Translation of "وقد قدم شكوى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

شكوى - ترجمة : شكوى - ترجمة : قدم - ترجمة : قدم - ترجمة : قدم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فأخذه إلى المستشفى للعلاج ثم قدم شكوى للشرطة.
On his return, he said that he had found him unconscious in front of the shop and that he appeared to have been beaten up.
قدم لنا شكوى اختطاف رسمية، هل تدركون معنى ذلك نحن ملزمون بإجراء تحقيق بعد استلامنا شكوى رسمية.
He filed a formal complaint of abduction with us, do you understand? After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation.
وفي 17 أيلول سبتمبر 1998، قدم صاحب البلاغ شكوى إلى إدارة السجن كما قدم، في 5 تشرين الأول أكتوبر 1998، شكوى إلى وزارة العدل التي رفضت شكواه في 9 تشرين الأول أكتوبر.
On 17 September 1998, the author complained to the prison warden and, on 5 October 1998, to the Ministry of Justice, which rejected his complaint on 9 October.
وقد ظلت هناك إجمالا 42 شكوى عالقة لم ينظر فيها.
Overall, 42 complaints remained pending for consideration.137.
(ج) في 13 آذار مارس 1997، قدم صاحب البلاغ شكوى ضد سلطات مركز حبس بويرتو الأول بخصوص سوء المعاملة.
(c) On 13 March 1997, the author filed a complaint of ill treatment against the authorities of the Puerto I penitentiary.
وقد قدم اقتراحان بهذا الشأن.
In that connection, two suggestions have been made.
فقد أغلقت قاعة الصلاة التي كانت موجودة في المعهد، وعندما قدم الطلاب شكوى بذلك إلى إدارة المعهد، بدأت الإدارة، بدورها، بمضايقتهم.
All students wearing the hijab were invited to leave the courses of the Institute and to study at the Tashkent Islamic Institute instead.
وقد قام منسق الجماعة في وقت لاحق بتقديم شكوى إلى أمين حقوق الإنسان والعدالة.
Subsequently, the coordinator of the group submitted a complaint to the Provedor for Human Rights and Justice.
2 5 وقد قام بعض من شهدوا مسيرة إحياء الذكرى بتقديم شكوى إلى الشرطة.
2.5 Some of those who witnessed the commemorative march filed a complaint with the police.
وقد قدم روكفلر 180 مليون دولار.
Rockefeller gave it 180 million.
وقد قدم نحو 35 اقتراحا أوليا .
Some 35 initial proposals have been submitted.
2 10 وبالإضافة إلى ذلك، قدم المركز شكوى ضد الحزب التقدمي إلى شرطة سيستد (الشرطة التي يخضع لها محل إقامة زعيم الحزب).
2.10 In addition, DRC filed a complaint against the Progressive Party itself with the Thisted police (being the police with jurisdiction over the party leader's place of residence).
2 4 وفي 24 كانون الأول ديسمبر 1997، قدم صاحب البلاغ شكوى ضد لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص أمام المحكمة الفدرالية في أستراليا.
2.4 On 24 December 1997, the author filed a complaint against the HREOC in the Federal Court of Australia.
وقد قدم تقرير اللجنة إلى مجلس الأمن.
The Commission's report has been submitted to the Security Council.
وفي الفترة بين نيسان أبريل 1999 وكانون الثاني يناير 2002، قدم صاحب البلاغ 29 شكوى إلى محاكم رقابة السجون ضد السلطات الإصلاحية لأسباب مختلفة.
From April 1999 to January 2002, the author submitted 29 complaints against the prison authorities to the prison supervision courts on various grounds.
وقد ذكر المركز الوطني للنداءات الهاتفية (Phonebusters) في كندا 187 8 شكوى انتحال شخصية في عام 2002، وهو رقم قد ازداد بشكل كبير إلى 359 13 شكوى في عام 2003.
The Phonebusters National Call Centre in Canada reported 8,187 identity theft complaints in 2002, a number that had increased substantially, to 13,359 complaints, by 2003.
3 وقد قدم التقرير المرفق استجابة لطلب اللجنة.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
وقد قدم عدد من المتكلمين السابقين تشخيصا متشائما للحالة.
Several previous speakers have made a pessimistic diagnosis of the situation.
ومن هذه الشكاوى، أ وقف النظر في 69 شكوى واعتبرت 47 شكوى غير مقبولة.
Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible.
ويجادل المحامي أيضا بقوله إن السبب الحقيقي الذي من أجله تم ترحيل صاحب الشكوى إلى مرفق سجن أبو زعبل هو لأنه قد قدم شكوى تتعلق بتهديده بالتعذيب.
Counsel also argued that the real reason that the complainant had been transferred to the Abu Zaabal facility was because he had lodged a complaint of threatened torture.
وقد رفضت والدة الضحية تقديم شكوى ضد الأشخاص الذين قاموا باغتصاب ابنتها، وهي تعرفهم، وذلك لتجنب المتاعب بين الأسرتين.
The mother refused to file a complaint against the attackers, whom she knew, in order to avoid trouble between their families.
قد م سامي شكوى للش رطة.
Sami filed a police report.
6 1 أفاد المحامي، في رسالة مؤرخة 20 نيسان أبريل 2004، بأن صاحب الشكوى قد التقى بوالدته في السجن في 18 شباط فبراير 2004 حيث أخبرها بأن المحققين قد هددوه بالقتل أو التعذيب، وقد قدم في اليوم نفسه شكوى تفيد بأنه قد أ خضع للتعذيب.
6.1 By letter of 20 April 2004, counsel advised that on 18 February 2004, the complainant met his mother in prison. He informed her that he had been threatened by interrogation officers with death or torture, and the same day lodged a complaint that he had been tortured.
وقد أثبت أصحاب البلاغ أنهم أفراد مستقلون عن أفراد مجموعات الآباء الثلاث التي رفعت شكوى إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
The authors have demonstrated that they are individuals distinct from those of the three sets of parents that filed a complaint with the ECHR.
وقد سجلت 566 4 شكوى عن الخدمات في عام 2003، وارتفع هذا العدد إلى 105 14 شكاوى في عام 2004.
There were 4,566 complaints about services in 2003, which increased to 14,105 cases in 2004.
أولا ، ذكر صاحب البلاغ أنه قدم شكوى بشأن الحكم بإدانته إلى مكتب محامي الدفاع العام الذي يبدو أنه راجع قضية صاحب البلاغ وأعد توصية قدمها إلى هيئة رئاسة المحكمة العليا.
Firstly, the author stated that he complained about his conviction to the Office of the Public Defender, who, it appears, reviewed the author's case, and prepared a recommendation to the Presidium of the Supreme Court.
قد م سامي شكوى ضد ليلى.
Sami filed a report against Layla.
42 وقد قدم ممثل أمانة اتفاقية بازل تقديما مختصرا بشأن هذه المسألة.
The representative of the Basel Convention Secretariat made a brief presentation on the issue.
إلا أن هذا الاتهام يتعارض مع ملاحظة الحكومة التي لم يعترض عليها المصدر بأن محامي السيدة باخمينا قدم شكوى لدى السلطات المختصة بشأن التصرفات غير القانونية المنسوبة إلى وزارة الداخلية الروسية.
However, this is contradicted by the statement in the Government's observations, not contested by the source, that Ms. Bakhmina's lawyer lodged a complaint with the authorities of unlawful actions by the Russian Ministry of Internal Affairs.
وكان المدعى عليه، ساتنام فيد، سائقا لرئيس مجلس العموم، وقد رفع شكوى إلى اللجنة الكندية لحقوق الإنسان تتعلق بالتمييز على أساس العرق.
The respondent, Satnam Vaid, was the driver of the Speaker of the House of Commons. He filed a complaint of discrimination based on race with the Canadian Human Rights Commission.
92 وقد قام 189 49 مواطنا بمخاطبة مكاتب أمين المظالم في اتحاد البوسنة والهرسك، وتلقت هذه المكاتب ما مجموعه 219 17 شكوى.
