Translation of "وكالة الطاقة الدولية" to English language:
Dictionary Arabic-English
وكالة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ونقلت وكالة الطاقة الدولية انخفاض ا طفيف ا في الانبعاثات الناتجة عن توليد الطاقة سنة 2009 إثر الأزمة المالية. | The International Energy Agency reported a small fall in emissions from energy in 2009, after the financial crisis. |
| بل لقد عددت وكالة الطاقة الدولية الكثير من الفوائد التي سوف تتحقق إذا ما تم العمل بتوصياتها. | In fact, the IEA lists many benefits that will be realized if its recommendations are followed. |
| كما تشير وكالة الطاقة الدولية إلى أن هذه الأهداف من الممكن أن تتحقق من دون أضرار اقتصادية غير مقبولة. | The IEA also points out that the targets can be achieved without unacceptable economic damage. |
| وكالة إنتـرنيـوز الدولية | Landsraget for sveriges ungdomsorganizationer |
| ففي تقرير الطاقة العالمية الصادر في عام 2010، زعمت وكالة الطاقة الدولية أن إنتاج النفط التقليدي على مستوى العالم بلغ ذروته في عام 2006، وأنه الآن في انحدار. | In its World Energy Outlook for 2010, the International Energy Agency argued that conventional oil production worldwide probably peaked in 2006, and is now declining. |
| فقد تأسست وكالة الطاقة الدولية بواسطة ومن أجل عدد ضئيل من البلدان الغنية المستوردة للنفط، تحت رعاية منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. | Its membership remains restricted to OECD countries, even though surging demand from non member countries like China and India is rapidly undermining the IEA s ability to speak for, and coordinate responses among, oil importers as a group. |
| وطبقا لتقديرات وكالة الطاقة الدولية فإن تحقيق القدرة على الوصول إلى الطاقة الكهربية على مستوى العالم بحلول عام 2030، فإن الأمر يتطلب توفير نحو 33 مليار دولار من الاستثمارات السنوية الإضافية في قطاع الطاقة. | The International Energy Agency estimates that, to achieve universal access to electricity by 2030, around 33 billion in additional annual investments in the power sector will be needed. |
| وبالاستعانة بهيئة عاملين صغيرة ولكنها على درجة عالية من الكفاءة المهنية، تحولت وكالة الطاقة الدولية أيضا إلى مصدر أساسي لإحصائيات الطاقة العالمية، هذا فضلا عن الدور الرئيسي الذي تلعبه في النقاش حول المناخ. | Created by oil consumers in the 1970 s in response to the OPEC price shocks and the embargoes by Arab oil exporters, the IEA has succeeded in establishing and supervising a system of national oil stockpiles, which has helped to prevent a recurrence. With a small but highly competent professional staff, the IEA has also become the primary source for the world s energy statistics and is playing a key role in the climate debate. |
| والواقع أن تقديرات وكالة الطاقة الدولية تشير إلى أن أغلب الاحتياطيات الكبيرة القابلة للاستخراج من الغاز الصخري موجودة في الولايات المتحدة والصين، وليس في أوروبا. | In fact, estimates by the International Energy Agency suggest that the most significant recoverable reserves of shale gas are in the US and China, not Europe. |
| وحذ رت الهيئات القيادية على غرار وكالة الطاقة الدولية ومنظمة التعاون والتنمية من أن يعد هذا أخطر تهديد لمعالجة تغير المناخ، وقد لا يمكن حله خلال محادثات باريس. | Leading bodies such as the International Energy Agency and the OECD have warned that this is probably the most serious threat to tackling climate change, and it may not be solved by the Paris talks. |
| وكالة أنباء آسيا الدولية Asian News International (ANI) هي وكالة أنباء رائدة مقرها الرئيسي في نيودلهي بالهند. | The Asian News International (ANI) is an Indian news agency based in New Delhi that provides multimedia news to 50 bureaus in India and most of South Asia. |
| و قد عقدت وكالة الحماية الدولية بعض تلك الصفقات. | And Conservation International had struck some of those deals. |
| أصدرت وكالة الطاقة الذرية تقريرها بشأن تنفيذ الضمانات في إيران في 22 فبراير 2008. | The IAEA issued its report on the implementation of safeguards in Iran on 22 February 2008. |
| من العام 1993 وحتى 2006، وكالة الطاقة الذرية الدولية قامت بتوثيق 175 حالة لسرقة نووية، 18 منها تشمل يورانيوم عالي التخصيب أو بلوتونيوم، وهي العناصر الأساسية لصنع السلاح النووي. | From 1993 through 2006, the International Atomic Energy Agency documented 175 cases of nuclear theft, 18 of which involved highly enriched uranium or plutonium, the key ingredients to make a nuclear weapon. |
| وفيما يتعلق بالعمل المشترك مع المنظمات الدولية، تواصل اللجنة تبادل الأفكار مع وكالة الطاقة الذرية الدولية ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية بشأن الطرق التي يمكن بها لهاتين المنظمتين دعم أعمالنا والإسهام في عملية تنفيذ القرار 1540 (2004). | With respect to interaction with international organizations, the Committee has continued its interaction with the IAEA and the OPCW on ways in which those organizations can support our work and contribute to the process of implementing resolution 1540 (2004). |
