Translation of "ولا بد" to English language:

  Dictionary Arabic-English

ولا - ترجمة :
Nor

ولا - ترجمة :
And neither

Keywords : Must Kidding Gotta Must Very Neither Neither Either

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير.
Reform must continue, and change must happen.
ولا بد من التسجيل.
Registration is required.
فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم.
The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes.
ولا بد من تنويع مصادر الدخل.
The sources of income must be diversified.
ولا بد من إنهاء تلك الفظائع.
Those atrocities must end.
ولا بد من التصدي لتلك المشاكل.
Such problems must be addressed.
ولا بد من تصويب تلك الحالة.
That situation must be rectified.
ولا بد أن نعمل بصورة أسرع.
We must act faster.
ولا بد أن نحاول التعامل معها.
We must try and deal with that.
ولا بد من انتهاز هذه الفرصة.
This opportunity must be seized.
ولا بد من تغيير هذه الثقافة.
That culture must be changed.
ولا بد من وجود تدفق لتمويل التنمية.
There must be a flow of financing for development.
ولا بد أن تشمل الشباب منذ الولادة.
Young people must be included from birth.
ولا بد من جعل العمالة هدفا عالميا.
Employment has to be made a global goal.
ولا بد أن ننجز المزيد من العمل.
We must do more.
ولا بد أن نفي بالتزامنا بتنشيط الجمعية.
We must fulfil our commitment to revitalize the Assembly.
ولا بد أن يكون مجلس الأمن فعالا.
And the Security Council must be effective.
ولا بد من تعزيز سلامة الممرات البحرية.
Security of the sea lanes must be enhanced.
ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي.
The international community's commitment must be sustained.
ولا بد من اتخاذ إجراء فوري ولا يمكن تبرير أي إبطاء.
Immediate action is required, and no delay can be excused.
ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات.
Such conduct must be put to an end.
ولا بد من اعتماد مبادئ توجيهية وسبل انتصاف.
Guidelines and remedies needed to be adopted.
ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية.
The United Nations must become more efficient.
ولا بد للتعليم أن يصبح على رأس أولوياتنا.
Education must also become our priority.
ولا بد للمجتمع الدولي أن يدعم تلك العملية.
The international community must support that process.
ولا بد أن يفي مجتمع المانحين بأسره بوعوده.
The entire donor community must keep its promises.
ولا بد من دفع البدلات سريعا وبصورة منتظمة.
The allowances need to be urgently and regularly paid.
2 ولا بد للإصلاح أن يتم على مراحل.
Reform has to take place in stages.
ولا بد لنا من الترحيب بهذه الظاهرة وتشجيعها.
This development should be welcomed and encouraged.
ولا بد أن نكرر تلك النجاحات وأن نبني عليها.
We must replicate and build on those successes.
ولا بد أن يجسد تخطيطنا وأعمالنا هذه القفزة المفاهيمية.
And we must make that conceptual leap in our planning and actions.
ولا بد من المحافظة على دور هذه المحطة واستقلالها.
The station's role and independence must be preserved.
ولا بد من الاحترام الكامل للميثاق، وليس إعادة تفسيره.
The Charter must be fully respected, not reinterpreted.
ولا بد أن نعطي أذنا صاغية لهم ولتوقعات شعوبهم.
We will need to listen carefully to them and to the expectations of their people.
ولا بد أن تكون أمانتها العامة وموظفوها خاضعين للمساءلة.
Its Secretariat, agencies and staff must be fully accountable.
ولا بد أن تتواصل جهود نزع السلاح وعدم الانتشار.
Disarmament and non proliferation efforts must continue.
47 ولا بد من توسيع مفهوم الملكية ليشمل الناس.
The notion of ownership will have to be broadened to include the people.
ولا بد للأمم المتحدة أن تبدأ ثورة دائمة للإصلاح.
The United Nations must launch a lasting revolution of reform.
ولا بد من الاهتمام بمؤهلات المرشحين المحتملين للمناصب القضائية.
It is critical that attention be paid to the qualification of prospective candidates to the judiciary.
ولا بد أن تظل مكافحة الفقر حجر الزاوية لأعمالنا.
The combat against poverty must remain the cornerstone of our actions.
ولا بد في غالب الأحيان من جلب الشهود من بيئة صعبة، وإحاطتهم بحماية فائقة قبل الإدلاء بالشهادة و بعده ولا بد أحيانا من إعادتهم إلى أمكنتهم.
Witnesses have often to be extracted from difficult environments, afforded considerable protection before and after testimony and sometimes re located.
ولا بد من ملاحظة أن التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية كان متفاوتا، ولا بد من التسليم بحدوث بعض التراجع خصوصا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
It must be noted that progress towards the Millennium Development Goals has been uneven and some backward movement must be acknowledged, particularly in sub Saharan Africa.
وتتمثل مسؤوليتنا كحكومات في ألا نتجاهل قط أننا لا بد أن نزيد الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية ولا بد أن نحسن نوعية استثمارنا في التنمية ولا بد أن نحسن اتساق السياسات العامة التي تؤثر في التنمية.
Our responsibility as Governments is never to ignore the fact that we must increase the resources devoted to official development assistance (ODA) we must improve the quality of our investment in development and we must improve the consistency of the public policies that affect development.
ولا بد أن تشعروا بالسعادة لأننا لم نحضره إلى هنا.
And you should be really glad we decided not to bring the camel.
ولا بد من التشديد كذلك على أن هذا مجرد تقدير.
Again, it is emphasized that this is an estimate.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولا بد من البحث - ولا بد من الإشارة - ولا بد من التأكيد - ولا ولا ولا - ولا ولا - ولا - ولا - لا ولا ولا - ولا أي ولا - لا ولا ولا - ولا هذا ولا ذاك - لا بد
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية