Translation of "وكما كان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فالآن، وكما كان الآمر آنذاك، يمثل الكونجرس الأميركي بؤرة الغضب الأميركي.
Now, as then, the United States Congress is the focal point of American anger.
وكما كان أيضا أحد البذور التي أدت لإلغاء القنانة في روسيا.
It was also partially responsible for the abolition of serfdom in Russia.
وكما كان يقرب وقت الموعد الذي اقسم الله عليه لابراهيم كان ينمو الشعب ويكثر في مصر
But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
وكما كان يقرب وقت الموعد الذي اقسم الله عليه لابراهيم كان ينمو الشعب ويكثر في مصر
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
وكما لو كان كل هذا قليلا ، حضرت أمسية شعرية للشاعر ماريو بينيديتي.
And if that weren't enough, I also attended a reading by Uruguayan poet Mario Benedetti.
وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان.
As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان.
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
وكما كان متوقعا فإن العمل المنفرد أثبت عدم جدواه في ضمان التعافي الاقتصادي.
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.
وكما كان متوقعا، أدى مجيء الصيف إلى زيادة مستوى نشاط القوى المسلحة المعارضة.
As expected, the arrival of summer has resulted in an increased level of activity of opposing militant forces.
أولا ، وكما هي الحال مع قمة مجموعة العشرين، كان الجميع يتوقعون الفشل لمؤتمر لندن.
First, as with the G 20 summit, everyone expected the London Conference to fail.
وكما من أكتوبر 2010 كان هناك 20 الممثليات الدبلوماسية في المنطقة، بما فيها تركيا.
As of October 2010, there were 20 diplomatic representations in the Region, including Turkey.
وكما كان الحال في الزراعة، فقد ع ني الرقيق بالقيام بالوظائف التي تفوق قدرات الأسرة.
As in agriculture, they were used for labour that was beyond the capability of the family.
وكما كان متوقعا ، أدى تطبيق هذا الجدول إلى توسيع قاعدة المساهمات الطوعية بدرجة ملحوظة.
As anticipated, the application of the scale has resulted in a significant widening of the base for voluntary contributions.
وكما هو الحال عادة في الكوارث الطبيعية، فقد كان أكبر نصيب من العذاب والمعاناة للفقراء.
As is often the case in natural disasters, the poor are suffering the most.
وكما حدث في ليبيا، فإن فرنسا كان لزاما عليها أن تأخذ زمام المبادرة في مالي.
As in Libya, France had to take the initiative in Mali.
وكما كان متوقعا ، فإن عدم الثقة والمظالم القديمة بين الطرفين تتسبب أحيانا في حالات تأخير.
As expected, mistrust and old grievances between the parties sometimes cause delays.
وكما أخبرني أحد كبار رجال الدولة الآسيويين مؤخرا ، فإن دينغ ما كان ليرتكب مثل هذا الخطأ.
As a senior Asian statesman told me recently, Deng would never have made this mistake.
وكما كان متوقعا ، واجه مشروع القانون المعروض على مجلس الشيوخ مقاومة شديدة من وكالات التقييم المهيمنة.
Predictably, the Senate s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.
وكما يوحي اسمه، برج بيل (الجرس) كان يضم جرس ا، الغرض منه التنبيه في حالة وقوع هجوم.
As its name suggests, Bell Tower housed a belfry, its purpose to raise the alarm in the event of an attack.
وكما نعلم جميعا، فإن هذا التحدي لا يقل اليوم إلحاحا عما كان في أي وقت مضى.
As we all know, this challenge remains as urgent as ever.
وكما يبدو الأمر الآن، فربما كان الليبراليون، بالمعنى الأميركي التقدمي للكلمة، من بين ضحايا عام 1989 الخاسرين.
The way it looks now, liberals, in the progressive American sense of the word, may actually have been among the losers of 1989.
كان لديه مجموعة أوامر صغيرة لكن قوية، وكما جميع وحدات المعالجة المركزية لموتورولا، لم يستخدم تقسيم الذاكرة.
It had a small but powerful command set, and, like all Motorola CPUs, did not use memory segmentation.
في الحقيقة وكما نرى في الخريطة كان نطاقه ونشاطه يمتد من الاندس في باكستان الي ارادوي في بومباي
In fact, if you see the map, the range of their original habitat was all the way from the Indus in Pakistan to the Irrawaddy in Burma.
وكما أشار بين آخرين مارتن وولف في صحيفة فاينانشال تايمز فإن الاقتصاد الألماني كان يمتطي الطلب العالمي بالمجان.
As the Financial Times Martin Wolf, among others, has pointed out, the German economy has been free riding on global demand.
وكما هي الحال في بلدان أخرى، فإن الاستيلاء على الأرض في حد ذاته كان يعني الكثير بالنسبة للمحتجين.
As in other countries, the very act of seizing territory meant a lot to protestors.
وكما قال كينز في ذلك الوقت إن ما كان ي ع د ذات يوم بدعة وهرطقة أصبح الآن رأيا قويما .
As Keynes said at the time, what used to be heresy is now endorsed as orthodoxy.