| 36 السيد أندرو ناتسيوس مدير وكالة التنمية الدولية للولايات المتحدة | Mr. Andrew Natsios, Administrator of the United States Agency for International Development of the United States |
| 35 السيد أندرو ناتسيوس مدير وكالة التنمية الدولية للولايات المتحدة | Mr. Andrew Natsios, Administrator of the United States Agency for International Development of the United States |
| وكالة الأنباء الإسلامية الدولية (إينا) ومنظمة إذاعات الدول الإسلامية (إسبو) | THE INTERNATIONAL ISLAMIC NEWS AGENCY (IINA), AND |
| 46 وقد تناولت وكالة الطاقة النووية التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية مسائل ناشئة عن حادث تشيرنوبيل. | The Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development has also addressed issues arising from Chernobyl. |
| 2 تحث الدول الأعضاء على دعم وكالة الأنباء الإسلامية الدولية (إينا) | Urges Member States to support IINA through the following |
| (15) الوكالة الدولية للطاقة، الطاقة المتجددة، | IEA, Renewable Energy. |
| وفقا لبيانات هيئة الطاقة الدولية، فإن 13.12 من الطاقة على مستوى العالم كانت تأتي من مصادر الطاقة المتجددة في عام 1971، وهو أول عام تصدر فيه هيئة الطاقة الدولية إحصاءات عالمية. | According to International Energy Agency data, 13.12 of the world s energy came from renewables in 1971, the first year that the IEA reported global statistics. |
| (ب) المنظمات الحكومية الدولية مصرف التنمية الأفريقي، المفوضية الأوروبية، وكالة الفضاء الأوروبية | (b) Intergovernmental organizations African Development Bank, European Commission and European Space Agency (ESA) |
| وطبقا لاثنين من سيناريوهات وكالة الطاقة الدولية فيما يتصل بالسياسة المناخية يتبين لنا كيف يمكننا تثبيت تركيزات غازات الانحباس الحراري عند مستوى 550 أو 450 جزء من المليون من مكافئ ثاني أكسيد الكربون. | Two IEA climate policy scenarios show how we could stabilize the concentration of greenhouse gases at 550 or 450 parts per million of CO2 equivalent. |
| وإذ ترحب بقيام اللجنة الأوليمبية الدولية، وبالتزام الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية، بإنشاء وكالة عالمية لمكافحة العقاقير المنش طة، | Welcoming the setting up by the International Olympic Committee, with the adherence of Member States and intergovernmental organizations, of a World Anti Doping Agency, |
| نذكر أن بعض الأعضاء البارزين في وكالة الطاقة النووية الباكستانية أرادوا أن يلعبوا دورا في الجهاد ضد أميركا. | One recalls that two years ago, highly placed members of the Pakistan Atomic Energy Commission wanted to play atheir role in the jihad against America. |
| أما عن الانبعاثات الناجمة عن حرق الوقود الأحفوري فقد حددت وكالة الطاقة الدولية بالتفصيل في التقرير الذي أصدرته تحت عنوان ampquot آفاق تكنولوجيا الطاقةampquot التقنيات والتدابير المطلوبة في بلدان وقطاعات مختلفة لتحقيق هذه الأهداف. | Regarding emissions from the burning of fossil fuels, the International Energy Agency (IEA) in its Energy Technology Perspectives has set out in detail the technologies and actions that are needed in different countries and sectors to meet these targets. |
| وكالة بدعم من مبادرة المجتمع بقوة 2000 واط لخفض استهلاك الطاقة في البلاد بأكثر من النصف بحلول عام 2050. | The agency is supporting the 2000 watt society initiative to cut the nation's energy use by more than half by the year 2050. |
| () الوكالة الدولية للطاقة، توقعات الطاقة العالمية 2004 (2004). | 5 International Atomic Energy Agency, World Energy Outlook 2004, (2004). |
| 679 وحالة وكالة أرقام الكتب الموحدة الدولية حتى 30 أيلول سبتمبر 2003 كما يلي | As of 30 September 2003, the situation in the ISBN agency is as follows |
| '2 السيد دوغلاس كرويكشارك، وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة تيسير التجارة ومشروع الاستثمار | (ii) Mr. Douglas Cruikshark, USAID Trade Facilitation and Investment Project |
| ومع ذلك فقد ذكرت وكالة الطاقة الدولية أيضا أن العجز سوف يتم التعويض عنه بفضل استغلال الاحتياطيات التقليدية من النفط والغاز بشكل أكثر كثافة، وإن كان ذلك بأسعار أعلى كثيرا، بسبب ارتفاع التكاليف البيئية وتكاليف الاستخراج. | Yet the IEA also argued that the shortfall will be made up from greater exploitation of unconventional oil and gas reserves, albeit at far higher prices, owing to the greater environmental and extraction costs. |