The Offices of the Ombudsman in the Federation of Bosnia and Herzegovina were addressed by 49,189 citizens, and 17,219 complaints were received by it.
وتخلط شكوى أصحاب البلاغ حججا متعددة.
The authors' petition commingles several theories.
وقد قدم المزيد من المساعدة لإنتاج بروتوكولات للرعاية المتعلقة بالتوليد ودورات تدريبية للقابلات.
Further assistance has been given to producing protocols for obstetrics care and training courses for midwives.
واعتمدت اللجنة مقررات نهائية بشأن الأسس الموضوعية فيما يخص 111 شكوى وتبين لها وجود انتهاكات للاتفاقية في 32 شكوى منها.
The Committee had adopted final decisions on the merits with respect to 111 complaints and found violations of the Convention in 32 of them.
2 3 وفي رسالة مؤرخة 14 تشرين الثاني نوفمبر 1996، قدم صاحب البلاغ شكوى إلى لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص يدعي فيها أن سلطات السجن في فكتوريا تعرقل جهوده لإعداد التماس العفو عنه.
2.3 By letter of 14 November 1996, the author complained to the HREOC that the prison authorities of Victoria were impeding his efforts to prepare a petition of mercy.
وقد أحال الفريق العامل الرد المقدم من الحكومة إلى المصدر الذي قدم تعليقاته عليه.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which made comments on it.
وحتى اليوم، تعاملت اللجنة مع 752 شكوى.
To date the committee had dealt with 752 complaints.
وقد تلقى 769 4 شكوى خلال عام 2003، وعقد 508 حلقة دراسية إعلامية، وقام بـ 129 رحلة إلى الحكومات المحلية، وأصدر ثلاثة منشورات إعلامية.
During 2003 it had received 4,769 complaints, had held 508 information seminars, made 129 trips to local governments and issued three information publications.
وفي نفس ذلك اليوم، قدم المركز شكوى إلى شرطة فاردي زاعما أن البيان الذي ألقاه السيد رندال قد انتهك المادة 266 (ب) (1) و(2) لأنه هدد مجموعة من الناس بسبب عنصرهم وأصلهم العرقي.
The same day, DRC filed a complaint with the Varde police, alleging that the statement made by Mr. Rindal violated section 266 (b) (1) and (2) on the basis that it threatened a group of people on account of their race and ethnic origin.
44 وقد وافق فريق الخبراء على تشكيل فريق اتصال لمناقشة هذه المسألة بصورة أكبر، وقد قدم هذا الفريق تقريرا بشأن عمله.
The Expert Group agreed to set up a contact group to discuss the matter further, which reported back on its work.
وقد قدم ممثلي الخاص مسعى بشأن الحادثة إلى وزير الخارجية في 8 تشرين الثاني نوفمبر.
My Special Representative sent a démarche regarding the incident to the Ministry of Foreign Affairs on 8 November.
وقد قدم مكتبها خدمات مشورة وتعاون تقني إلى السلطات الوطنية، وبخاصة لتعزيز تنفيذ التوصيات الدولية.
Her office has provided advisory services and technical cooperation to the national authorities, particularly to promote implementation of the international recommendations.
وقد قدم المعهد مقترحات مالية تتعلق بمشاريع مختلفة ليقوم الشركاء المحتملون بتحليلها قبل الإسهام بالموارد.
The Institute had presented funding proposals for various projects and the possible partners should analyse those projects before contributing funds.
وقد قدم التقرير إلى الهيئات والمؤسسات ذات الصلة فضلا عن الجمعية الوطنية لغرينلاند للتعليق عليه.
The report has been submitted to the relevant institutions and organisations as well as the Greenland Home Rule for comments.
يستعد المحامون لتسجيل شكوى بحق القائمون على الفيديو.
They lawyers are preparing to file a complaint.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قدم شكوى - قدم شكوى - قدم شكوى - وقد قدم - وقد قدم - وقد قدم - وقد قدم - وقد قدم - وقد قدم - وقد استقرت شكوى - وقد قدم المدين - وقد قدم لنا - وقد قدم طلب - وقد قدم نفسه