Translation of "ولعل من المدهش" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولعل من المدهش أن نعلم أن إجماعا واسع النطاق قائم بالفعل في بلدان الصحوة العربية على الأهمية المركزية التي يشكلها القطاع الخاص في خلق فرص العمل المستدامة وتحقيق النمو. | Perhaps surprisingly, there is widespread consensus in the Arab Awakening countries that the private sector is central to sustained job creation and growth. |
| من المدهش أننا حقا عشنا عبر كل ذلك. | It's incredible that we actually lived through all that. |
| وليس من المدهش أن تتدهور صحته منذ عودته. | It's no surprise that his health has grown worse since his return. |
| ولكن من المدهش أن السياسة الأميركية حققت بعض التقدم. | But in American politics, surprisingly, there has been progress. |
| وليس من المدهش إذن ألا تفوز الولايات المتحدة بدعمهم. | It is no surprise that the US has not won their support. |
| نانسي إتكوف حول علم السعادة المدهش | Nancy Etcoff on the surprising science of happiness |
| ولعل أصل الكلمة من التركية. | a check may be a form. |
| وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا. | Not surprisingly, foreign investors no longer favor Putin s Russia. |
| دان بينك يتحدث عن علم التحفيز المدهش | Dan Pink on the surprising science of motivation |
| وعلى هذا فليس من المدهش أن ترفض حماس شروط اللجنة الرباعية. | So it is no great surprise that Hamas rejected the Quartet s conditions. |
| من المدهش أن المباني مسؤولة عن حوالي ثلث استخدامات الطاقة العالمية. | Surprisingly, buildings account for about one third of global energy use. |
| ليس من المدهش أن نكتشف أن احتواء التاريخ أمر في غاية الصعوبة. | But it is no surprise that coming to terms with history can be damnably difficult. |
| ولعل هذه الملاحظة المالية من قبيل الصدفة. | Perhaps the fiscal observation is a coincidence. |
| وليس من المدهش أن يبدأ الاقتصاد نتيجة لكل ذلك في المعاناة من فرط النشاط. | Not surprisingly, the economy began to overheat. |
| ليس من المدهش أن نعرف أن س ـن من أشد منتقدي مدرسة القيم الآسيوية ح دة. | Sen, not surprisingly, is a trenchant critic of the Asian values school. |
| ليس من المدهش أن يكون الغضب الشعبي في الأزمة الحالية موجها ضد المصرفيين. | In the current crisis, popular anger is no surprise directed against bankers. |
| وعلى هذا فليس من المدهش أن يلتزم أغلب هؤلاء الفتيات والنساء الجريحات الصمت. | So it should be no surprise that most of these wounded girls and women keep silent. |
| وليس من المدهش أن الاقتراح لقي تأييدا واسعا في جميع أرجاء الأمم المتحدة. | Not surprisingly, the proposal has received wide support throughout the United Nations. |
| ليس من المدهش إذا يعرب الأكاديميون من مختلف الانتماءات السياسية عن قدر عظيم من التشكك. | Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism. |
| وليس من المدهش أن يعاني الطفل العراقي العامل من نطاق واسع من المشاكل الصحية الخطيرة. | Not surprisingly, Iraq s child workers suffer from a wide array of serious health problems. |
| اذا ، أنه مدهش. طورنا هذا الواقي، المدهش المغطى بالملامين. | So, it's wonderful. We evolved this very protective, wonderful covering of melanin. |
| ولعل الأمر يشتمل على قدر أعظم من التحيز. | There may be a deeper bias at work. |
| و من المدهش أن التطور يواصل المسار الذي أنشأه التطور البيولوجي نحو المزيد من التعقيدات | And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity. |
| لم يكن من المدهش أن يخيم جو من الكآبة على المنتدى الاقتصادي العالمي لهذا العام. | Not surprisingly, the atmosphere at this year s World Economic Forum was grim. |
