewitched ! |
| قالوا إنما أنت من المسحرين . | They said , You are one of those bewitched . |
| قالوا إنما أنت من المسحرين . | They said You are no more than one of those who have been bewitched , |
| قالوا إنما أنت من المسحرين . | They said Thou art but one of the bewitched |
| قالوا إنما أنت من المسحرين . | They said , Indeed you are one of the bewitched . |
| قالوا إنما أنت من المسحرين . | They replied ' You are surely one of those bewitched . |
| قالوا إنما أنت من المسحرين . | They said , You are only of those affected by magic . |
| قالوا إنما أنت من المسحرين . | They said , You are no more than a bewitched and insane man |
| قالوا إنما أنت من المسحرين . | They said You are only of those deluded |
| قالوا إنما أنت من المسحرين . | They replied , You are bewitched . |
| قالوا إنما أنت من المسحرين . | They said Thou art only one of those bewitched ! |
| بوصفها الرئيس السابق، وهو عضو في المجلس الدستوري. | As a former President, he is a member of the Constitutional Council. |
| والدوام يعطي سلطة الولاية بوصفها حقا، وإلى الأبد. | Permanence claims the power of the office as of right, and forevermore. |