وكما كان متوقعا ، فقد طبق تشي السياسات السوفييتية على الكوبيين فخ ـر ب ت الزراعة وانتثرت المصانع الزائفة في كل مكان.
As could be expected, Che applied Soviet policies to the Cubans agriculture was destroyed and ghost factories dotted the landscape.
وكما توقعت في إعلان موسكو في عام 1943، كان هناك فرق دقيق في علاج النمسا من قبل الحلفاء.
As forecast in the Moscow Declaration in 1943, there was a subtle difference in the treatment of Austria by the Allies.
وكما كان الحال في كوريا، كانت المعاملة اليابانية للشعب الصيني وحشية ولا سيما ما اتضح من مذبحة نانجينغ.
As in Korea, the Japanese treatment of the Chinese people was particularly brutal as exemplified by the Nanjing Massacre.
وكما ذكرت في تقاريري السابقة المقدمة إلى المجلس، كان ينبغي أن يتم الاضطلاع بهذه الجهود قبل ذلك بكثير.
As I have stated in my previous reports to the Council, such efforts should have been undertaken much earlier.
وكما كان الحال في الأيام الأولى للجنة، غالبا ما يـختلف الطرفان ولكن علاقات العمل الميداني تحسنت مع الزمن.
As was the case in the early days of the Ceasefire Joint Military Committee, the parties have often disagreed, but working relationships on the ground have improved over time.
وكما أشار
As White points out, promoters of FDI are not selling a product, which the country s embassies abroad may be able to do. The sales technique should be based on fiscal and regulatory concepts and be expressed in legal and financial jargon, which only experts can do.
ولكن بات من المقبول أيضا ، وكما كان اليمين يردد دائما ، أن الشريك المستعد لعقد سلام حقيقي غير متوفر حاليا .
But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace.
وكما هي الحال مع المكسيك، فقد كان قرب هايتي من الولايات المتحدة بمثابة سلاح ذي حدين طيلة تاريخها الحديث.
As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history.
حسين في عامه الحادي عشر كان هناك أيضا ، وكما قال أكثر من مرة، التقى عمر المختار الذي يعرف والديه.
Hussein, at 11, also was there, and, as he told more than once, met Mukhtar who knows his Parents.
ولكن، وكما كان الحال عليه في شمال دارفور وجنوبها، فقد حدث أيضا عنف في غرب الإقليم تحركه دوافع سياسية.
However, and as was the case in Northern and Southen Darfur, there was also politically motivated violence in the west of the region.
وكما هو معروف جيدا، فطالما كان السلم والأمن الدوليان ولا سيما في السنوات الأخيرة الهم الأساسي في الحياة الدولية.
As is well known, international peace and security have always and particularly in recent years been the chief concern in international life.
وكما يشير تقرير
A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century. The Maldives and a host of Pacific Island states will disappear our twenty first century Atlantis.
وكما كان حال عزيز، لم يعلم ص م د ما إن كان سيحصل على اللجوء أو ما إذا كان سيحصل على لم الشمل لزوجته وأطفاله الثلاثة في ألمانيا، وكان يحاول إعالة العائلة من هناك.
Like Aziz, he didn t know if he would be granted asylum or if his wife and three children would be able join him in Germany. And he was trying to support the family from afar.
وكما كان واضحا في ذلك الوقت، فلم تتوخ أحكام البيان المشترك إلا تناول أعراض للحرب في دارفور أكثر إلحاحا وإضرارا.
As was clear at that time, the terms of the joint communiqué were intended to address only the more pressing and damaging symptoms of the war in Darfur.
وكما كان متوقعا، انخفض عدد العائدين انخفاضا كبيرا في أوائل موسم الأمطار، لكنه بدأ في الارتفاع مجددا بحلول أيلول سبتمبر.
As expected, returnee figures fell significantly around the beginning of the rainy season but began to rise again by September.
دارت الأيام ، و دارت الدائرة على إدارتنا. وكما لو كان ذلك بتدخل سماوي، تضافرت الأمور بحيث ساعدت هذه الثورة على الظهور
The earth rotated, as did our management, and as if by divine intervention, things came together to help this revolution take shape.
وكما تعلمون ، لديكم تأثر دول الجوار حيث إذا كان شيء ما يحدث في جزء من القارة ، يبدو كأن القارة بأكملها تتأثر .
And, you know, you have the neighborhood effect where if something is going on in one part of the continent, it looks like the entire continent is affected.
وكما هي الحال مع سوريا الآن، كان الدعم الروسي للجانب الصربي قبل عقدين من الزمان أحد العوامل التي منعت التدخل العسكري.
As with Syria now, Russian support for the Serbian side two decades ago was one of the factors that prevented military intervention.
لقد بدأت برامج التحفيز في مختلف أنحاء العالم ـ في الولايات المتحدة وأوروبا والصين ـ في الإثمار بالفعل، وكما كان متوقعا .
All over the world in the US, Europe, and China stimulus programs have paid off, as expected.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وكما قلت كان - وكما كان متوقعا - وكما - وكما ذكر - وكما كنت - ف وكما - وكما قال - وكما ذكرت - إذا وكما - وكما أشرت - وكما أشرت - وكما قلت - وكما نتيجة - وكما قلت المقترحة