| ليس من المدهش إذا أن يعرب الأكاديميون من مختلف الانتماءات السياسية عن قدر عظيم من التشكك. | Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism. |
| ليس من المدهش إذا أن تتجمد هذه الأسواق أيضا بانهيار سوق الرهن العقاري الثانوي. | Small wonder that when the sub prime market blew up, these markets also froze. |
| ولعل في هذا قدر أكبر مما ينبغي من الظلم. | That is perhaps a little too cynical. |
| وقد لا يكون من المدهش أن كثيرا من أعمال الاستبعاد، والعزل العنصري، والعنف تمر بلا عقاب. | Perhaps not surprisingly, acts of exclusion, segregation, and violence often go unpunished. |
| وليس من المدهش إذا أن يفشل نظام البراءات، بكل ما يحمله من تشوهات، في مجال الصحة. | It is accordingly not surprising that in the area of health, the patent system, with all of its distortions, has failed in so many ways. |
| ولعل إسرائيل بدأت تستوعب الرسالة. | Israel may be starting to get the message. |
| من المدهش أنك حينما تلتقي برئيس دولة، وتقول، ما هو أثمن مورد طبيعي بالنسبة لك | It's amazing when you meet a head of state, and you say, What is your most precious natural resource? |
| ومن المدهش أن الأسعار عادت إلى الانتعاش من جديد في بعض الأماكن في عام 2009. | Surprisingly, prices rebounded in some places in 2009. |
| وليس من المدهش إذا أنه حين ترك منصبه كان التأييد الشعبي له قد بلغ 75 . | So it is small surprise that he left office with more than 75 popular support. |
| لذا فمن المدهش أن يحظى ميدفيديف بهذا القدر من الترحيب والتهليل في الغرب باعتباره ليبراليا . | It is therefore surprising that Medvedev should be hailed by so many in the West as a liberal. |
| وليس من المدهش إذا أن تفرض الأنظمة الفاسدة قيودا صارمة على الصحافة والنقابات المهنية والحرفية. | It is no surprise that corrupt regimes routinely clamp down on the press, trade unions, and on professional associations. |
| المدهش أن أغلب المتطوعين من أصل ثمانين متسابق كانوا قد انخرطوا في اللعبة دون تذمر. | Most of the 80 test subjects complied without complaint. |
| ومن غير المدهش أن نجد قواسم مشتركة بين الصين ومنطقة اليورو. | There are, no surprise, commonalities between China and the eurozone. |
| ولعل العديد من العوامل تدفع اقتصاد الصين في هذا الاتجاه. | Many factors may be pushing China s economy in this direction. |
| ولعل الأعضاء سمعوا العديد من الإحصاءات خلال الأيام الثلاثة الماضية. | Members will have heard many statistics over the past three days. |
| ليس من المدهش إذا أن النظام لم يشهد أي إصلاح جوهري رغم مرور عشرة أعوام كاملة. | It is not surprising, then, that ten years later, there has been no fundamental reform. |
| وليس من المدهش أن يتمسك أتباعه بالوعد الذي قطعه لهم عند وداعهم له بالعودة إلى ليبريا. | His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia. |
| ولعل هذه النتيجة كانت مقدرة سلفا. | Perhaps that outcome was foreordained. |
| ولعل هذه تكون الحال مرة أخرى. | Maybe that will be the case again. |
| ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار. | Circumstances were such that the decision was perhaps understandable. |
| والمعلمون متنوعون كما هو حال التلاميذ والشئ المدهش هو أن المتطوعون يأتون | The teachers are as diverse as the student body, and the amazing thing is that volunteers are popping up. |
عمليات البحث ذات الصلة : المدهش - أكثر من المدهش - من المدهش تماما - كان من المدهش - ولكن من المدهش - من المدهش تماما - كان من المدهش - المدهش جيدة - الشيء المدهش - التحول المدهش - الجلد المدهش - من المدهش بالنسبة لي - من المدهش بالنسبة لي - المدهش أن مشاهدة