ترجمة "بوصفها الوصي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 505 ويعتبر الأب الوصي الطبيعي على الطفل بينما تعتبر الأم الحاضنة الطبيعية. | The father is the natural guardian of the child whereas the mother is the natural custodian of the child. |
| وهذه الفتيات اللاتي يتعرضن لخطر التسرب يستفدن من برامج التعويض أو نظام الوصي | Girls who are at risk of dropping out can take remedial courses or special tutoring (some 4000 girls benefited between 2000 and 2002). |
| ومع ذلك، في ظروف خاصة، يمكن تحرير القصر من سيطرة الوصي قبل بلوغ سن 18. | However, in special circumstances, minors can be freed from control by their guardian before turning 18. |
| قضية إرشاد (الوصي لأغراض الدعوى ل ) ضد أونتاريو (وزارة الصحة)، (2001 02 28) ONCA C31680. | Irshad (Litigation Guardian of) v. Ontario (Minister of Health), (2001 02 28) ONCA C31680. |
| ويقوم بتقديم الطلب الوصي بالنسبة للمرأة الحامل دون السن والمرأة الحامل المعفاة من المقدرة القانونية. | For underage pregnant women and pregnant women released of legal capability, a guardian submits the request. |
| ففرنسا طبقا لرؤيته التي تتسم بالفخامة هي الوصي الطبيعي للقيم الاوروبية والتي طبقا لديجول توازي القيم الفرنسية. | France, in his grandiose view, was the natural guardian of European values, which, according to him, were coextensive with French values. |
| وكانت جمهورية ألمانيا الاتحادية بمثابة الوصي بالنسبة لأصحاب الأسهم واستحوذت في نهاية الأمر على الأسهم غير المطالب بها. | The Federal Republic of Germany acted as trustee for the owners and eventually took ownership of unclaimed stocks. |
| 1 التربية السليمة حق للطفل، يتحمل الوالدان أو الوصي حسب الأحوال المسؤولية عنها، وتساعدهم مؤسسات الدولة قدر إمكاناتها. | A sound upbringing is a right of the child and shall be the responsibility of his her parents or legal guardian, as the case may be, and in which the institutions of the state, within their means, shall assist them. |
| وإذا امتنع أحد الوالدين عن أداء واجبه بتوفير الرعاية للطفل، قامت محكمة، بناء على طلب الوالد الآخر، أو الوصي أو سلطة الوصاية، بإصدار أمر بدفع نفقة للطفل إلى الوالد الذي قدم المطلب أو إلى الوصي أو إلى الشخص الذي قدمت سلطته الوصاية المطالبة لمصلحته. | If a parent fails to perform the duty to provide maintenance to a child, a court will, at the request of the other parent, guardian or guardianship authority, order support for the child to be paid to the parent who submitted the claim or to the guardian or person in whose interests the guardianship authority submitted the claim. |
| فريدريك الثاني (أو الثالث) (13 ديسمبر 1272 25 يونيو 1337) كان الوصي (من 1291) وملك صقلية (من 1295 حتى وفاته). | Frederick II (or III) (13 December 1272 25 June 1337) was the regent (from 1291) and subsequently King of Sicily from 1295 until his death. |
| كانت مؤامرة تشلاماري عام 1718 ( Conspiration de Cellamare ) مؤامرة ضد الوصي على عرش فرنسا حينذاك فيليب الثاني دوق أورليون (1674 1723). | The Cellamare Conspiracy of 1718 ( Conspiration de Cellamare ) was a conspiracy against the then Regent of France, Philippe d'Orléans (1674 1723). |
| لا يجب فهم بوصفها ترشيحات إقليمية أو دون إقليمية، بل بوصفها ترشيحات عالمية. | They should be understood as global nominations. |
| فهو في نظرهم الوصي على دولار هونج كونج، الذي تم تثبيت سعره طيلة ستة وعشرين عاما عند 7,8 في مقابل الدولار الأميركي. | To them, he is the guardian of the Hong Kong dollar, which has been fixed at 7.8 to the US dollar for 26 years. |
| 81 ينبغي أن يكون المجلس الاقتصادي والاجتماعي المعزز بمثابة الوصي على جدول الأعمال الإنمائي للأمم المتحدة، وأن يصبح منتدى رفيع المستوى للتعاون الإنمائي. | A strengthened Economic and Social Council should act as the guardian of the United Nations development agenda and become a high level development cooperation forum. |
| وت ض م الاختصاصات بوصفها المرفق الثاني. | Small changes in the funding requirement were determined as a result of a change in project number. |
| الحكومة بوصفها من أرباب الأعمال | The Government as employer |
| قالت المحامية العامة أيفرازيا سوزا داس فيرجين للصحافة بأن من حق الأطفال فوق 13 عامأ التجول في الأماكن العامة دون مرافقة أحد الوالدين أو الوصي. | Public attorney Eufrázia Souza das Virgens told the press that children above 13 years of age are free to circulate in public spaces without the presence of a parent or guardian. |