| في 11 مايو 2007، نقلت وكالة رويترز عن المتحدث باسم وكالة الطاقة الذرية مارك فيدريكير قوله لم يتم منعنا من الوصول إلى المنشآت في أي وقت مضى بما في ذلك الأسابيع القليلة الماضية. | On 11 March 2007, Reuters quoted International Atomic Energy Agency spokesman Marc Vidricaire, We have not been denied access at any time, including in the past few weeks. |
| وتم تنسيق الأحداث من قبل وكالة النهوض بالطاقة النووية بكوريا (KONEPA)، وتضمنت مشاركة المنتدى الذري الفرنسي (FAF)، والوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA)، وكذلك العلاقات العامة وخبراء المعلومات من البلدان التي تستخدم أو تخطط للاستفادة من الطاقة النووية. | The events were coordinated by the Korea Nuclear Energy Promotion Agency (KONEPA) and included the participation of the French Atomic Forum (FAF) the International Atomic Energy Agency (IAEA) as well as public relations and information experts from countries that utilize or plan to utilize nuclear power. |
| إن سوق تكنولوجيا الطاقة الدولية تتسم بالوحشية والتنافس الشديد. | The international energy technology market is brutal and competitive. |
| خلال برنامج المرصد الفلكي ذو الطاقة العالية في عام 1977، أعلنت وكالة ناسا عن خططها لبناء مرصد كبير لأشعة جاما الفلكية. | During its High Energy Astronomy Observatory Program in 1977, NASA announced plans to build a great observatory for gamma ray astronomy. |
| بدأت في عام 1991 واتخذت شكل المشروع الذي ابتكرته وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، وأصبح اليوم مؤسسة يعود فيها تقديم المال بصفة رئيسية إلى وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة ومصادر أخرى مثل الوكالة الفرنسية للتنمية والبنك الدولي. | Launched in 1991 as a project initiated by USAID, it is now an institution, the main funder of which is USAID, and other sources such as the French Development Agency (AFP) and the World Bank. |
| (هـ) يتعين تعزيز التعاون بين المنظمات الدولية المعنية بإحصاءات الطاقة | (e) The collaboration of international organizations engaged in energy statistics has to be strengthened |
| (ب) خبراء من المنظمات الدولية يعملون في مجال إحصاءات الطاقة | (b) Experts from international organizations engaged in energy statistics |
| 20 وينبغي توجيه الدعوة للمنظمات والوكالات الدولية المعنية بجمع إحصاءات الطاقة من البلدان على الصعيد العالمي والإقليمية والقطاعي وإلى أهم مستعم لي إحصاءات الطاقة الدولية للانضمام إلى الفريق العامل المشترك بين الأمانات. | International organizations and agencies engaged in the collection of energy statistics from countries at the global, regional and sectoral levels and major users of international energy statistics should be invited to join the intersecretariat working group. |
| 12 غاية فريق المدينة هي معالجة القضايا المنهجية المرتبطة بإحصاءات الطاقة والمساهمة في تحسين المعايير الدولية وتحسين الأساليب الخاصة بإحصاءات الطاقة الرسمية عن طريق تجميع الخبرة في أوساط الطاقة. | The objective of the city group is to address methodological issues related to energy statistics and contribute to improved international standards and improved methods for official energy statistics by pooling expertise in the energy community. |
| وعلى النقيض من الأفراد العسكريين فإن عملاء وكالة الاستخبارات المركزية يتمتعون بحصانة واسعة، الأمر الذي يقوض المعايير القانونية الدولية. | And, unlike military personnel, CIA agents enjoy extensive immunity, undermining international legal standards. |
| فلو كن ا واجهنا مشكلة من هذا القبيل، لكنا قد منا تقريرا لمجلس أعضاء وكالة الطاقة الذرية الـ35 ، لكننا لم نقم بذلك لأن هذا الحدث المزعوم لم يحدث . | If we had a problem like that we would have to report to the IAEA governing board ... That has not happened because this alleged event did not take place. |
| 25 أجرى الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الطاقة مناقشة تمهيدية في إطار الاجتماع الذي انعقد بشأن إحصاءات الطاقة الدولية في تشرين الثاني نوفمبر 2005 في باريس، بدعوة من الوكالة الدولية للطاقة. | A preparatory discussion of the intersecretariat working group on energy statistics was held within the framework of the international energy statistics meeting held in November 2005 in Paris at the invitation of the International Energy Agency. |
| وفي المقابل، بدأت التكنولوجيات الجديدة في مجال الطاقة المتجددة تكتسب المزيد من الث ق ل، ويوضح هذا تحولا أساسيا في سياسة الطاقة الدولية واستراتيجيات الاستثمار. | By contrast, new renewable technologies are gaining traction, illustrating a fundamental shift in international energy policy and investment strategies. |
عمليات البحث ذات الصلة : وكالة الطاقة - وكالة التنمية الدولية - وكالة الاستخبارات الدولية - وكالة الطاقة الدنماركية - وكالة الطاقة السويدية - وكالة الطاقة الذرية - تقرير وكالة الطاقة - وكالة الطاقة الذرية - وكالة الطاقة الألمانية - شركة الطاقة الدولية - وكالة - وكالة - وكالة تجارية