| إن بيرو التزمت ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية لا بوصفها جزءا من سياسة حكومة معينة، بل بوصفها سياسة للدولة. | Peru is committed to fulfilling the Millennium Development Goals not as part of the policy of one particular Government, but as a State policy. |
| قد يكون الأمين شخصا أو كيانا قانوني ا مثل شركة، ولكن عادة الوصي أو الإدارة نفسها ليست كيانا قانوني ا وأي دعوة قضائية يجب أن تكون ضد الأمناء. | The trustee may be either a person or a legal entity such as a company, but typically the trust itself is not an entity and any lawsuit must be against the trustees. |
| وبالنسبة لحوالي ربع البيانات الواردة بوصفها . | For about a quarter of the indicators shown as . |
| أصبح رسميا دوق بروسيا سنة 1618، رغم أنه كان قد شغل منصب الوصي على الدوق ألبرشت فريدرش المضطرب عقليا قبل عدة سنوات، والذي توفي في السنة التالية. | He officially became Duke of Prussia in 1618, although he had served as regent on behalf of the mentally disturbed Albert Frederick, Duke of Prussia, for several years prior. |
| 48 الرياضـة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية | Sport for peace and development |
| 50 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية | Sport for peace and development |
| 48 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية | Sport for peace and development |
| كما نشجع التبرعات بوصفها مصدرا مهما للموارد. | We also encourage voluntary contributions as an important source of resources. |
| 40 أصبحت البلدان النامية تكتسب أهمية، لا بوصفها وجهة الاستثمار المباشر الأجنبي فحسب بل أيضا بوصفها من كبار الجهات المستثمرة الدولية. | Developing countries have become important not only as the destinations of foreign direct investment (FDI) but also as notable international investors. |
| بوصفها الرئيس السابق، وهو عضو في المجلس الدستوري. | As a former President, he is a member of the Constitutional Council. |
| والدوام يعطي سلطة الولاية بوصفها حقا، وإلى الأبد. | Permanence claims the power of the office as of right, and forevermore. |
| ودورة الجمعية العامة هذه ستذكر بوصفها دورة الإصلاح. | This session of the General Assembly will be remembered as the session of reforms. |
| اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.17. | FCCC SBI 2004 L.15 Add.1 Administrative and financial matters. |
| اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.19. | FCCC SBI 2004 L.24 Third review of the financial mechanism. |
| اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.23. | FCCC SBI 2004 L.28 Matters relating to the least developed countries. |
| اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.24. | Adopted as FCCC SBI 2004 L.24. |
| اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.16. | Adopted as FCCC SBI 2004 L.16. |
| اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.22. | Adopted as FCCC SBI 2004 L.22. |
| اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.15. | Adopted as FCCC SBI 2004 L.15. |
| اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.14. | Adopted as FCCC SBI 2004 L.14. |
| وإذ ترحب بمبادرات الحكومة الإلكترونية بوصفها أداة لتعزيز التنمية، | Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development, |
| وهم يشيرون إلى هذه اللحظة بوصفها حدثا مغيرا للعالم. | They refer to this moment as the singularity, and see it as a world changing event. |
| وهنا في أستراليا يشيرون إليها بوصفها الأزمة المالية العالمية. | Here in Australia, they refer to it as the GFC the global financial crisis. |
| في عام 1993، صنفت تل أبيب بوصفها مدينة العالم. | In 1993, Tel Aviv was categorized as a world city. |
| ثالثا، ينبغي الدفاع بشدة عن التجارة بوصفها وسيلة للتمويل. | Thirdly, trade as a means of financing should be strongly advocated. |
| 1 تنشأ بمقتضى هذا اللجان التالية بوصفها لجان المنظمة | 1. The following are hereby established as Committees of the Organization |
| وتعزز خطتا العمل الوطنيتان الفرص المتساوية بوصفها هدفا رئيسيا. | Both National Action Plans promoted equal opportunity as a main objective. |
| ولهذا فإن من الضروري تشجيع الديمقراطية بوصفها عملية متواصلة. | It was therefore necessary to foster democracy as a continual process. |